| Subject | French | Russian |
| gymn. | balancer les jambes en avant et en arrière et monter à l'appui tendu | подъём рывком из размахивания изгибами |
| comp., MS | Châssis monté en rack | монтируемый в стойку корпус |
| mining. | creusement en montant | проходка по восстанию |
| mining. | creusement en montant | проходка снизу вверх |
| gen. | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations | на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*) |
| fin. | en fonction du montant | в порядке возрастания (le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques - список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | en fonction du montant des actifs | в порядке возрастания размера активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | en fonction du montant des actifs des banques | в порядке возрастания размера банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | en gradins montants | потолкоуступный |
| mining. | en montant | снизу вверх (о направлении выемки) |
| mining. | en montant | по восстанию (IceMine) |
| geol. | en montant | по восстанию (IceMine) |
| equest.sp. | en montant | подъём |
| sport. | en montant | верхом |
| tech. | exploitation en montant | выемка по восстанию |
| journ. | faire monter les prix en flèche | взвинтить цены |
| journ. | faire monter les prix en flèche | взвинчивать цены |
| mining. | forage en montant | бурение восстающих шпуров |
| mining. | forage en montant | бурение восстающих скважин |
| tech. | glissade en montant | подъём с боковым скольжением |
| gen. | il sentit la colère monter en lui | он почувствовал как в нём поднимается гнев |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z) |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z) |
| bank. | le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | les Russes mettent du temps à monter en selle, mais ensuite, ils chevauchent très vite | русские долго запрягают, но быстро едут (elenajouja) |
| polygr. | ligne en deux parties montées sur toute la justification | строка, состоящая из двух цельнолитых строк |
| mining. | machine à creuser en montant | машина для бурения восстающих |
| polygr. | machine à monter les clichés en caoutchouc | станок для монтажа резиновых клише |
| met. | marteau avec montant en col-de-cygne | одностоечный молот |
| tech. | marteau-pilon avec montant en col de cygne | одностоечный молот |
| construct. | mise en place d'un élément à monter | заводка монтируемого элемента |
| comp., MS | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | сумма целевого вознаграждения |
| gen. | montant des soldes en espèces | Сумма остатков в валютном эквиваленте (ROGER YOUNG) |
| avia. | montant en | V-образная стойка |
| tech. | montant en A | вертикальная станина в виде буквы А |
| tech. | montant en A | двуногая станина |
| hydr. | montant en bois | деревянный упорный брус |
| mech.eng. | montant en caisson | вертикальная коробчатая станина |
| mech.eng. | montant en caisson | коробчатая стойка |
| tech. | montant en caisson | коробчатая вертикальная станина |
| mech.eng. | montant en coi de cygne | С-образная станина |
| tech. | montant en col de cygne | С-образная станина |
| tech. | montant en col de cygne | односторонняя вертикальная станина |
| tech. | montant en col de cygne | С-образная вертикальная станина |
| comp., MS | montant en devises | денежная сумма |
| mil., air.def. | montant en dollars US | сумма долл. США (vleonilh) |
| fin. | montant en espèces | сумма наличными |
| law | montant en espèces | наличная сумма |
| construct. | montant en forme de tube | трубчатая стойка |
| law | Montant en lettres | сумма прописью (ROGER YOUNG) |
| construct. | montant en plan incliné | бремсберг |
| construct. | montant en plan incliné | наклонный грузовой подъёмник |
| econ. | montant en principal | сумма основного долга |
| bank. | montant en principal | основная сумма (traductrice-russe.com) |
| econ. | montant en principal | капитальная сумма |
| avia. | montant en V | V-образная стойка |
| IMF. | montants mis en réserve | резервированная сумма |
| gen. | montant non pris en compte lors de la détermination de l'assiette de | сумма, не подлежащая обложению (NaNa*) |
| mining. | montant rectiligne genre T.-H. en deux pièces | стойка типа Туссена-Хейнцмана из двух частей прямоугольного сечения |
| UN, account. | montants budgétaires mis en recouvrement | бюджет с развёрсткой взносов |
| el. | monter en | собирать по схеме чего-л. (Lorsque le résonateur est monté en oscillateur, la stabilité de sa fréquence d'oscillation peut être caractérisée en densité spectrale de bruit. I. Havkin) |
| gen. | monter en | повышать (Objectif : Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet. I. Havkin) |
| gen. | monter en amazone | сидеть боком в седле |
| gen. | monter en ballon | подниматься на воздушном шаре |
| equest.sp. | monter en bas | спуск с горы |
| equest.sp. | monter en cercle | езда на круге |
| fig. | monter en chaire | читать проповеди |
| gen. | monter en chaire | подняться на кафедру |
| comp., MS | monter en charge un service | расширить (службу) |
| gen. | monter en croupe | сесть сзади кого-л. на лошадь |
| equest.sp. | monter en descendant | спуститься с горы |
| equest.sp. | monter en descendant | спускаться с горы |
| gen. | monter en flèche | подскочить (о ценах) |
| gen. | monter en flèche | ускориться (Le pouls de qqn monte en flèche z484z) |
| gen. | monter en flèche | резко подниматься |
| busin. | monter en flèche prix | взлетать (vleonilh) |
| gen. | monter en flèche | резко возрастать |
| HR | monter en grade | получить повышение (в должности // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | monter en grade | повышать в звании |
| gen. | monter en grade | дослужиться (о карьере marimarina) |
| gen. | monter en grade | повыситься в чине |
| inf., fig. | monter en graine | засидеться в девушках |
| gen. | monter en graine | идти в семя (о растениях) |
| equest.sp. | monter en haut | подьём в гору |
| gen. | monter en haut | подняться наверх (Silina) |
| obs. | monter en lapin | ехать рядом с кучером (обычно "зайцем") |
| mil. | monter en ligne | выходить на линию огня |
| gen. | monter en ligne | выйти на линию огня |
| mil. | monter en ligne | выдвигаться на передний край |
| gen. | monter en ligne | идти в бой |
| gen. | monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| gen. | monter qn en linge | снабдить кого-л. бельём |
| gen. | monter en loge | принять участие в конкурсе |
| confect. | monter en neige | взбивать до жёстких пиков белки (elenajouja) |
| confect. | monter en neige | взбивать до упругих пиков яичные белки (elenajouja) |
| gen. | monter en parallèle | соединять параллельно |
| avia. | monter en porte-à-faux | устанавливать консольно |
| avia. | monter en porte-à-faux | навешивать |
| gen. | monter en puissance | набирать обороты (elenajouja) |
| nucl.pow. | monter en puissance très progressivement | плавно выходить на проектную мощность (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | monter en puissance très progressivement | плавно наращивать мощность (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | monter en rattrapage | производить доработку |
| avia. | monter en rattrapage | производить доработки |
| avia. | monter en rattrapage | модифицировать |
| avia. | monter en régime | выходить на заданный режим (работы) |
| mil. | monter en secteur | выдвигаться в полосу обороны |
| gen. | monter en selle | сесть на велосипед (Morning93) |
| gen. | monter en selle | сесть в седло (Morning93) |
| gen. | monter en voiture | сесть в машину |
| tech. | monter en épi | колоситься |
| inf. | monter en épingle | подчеркнуть |
| inf. | monter en épingle | раздуть |
| gen. | monter en épis | колоситься |
| hydr. | monter les viroles en remontant | вести установку металлических звеньев облицовки снизу вверх (напр. в наклонной шахте) |
| construct. | monter une conduite en surpression | поднимать напор в трубопроводе |
| construct. | monter une conduite en surpression | повышать напор в трубопроводе |
| gymn. | monter à la corde en croisant les bras et les jambes | закрепление при помощи ног во время лазанья на канате |
| corp.gov. | méthode de transformation en montants bruts | процедура пересчёта чистого дохода в валовой |
| mech.eng. | perceuse à montant en forme de col de cygne | вертикально-сверлильный станок с С-образной колонной |
| tech. | perforateur pour forage en montant | телескопный бурильный молоток |
| tech. | perforateur pour forage en montant | бурильный молоток для бурения восстающих шпуров |
| mil., arm.veh. | ponts montés en tandem | оси с тандемным приводом (в многоприводных автомобилях) |
| mil., arm.veh. | ponts montés en tandem | оси с последовательным приводом (в многоприводных автомобилях) |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | кладка вприсык с подрезкой раствора |
| tech. | prise en montant | выемка в восходящем порядке |
| IMF. | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| IMF. | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| avia. | radiateurs d'huile montés en parallèle | маслорадиаторы с параллельным включением |
| avia. | radiateurs d'huile montés en série | маслорадиаторы с последовательным включением |
| mining. | revêtement en montant | крепь шахтного ствола, возведённая снизу вверх |
| trucks | route en pente montante | дорога идущая на подъём |
| construct. | route en pente montante | дорога, идущая на подъём |
| fin. | se monter en total | составлять в итоге |
| fin. | se monter en total à... | суммировать |
| bank. | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | в соответствии со списком банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | soudage en demi-montante | наклонная сварка снизу вверх |
| mech.eng. | soudage en montante | вертикальная сварка снизу вверх |
| tech. | soudure d'angle en montant | угловая вертикальная сварка снизу вверх |
| tech. | soudure en montant | вертикальная сварка снизу вверх |
| tech. | soudure en montant | вертикальный сварной шов |
| mech.eng. | soudure en montante | вертикальная сварка снизу вверх |
| mech.eng. | soudure en montante | вертикальный сварной шов |
| construct. | structures en câbles d'acier avec les montants | вантово-стержневые конструкции |
| gymn. | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant | соскок подъёмом вперёд |
| avia. | tonneau en montant | восходящая бочка |
| avia. | tonneau en montant sur une pente de 45° | восходящая бочка под углом 45° (к горизонту) |
| mining. | tranches prises en montant | восходящие слои (при слоевой выемке снизу вверх) |
| mining. | travail en montant | выемка по восстанию |
| construct. | treillis multiple avec diagonales en croix et montants tendus | решётка с обратными раскосами |
| avia. | virage en montant | разворот с набором высоты |
| bank. | établi en fonction du montant des actifs des banques | построенный в порядке возрастания размера банковских активов (говоря о списке банков по размеру активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | étagement en montant | превышение |
| mil. | étagement en montant | эшелонирование по высоте с превышением |
| avia. | étagement en montant | эшелонирование с превышением |
