| French | Russian |
| capacité d'engagement | полномочия на принятие обязательств |
| commission d'engagement | сбор за обязательство (FMI) |
| commission d'engagement | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" |
| commission d'engagement | комиссионные за обязательство (FMI) |
| commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| compenser des engagements | произвести взаимный зачёт обязательств |
| comptabilité d'engagements | учёт на основе метода начисления (FRA) |
| comptabilité d'engagements | учёт по методу начисления (FRA) |
| comptabilité sur la base des engagements | учёт на основе обязательств |
| encours des engagements | сумма невыплаченных обязательств |
| engagement comptable de dépenses | обязательство по расходам |
| engagement comptable de dépenses | обязательство |
| engagement de démantèlement | обязательство о снижении тарифов |
| engagement de prêt | обязательство по ссуде |
| engagement des pouvoirs publics | государственное обязательство |
| engagement du FMI | участие МВФ (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| engagement du FMI | вовлечённость МВФ (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| engagement du FMI | работа , проводимая МВФ в стране (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| engagement du FMI | вмешательство МВФ (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| engagement du FMI | взаимодействие МВФ со страной (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| engagement excessif | чрезмерный риск |
| engagement exigible | ликвидные обязательства (GMBS) |
| engagement exigible | ликвидное обязательство (GMBS) |
| engagement hors bilan | внебалансовое обязательство |
| engagement officiel | государственное обязательство |
| engagement par pays | страновой риск |
| engagement à court terme | ликвидное обязательство |
| engagement à court terme | ликвидные обязательства |
| engagement à court terme | текущие пассивы |
| engagement à court terme | текущие обязательства |
| engagement à très court terme | ликвидные обязательства |
| engagement à très court terme | ликвидное обязательство |
| engagement éventuel | условное обязательство |
| engagements basés sur la répartition | обязательства, не обеспеченные резервами |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, связанные с резервами |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| engagements en devises | валютные пассивы |
| engagements en devises | валютные обязательства |
| engagements extérieurs | иностранные пассивы |
| engagements extérieurs | внешние обязательства |
| engagements extérieurs | иностранные обязательства |
| engagements financiers | финансовые обязательства |
| engagements intérieurs | внутренние обязательства |
| engagements intérieurs | внутренние пассивы |
| engagements libellés en devises | валютные пассивы (MBP5) |
| engagements libellés en devises | валютные обязательства (MBP5) |
| engagements non capitalisés | обязательства, не обеспеченные резервами |
| engagements sous forme de dépôts | обязательства по депозитам |
| ensemble des engagements | пассивы |
| ensemble des engagements | обязательства |
| lettre d'engagement | письмо о назначении |
| montant de l'engagement | открытая позиция |
| montant de l'engagement | сумма предоставленного кредита |
| montant de l'engagement | фактический риск |
| niveau d'engagement | фактический риск |
| niveau d'engagement | открытая позиция |
| niveau d'engagement | сумма предоставленного кредита |
| pouvoir d'engagement | полномочия на принятие обязательств |
| période d'engagement | срок действия обязательства |
| règlement d'engagements | завершение расчётов по обязательствам |
| règlement d'engagements | расчёт по обязательствам |
| souscription d'engagements | принятие обязательств |
| tableau des avoirs et engagements extérieurs | балансовые счета (balance des paiements (MBP5)) |
| tableau des avoirs et engagements extérieurs | счета баланса (balance des paiements (MBP5)) |
| total des engagements | пассив |
| total des engagements | обязательство |
| écart entre engagements et lignes de crédit | непокрытые обязательства по расходам |
| états des avoirs et engagements | баланс активов и пассивов |
| états des avoirs et engagements | отчёт о финансовом положении |
| états des avoirs et engagements | балансовый отчёт |
| états des avoirs et engagements | финансовый отчёт |
| états des avoirs et engagements | баланс |
