Terms containing en panne

Subject	French	Russian
mil.	attaque en panne	захлебнувшаяся атака
avia.	en panne	неисправный
gen.	en panne	застрявший в дороге
avia.	en panne	в режиме отказа (Maeldune)
O&G. tech.	en panne	аварийный
nautic.	en panne	в дрейфе
avia.	en panne	неисправный (о двигателе)
avia.	en panne	отказавший (о двигателе)
mil., arm.veh.	en panne	застрявший
el.	en panne	повреждённый
trucks	en panne	испорченный
gen.	en panne	потерпевший аварию
automat.	entité en panne	неисправный объект (ssn)
avia.	entraînement à la panne d'un moteur en vol	тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune)
avia.	génératrice en panne	отказавший генератор
gen.	je suis tombé en panne d'essence	у меня кончился бензин (Iricha)
busin.	la machine est tombée en panne	машина отказала
busin.	la machine est tombée en panne	машина вышла из строя
gen.	laisser en panne	покинуть в затруднительном положении
gen.	laisser en panne	бросить
busin.	la machine est tombée en panne	машина отказала (vleonilh)
busin.	la machine est tombée en panne	машина вышла из строя (vleonilh)
gen.	mettre en panne	сломать (Morning93)
nautic.	mettre en panne	ложиться в дрейф
gen.	mettre en panne	вынести из строя
construct.	panne en barre de bois	брусчатый прогон
construct.	panne en béton armé	железобетонный прогон
construct.	panne à treillis en barres rondes	прутковый прогон
avia.	procédures en cas de pannes	действия при отказах
avia.	procédures en cas de pannes	действия в аварийной обстановке
gen.	remise en service après une panne	аварийное восстановление (vleonilh)
mil., arm.veh.	rester en panne	останавливаться из-за поломки
mil., arm.veh.	rester en panne	останавливаться из-за аварии
gen.	rester en panne	потерпеть аварию (vleonilh)
mil., arm.veh.	rester en panne d'essence	останавливаться из-за нехватки горючего
mil., arm.veh.	rester en panne d'essence	останавливаться из-за нехватки топлива
gen.	qqch tombe en panne de piles	батарейки закончились в чем-то (z484z)
gen.	tomber en panne	выйти из строя (об автомашине)
radio	tomber en panne	переходить в неисправное состояние (об элементах аппаратуры и систем)
gen.	tomber en panne	отказывать (о механизме)
gen.	tomber en panne	выходить из строя
IT	tomber en panne	переходить в повреждённое состояние
journ.	tomber en panne	попасть в аварию
agric.	tomber en panne	отказывать (быть неисправным)
avia.	tomber en panne	терпеть аварию
avia.	tomber en panne	отказывать (о двигателе)
comp.	tomber en panne	портиться
comp.	tomber en panne	отказывать
gen.	tomber en panne	потерпеть аварию
gen.	tomber en panne dans un bref delai	заканчивается срок годности (Voledemar)
gen.	tomber en panne d'essence	остановиться из-за того, что кончился бензин (z484z)
gen.	tomber en panne d'essence	исчерпать запас топлива (Il était tombé en panne d'essence. - У него кончился бензин kiss-lick)
automat.	un des états possibles d'une entité en panne	одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn)
automat.	un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée	одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn)
trucks	véhicule en panne	неисправный автомобиль
automat.	état d'une entité en panne	состояние неисправного объекта (ssn)
avia.	être en panne	быть неисправным
IT	être en panne	находиться в повреждённом состоянии
IT	être en panne	быть в состоянии отказа
mil., arm.veh.	être en panne	застревать
journ.	être en panne	потерпеть аварию
avia.	être en panne	терпеть аварию
gen.	être en panne о технике	быть сломанным (ZolVas)
gen.	être en panne de qch	не иметь (чего-л.; необходимого)
gen.	être en panne de qch	испытывать нужду в (чем-л.)
gen.	être en panne de qch	нуждаться
gen.	être en panne informatique	когда компьютер не работает (marimarina)
gen.	être en panne informatique	иметь компьютерный сбой (marimarina)
gen.	être en panne informatique	иметь неисправный компьютер (marimarina)