| Subject | French | Russian |
| account. | actifs détenus en vue de la vente | активы, предназначенные для продажи (NaNa*) |
| commer. | arriver en vente au détail | поступить в розничную продажу (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Конвенция о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии |
| forestr. | coupe mise en vente | запроданная на корню лесосека |
| patents. | délit d'exposition en vente | незаконный показ изделий с целью продажи |
| account. | détenu en vue de la vente | удерживаемые для продажи (ROGER YOUNG) |
| gen. | en vente | продаётся |
| gen. | en vente chez tous les libraires | продаётся во всех книжных магазинах |
| gen. | en vente ici... | имеется в продаже |
| Canada, comp., MS | en vente libre | отпускается без рецепта |
| UN, AIDS. | en vente libre | свободная продажа |
| patents. | exposition en vente | экспонирование для продажи |
| construct. | foire de vente en gros | оптовая ярмарка |
| busin. | frais de mise en vente | сбытовые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | расходы на реализацию продукции (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | торговые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | затраты на реализацию продукции (vleonilh) |
| Canada | il vente en crisse ! | ну и ветрина сегодня! |
| market. | la transformation des leads en ventes | продажи по лидам (Alex_Odeychuk) |
| market. | la transformation des leads en ventes | конверсия затрат в доходы (Alex_Odeychuk) |
| market. | la transformation des leads en ventes | конверсия потенциальных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | les ventes sont en chute libre | продажи падают (z484z) |
| patents. | mettre en vente | продать |
| fin. | mettre en vente | выпустить в продажу |
| patents. | mettre en vente | выпускать в продажу |
| patents. | mettre en vente | продавать |
| busin. | mettre en vente | предлагать на продажу (vleonilh) |
| busin. | mettre en vente | пускать в продажу (vleonilh) |
| busin. | mettre en vente | предлагать к продаже (vleonilh) |
| busin. | mettre en vente | выставлять на продажу (vleonilh) |
| gen. | mettre en vente | выставить на продажу (Morning93) |
| gen. | mettre en vente | пустить в продажу |
| gen. | mise en vente | выпуск (ROGER YOUNG) |
| busin. | mise en vente | выставление на продажу (vleonilh) |
| journ. | mise en vente | выпуск товаров на рынок |
| fin. | mise en vente | продажа |
| gen. | mise en vente | выпуск в продажу |
| patents. | mise en vente du brevet | продажа патента |
| fin. | offrir en vente | выпустить в продажу |
| construct. | perte en dehors de vente | внереализованный убыток |
| gen. | points de vente en gros | пункты оптовой торговли (ROGER YOUNG) |
| gen. | points de vente en gros | оптовые пункты продажи (ROGER YOUNG) |
| gen. | points de vente en particulier | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
| fin. | prix de mise en vente | продажная цена (товара) |
| journ. | prix en vente | продажная цена |
| fin. | procédure de mise en vente | порядок принятия к официальной котировке |
| mus. | se classer en tête des ventes en France | занять первую строчку хит-парада во Франции (Alex_Odeychuk) |
| mus. | se classer en tête des ventes en France | возглавить хит-парад во Франции (Alex_Odeychuk) |
| law | vente en bloc | купля-продажа товаров партией |
| fin. | vente en bourse | купля-продажа на бирже |
| market. | vente en catastrophe | продажа описанного имущества |
| law | vente en disponible | купля-продажа с передачей товара в краткие сроки |
| fin. | vente en disponible | продажа с немедленной поставкой за наличные |
| law | vente en disponible | купля-продажа с немедленной передачей товара |
| fin. | vente en détail | розничная продажа |
| law | Vente en détail | Потребительский рынок (Voledemar) |
| gen. | vente en détail | продажа в розницу |
| law, ADR | vente en entrepôt | проведение торгов со склада (vleonilh) |
| gen. | vente en gros | оптовая продажа |
| law | Vente en l'Etat Futur d'Achèvement VEFA - V.E.F.A. | Продажа стройобъекта до окончания строительства (Любая продажа жилища до начала строительства должна регулироваться либо договором застройки, либо договором купли-продажи с отсрочкой платежа; (оплачиваемый при сдаче готового строения) Покупатель(застройщик) незамедлительно становится собственником земельного участка и всех строений по мере продвижения строительных работ. Voledemar) |
| fin. | vente en liquidation | продажа в ликвидационный период с немедленной оплатой |
| fin. | vente en liquidation | продажа в расчётный период с немедленной оплатой |
| law, ADR | vente en liquidation | распродажа продукции ликвидируемого предприятия (vleonilh) |
| law | vente en l'état futur d'achèvement | договор застройки, в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности частей строения |
| gen. | vente en l'état futur d'achèvement | продажа по мере готовности (vleonilh) |
| fin. | vente en parties | продажа партиями |
| law, ADR | vente en salon | салонная продажа (elenajouja) |
| gen. | vente en viager | продажа с пожизненной рентой (vleonilh) |
| law, ADR | vente publique de marchandises saisies en douane | таможенный аукцион (vleonilh) |
| busin. | vice-président en charge des ventes | вице-президент по продажам (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en vente | быть в продаже |
| gen. | être en vente | продаваться |
| gen. | être en vente | поступить в продажу |
| busin. | être mis dans le commerce, être mis en vente | поступать в продажу |
