| French | Russian |
| appareil d'enregistrement sur film | устройство записи на плёнку |
| bande d'enregistrement magnétique | магнитная лента |
| bande d'enregistrement magnétique | лента для магнитной записи |
| bloc d'enregistrement unitaire | блок данных с одной записью |
| bloc d'enregistrements | блок записей (группа данных, составляющих физическую запись) |
| bloc à plusieurs enregistrements | блок с несколькими записями |
| caractéristique logique d'enregistrements | логическая характеристика записей (в файле) |
| chaîne d'enregistrement | цепочка записей |
| chaîne d'enregistrement | тракт записи |
| chaîne d'enregistrement | цепь записей |
| circuit d'enregistrement de données | схема записи данных |
| circuit d'enregistrement de données | цепь записи данных |
| circuit d'enregistrement de données | регистратор данных |
| comptage d'enregistrements de chaîne des utilisations des postes de charge | счётчик записей цепочки используемости производственных участков |
| compteur d'enregistrements | счётчик записей |
| condensation d'enregistrement | сокращение записи |
| contrôle de placement d'enregistrements | управление размещением записей |
| densité d'enregistrement | плотность записи |
| densité d'enregistrement de fichier | плотность заполнения файла |
| dispersion d'enregistrements en mémoire | разнесение данных по разным участкам памяти |
| dispositif d'enregistrement | регистрирующее устройство |
| dispositif d'enregistrement | записывающее устройство |
| disposition d'enregistrement | структура записи (расположение полей данных, ключевых и системных полей в записи) |
| démasquer d'enregistrement | импульс полузаписи |
| dépouillement d'enregistrement | разбор записи |
| dépouillement d'enregistrement | анализ записи |
| emplacements à enregistrement temporaire | рабочие ячейки (ЗУ) |
| enregistrement abrégé | сокращённая запись |
| enregistrement analogique | аналоговая регистрация |
| enregistrement analogique | аналоговая запись |
| enregistrement-ancêtre | запись-предшественник |
| enregistrement-ancêtre | запись предыдущего поколения |
| enregistrement au journal de bord | протоколирование |
| enregistrement avec retour au niveau de référence | запись с возвратом к начальному состоянию |
| enregistrement avec retour au zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| enregistrement bloqué | сблокированная запись |
| enregistrement borné par drapeau | запись, ограниченная меткой |
| enregistrement chaîné | цепочечная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement chaîné | цепная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement complémentaire | дополнительная запись |
| enregistrement complémentaire | вторичная запись |
| enregistrement contigu | смежная запись |
| enregistrement contigu | запись зависимых данных |
| enregistrement contigu | зависимая запись |
| enregistrement continu | непрерывная регистрация |
| enregistrement continu | непрерывная запись |
| enregistrement de base | опорная запись |
| enregistrement de bit | запись бита |
| enregistrement de commande | управляющая запись |
| enregistrement de contrôle | контрольная запись |
| enregistrement de données sur support magnétique | магнитная запись |
| enregistrement de données sur support magnétique | запись данных на магнитном носителе |
| enregistrement de fichier | запись входящая в состав файла |
| enregistrement de groupe | сгруппированная запись |
| enregistrement de longueur variable | запись переменной длины (запись, которая может содержать переменное число символов) |
| enregistrement de racine | первичная запись |
| enregistrement de racine | корневая запись (запись, через которую осуществляется доступ к совокупности записей) |
| enregistrement de racine | исходная запись |
| enregistrement de somme de contrôle | запись контрольной суммы |
| enregistrement de sortie | выводимая запись |
| enregistrement de sortie | выходная запись |
| enregistrement de séquence de triage | запись последовательности сортировки |
| enregistrement de texte | текстовая запись |
| enregistrement de transaction | запись трансакции |
| enregistrement de transaction | корректурная запись (запись, входящая в файл изменений) |
| enregistrement d'entrelacé | чередующаяся запись |
| enregistrement d'entrelacé | перемежающаяся запись |
| enregistrement d'entrée | вводимая запись |
| enregistrement d'entrée | входная запись |
| enregistrement d'entrée variable | запись переменного входа |
| enregistrement d'exécution de programme | регистрация хода выполнения программы |
| enregistrement d'information | регистрация информации |
| enregistrement d'information | запись информации |
| enregistrement direct | прямая запись (запись без преобразования) |
| enregistrement effaçable | стирание записи |
| enregistrement en blocs | сблокированная запись |
| enregistrement en colonne | запись в графу или в колонку |
| enregistrement en longueur demi-fixe | запись полуфиксированной длины |
| enregistrement en longueur fixe | запись фиксированной длины |
| enregistrement en longueur indéterminée | запись неопределённой длины |
| enregistrement en longueur variable | запись переменной длины |
| enregistrement en modulation de phase | фазокодированная запись |
| enregistrement en modulation de phase | запись с фазовой модуляцией |
| enregistrement en virgule | запись числа с фиксированной или плавающей точкой |
| enregistrement en virgule | запись числа с фиксированной или плавающей запятой |
| enregistrement en-tête | паспортная запись (запись в начале массива или программы) |
| enregistrement en-tête | запись-заголовок |
| enregistrement en-tête | ведущая запись |
| enregistrement factographique | фактографическая запись |
| enregistrement "fils" | подчинённая запись (запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся исходной) |
| enregistrement historique | ретроспективная запись |
| enregistrement holographique | голографическая запись |
| enregistrement imprimant | распечатка |
| enregistrement imprimant | печать |
| enregistrement logique | логическая запись |
| enregistrement longitudinal | продольная запись (запись вдоль носителя) |
| enregistrement matriciel | матричная запись (способ регистрации) |
| enregistrement maître | главная запись |
| enregistrement maître principal | запись главного файла |
| enregistrement maître | запись главного файла базы данных |
| enregistrement-membre | запись-член (тип записи, доступ к экземплярам которой внутри определённого набора возможен только через экземпляры записи-владельца набора) |
| enregistrement morcelé | кусочная запись |
| enregistrement multicanal | многоканальная запись |
| enregistrement multipiste | многодорожечная запись |
| enregistrement en multiplex | мультиплексная запись |
| enregistrement en multiplex | уплотнённая запись |
| enregistrement non bloqué | несблокированная запись |
| enregistrement non édité | неформатированная запись |
| enregistrement numérique | цифровая запись |
| enregistrement par encre magnétique | запись магнитными чернилами |
| enregistrement par impulsions | импульсная запись |
| enregistrement perpendiculaire | вертикальная запись |
| enregistrement perpendiculaire | запись с перпендикулярным намагничиванием |
| enregistrement perpendiculaire | перпендикулярная запись |
| enregistrement physique | физическая запись |
| enregistrement primaire | первичная запись |
| enregistrement primaire | исходная запись |
| enregistrement privilégié | запись старшего разряда |
| enregistrement privilégié | запись-владелец |
| enregistrement propriétaire | запись старшего разряда |
| enregistrement propriétaire | запись-владелец |
| enregistrement sans format | неформатированная запись |
| enregistrement sonore | аудиозапись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enregistrement sonore | звуковая запись |
| enregistrement source | первичная запись |
| enregistrement source | исходная запись |
| enregistrement sur bande | регистрация на ленту |
| enregistrement sur bande | запись на ленту |
| enregistrement sur fil | запись на магнитную проволоку |
| enregistrement sur support | запись на носитель |
| enregistrement en série | последовательная запись |
| enregistrement tambour | запись на магнитный барабан |
| enregistrement tampon | буферная запись |
| enregistrement total | итоговая запись |
| enregistrement transversal | поперечная запись (запись поперёк носителя) |
| enregistrement visible | визуальная запись (запись на дисплее) |
| enregistrement à chaînage | цепочечная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement à chaînage | цепная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement à densité variable | регистрация с переменной плотностью |
| enregistrement à densité variable | запись с переменной плотностью |
| enregistrement à deux niveaux | двухуровневая запись |
| enregistrement à deux pistes | двухдорожечная запись |
| enregistrement à double impulsion | запись двойным импульсом |
| enregistrement à format | форматированная запись |
| enregistrement à fusion | запись со слиянием |
| enregistrement à haute densité | запись высокой плотности |
| enregistrement à plusieurs blocs | многоблочная запись |
| enregistrement à plusieurs blocs | расширенная логическая запись |
| enregistrement à un block | нерасширенная логическая запись |
| enregistrement à un block | одноблочная запись |
| enregistrement à une ligne | однострочная запись |
| espace entre enregistrements | промежуток между записями (на магнитной ленте) |
| espace entre enregistrements | интервал между записями (на магнитной ленте) |
| fichier d'enregistrement | файл регистрации (напр. сбоев) |
| groupage d'enregistrements | группирование записей |
| groupe d'enregistrements | блок записей |
| instruction d'enregistrement | команда записи |
| lien avec enregistrement précédant | указатель на предыдущую запись |
| lien avec enregistrement suivant | указатель на следующую запись |
| ligne d'enregistrement | шина записи |
| longueur d'enregistrement | длина записи |
| marqueur d'enregistrement | маркёр записи |
| marqueur d'enregistrement | разделитель записей |
| marqueur d'enregistrement | метка записи |
| milieu d'enregistrement | носитель (данных) |
| milieu d'enregistrement | среда для записи (данных) |
| mémoriser un enregistrement | запомнить запись |
| mémoriser un enregistrement | внести запись в ЗУ |
| nom d'enregistrement | название записи |
| nom d'enregistrement | наименование записи |
| nom d'enregistrement | имя записи |
| organisation d'enregistrements | организация записей |
| placement d'enregistrements | размещение записей |
| plaque d'enregistrement | анод записи (в селектроне) |
| pointeur d'enregistrement courant | указатель текущей записи (файла) |
| recherche d'enregistrement à identifier | поиск записи по идентификатору |
| région d'enregistrements permanents | область ЗУ для постоянного хранения информации |
| région d'enregistrements permanents | зона ЗУ для постоянного хранения информации |
| région d'enregistrements temporaires | область ЗУ для временного хранения информации |
| région d'enregistrements temporaires | зона ЗУ для временного хранения информации |
| résolution d'enregistrement | разрешающая способность системы записи |
| saut d'enregistrement | пропуск записи |
| stocker un enregistrement | запомнить запись |
| stocker un enregistrement | внести запись в ЗУ |
| structure d'enregistrement | структура записи |
| support d'enregistrement | среда для записи |
| support d'enregistrement | носитель записи |
| surface d'enregistrement | рабочая поверхность (носителя) |
| surface d'enregistrement | поверхность для записи |
| système d'enregistrement | система записи |
| table d'enregistrement graphique | планшетный стол графопостроителя |
| table d'enregistrement graphique | планшетный графопостроитель |
| tache d'enregistrement optique | световое записывающее пятно |
| tambour d'enregistrement | регистрирующий цилиндр |
| tassement d'enregistrements | упаковка записей |
| tenue des enregistrements | ведение записей |
| type d'enregistrement | комбинированный тип (в языке Ада) |
| type d'enregistrement | тип записи |
| type d'enregistrement | именуемый тип (в языке Ада) |
| tête d'enregistrement | головка записи |
| voie d'enregistrement | тракт записи |
| voie d'enregistrement | канал записи |
| zone d'enregistrement | область записи (в памяти) |
| zone d'enregistrement | поле в записи |
| zone lecture-enregistrement | область считывания-записи |
| écriture d'enregistrement | вход записи |
| équipement d'enregistrement | регистрирующая аппаратура |
| équipement d'enregistrement | аппаратура записи |
| équipement d'enregistrement | оборудование записи |
