Terms containing en fonction de

Subject	French	Russian
IMF.	ajustement en fonction de la tendance	приведение к трендовому уровню
IMF.	ajustement en fonction de la tendance	корректировка в соответствии с трендом
IMF.	ajustement en fonction du coût de la vie	поправка на стоимость жизни
comp., MS	augmentation en fonction des objectifs	целевая прибавка
radio	caractéristique du courant de grille en fonction de la tension de grille	сеточная характеристика (лампы)
radio	caractéristique du courant de plaque en fonction de la tension de grille	анодно-сеточная характеристика
radio	caractéristique du courant de plaque en fonction de la tension de plaque	анодная характеристика
tech.	caractéristique du courant de plaque en fonction de la tension de plaque	анодная характеристика (лампы)
gen.	choix de... est effectué en fonction de...	при выборе... руководствуются... (Pour le matériau de la peau structurante, le choix est effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin)
radio	circuit de commande de sensibilité en fonction de temps	ВАРУ
radio	circuit de commande de sensibilité en fonction de temps	схема автоматической регулировки чувствительности в зависимости от времени
comp., MS	classement en fonction de la pertinence	степень релевантности
avia.	coefficient de variation de puissance en fonction de l'altitude	коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты (полёта)
astronaut.	commande automatique de sensibilité en fonction de temps	автоматическая временная регулировка чувствительности
astronaut.	commande de sensibilité en fonction de temps	временная регулировка чувствительности
radio	commande de sensibilité en fonction du temps	временная регулировка чувствительности
radioloc.	commande de variation du gain en fonction du temps	ВАРУ (La commande de variation du gain en fonction du temps (Sensitivity Time Control ou STC en anglais) sert à éviter la saturation du récepteur par des échos de sol ou de mer proches en atténuant l'entrée du récepteur de façon dynamique en fonction de la distance de l'objet. Plus l'objet est proche, plus l'atténuation est importante. wikipedia.org anjivoi)
avia.	composition de l'air en fonction de l'altitude	состав воздуха на различных высотах
trucks	courbe de décharge de la batterie en fonction du temps de stockage	кривая зависимости разряда батареи от времени хранения
avia.	courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse	балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости
avia.	courbe de portance en fonction de l'incidence	кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки
avia.	courbe de poussée en fonction du Mach	кривая зависимости тяги от числа М
trucks	courbe de puissance du moteur en fonction du en fonction d'ouverture des gaz	дроссельная характеристика
trucks	courbe de puissance du moteur en fonction du régime	дроссельная характеристика
trucks	courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage	кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах
mech.eng.	courbe du couple en fonction de la vitesse	график крутящий момент - скорость
mech.eng.	courbe du couple en fonction de la vitesse	кривая крутящий момент - скорость
trucks	courbe du couple en fonction de la vitesse de rotation	кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов
радиоакт.	courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ	атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ
радиоакт.	courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ	кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ
astr.	courbe représentant la vitesse de rotation en fonction de...	кривая вращения
trucks	courbes caractéristiques du moteur en fonction de la vitesse angulaire de rotation	график внешней характеристики двигателя (à plein ouverture du papillon de gaz)
trucks	courbes caractéristiques du moteur en fonction de la vitesse de rotation	скоростная характеристика двигателя
trucks	courbes caractéristiques du moteur en fonction de la vitesse de rotation	внешняя характеристика двигателя
med.appl.	diagramme de la fréquence acoustique en fonction du niveau sonore	диаграмма зависимости уровня давления звука от частоты
radio	distorsion linéaire d'amplitude en fonction de la fréquence	частотное искажение
philos.	dont la régulation doit être conçue en fonction de l'expansion ...	управление которым должно строиться в соответствии со... (Voledemar)
trucks	dosage du carburant en fonction de la charge	дозировка топлива в зависимости от нагрузки
tech.	débit en fonction de la température	расход топлива в зависимости от температуры
tech.	débit en fonction de la température	термостатическое регулирование расхода (топлива)
astronaut.	décroissance de la densité en fonction de l'altitude	уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой
astronaut.	décroissance de la pression en fonction de l'altitude	уменьшение давления атмосферы планеты с высотой
automat.	dépendance d'affaiblissement en fonction de fréquence	зависимость затухания от частоты
gen.	en fonction de	в зависимости от (чего-л. vleonilh)
gen.	en fonction de	в соответствии с (en fonction des besoins des producteurs - в соответствии с потребностями производителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
astronaut.	en fonction de...	как функция (какой-л. величины)
el.	en fonction de...	в зависимости от ...
gen.	en fonction de	в результате (75alex75)
mil.	en fonction de	в соответствии с ...
tech.	en fonction de...	в зависимости от...
mil.	en fonction de	руководствуясь
gen.	en fonction de	с учётом чего-л. (Les techniques sont choisies en fonction des besoins de l'individu. I. Havkin)
gen.	en fonction de	по (в соответствии с ... Alex_Odeychuk)
gen.	en fonction de	сообразно (Stas-Soleil)
gen.	en fonction de	в зависимости (rakhamim)
gen.	en fonction de...	в соответствии с (...)
gen.	en fonction de...	применительно к (...)
gen.	en fonction de...	с точки зрения (...)
gen.	en fonction de...	исходя из (...)
gen.	en fonction de...	в свете (чего-л.)
gen.	en fonction de...	в зависимости от (...)
welf.	en fonction de la communauté	общинный
avia.	en fonction de la mission	в зависимости от боевой задачи
avia.	en fonction de la mission	в зависимости назначения
law	en fonction de l'article	осужден по статье (Morning93)
busin.	en fonction de l'évolution du marché	в соответствии с меняющимися требованиями рынка (vleonilh)
gen.	en fonction de quoi	исходя из этого (marimarina)
market.	en fonction de vos centres d'intérêt	соответствующий кругу ваших интересов (proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt - показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	en fonction du moment de la journée	в зависимости от времени суток (Iricha)
gen.	en fonction inverse de qch	обратно пропорционально чему-л. (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service. I. Havkin)
gen.	en rémunération de sa fonction	в качестве вознаграждения за выполнение своих должностных обязанностей (NaNa*)
UN, agric.	espérance de vie corrigée en fonction de la santé	предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье
gen.	est réévalué en fonction de	подлежит индексации в соответствии (NaNa*)
astronaut.	extinction en fonction de la longueur d'onde	затухание электромагнитных колебаний в зависимости от длины волны
радиоакт.	facteur atomique en fonction de sin Θ/λ	кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ
радиоакт.	facteur atomique en fonction de sin Θ/λ	атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ
phys.	fonction de corrélation en pares	радиальная функция распределения
phys.	fonction de corrélation en pares	парная корреляционная функция
comp.	fonction de transfert en bande de base	передаточная функция базисной полосы
radio	fonction de transfert en boucle ouverte	передаточная функция разомкнутой системы
tech.	fonction en dents de scie	пилообразная функция
math.	fonction en forme de rampe	функция fx = 0 при х <0 и fx = ах, а> 0 при х > 0
tech.	freinage à puissance automatique en fonction de la charge	торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки
automat.	générateur de fonction linéaire en pièces	генератор кусочнолинейной функции
automat.	générateur de fonction linéaire en pièces	кусочно-линейный функциональный преобразователь
IMF.	indice pondéré en fonction de l'année de base	индекс Ласпейреса
IMF.	indice pondéré en fonction de l'année de base	индекс цен с весами базисного периода
IMF.	indice pondéré en fonction de l'année en cours	индекс Пааше
IMF.	indice pondéré en fonction de l'année en cours	индекс с весами текущего периода
avia.	loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach	закон изменения тяги в зависимости от числа Маха
O&G. tech.	loi de vitesses en fonction de la profondeur	закон изменения скоростей в зависимости от глубины
food.ind.	machine à trier les œufs en fonction de leur poids	машина для весовой сортировки яиц
fishery	mesure de capacité de pêche en fonction de la production	мера ограничения мощностей в зависимости от производительности
fishery	mesure de capacité de pêche en fonction de la production	мера регулирования потенциала по производительности
comp., MS	montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs	сумма целевого вознаграждения
stat.	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées	методы приведённого вида
math.	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées	методы приведенного вида
automat.	opération en fonction de temps	временной режим работы
patents.	paiement en fonction de l'exploitation	выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования
IT	paramètre variant en fonction de temps	параметр, изменяющийся во времени
IT	paramètre variant en fonction de temps	параметр с временной зависимостью
радиоакт.	parcours en fonction de la vitesse	соотношение пробег-скорость
радиоакт.	parcours en fonction de la vitesse	зависимость пробега от скорости
радиоакт.	parcours en fonction de la vitesse	соотношение скорость-пробег
comp., MS	pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs	процент целевого вознаграждения
avia.	poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol	лётные характеристики (турбореактивного двигателя)
comp., MS	prime en fonction des objectifs	целевая премия
automat.	probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits	вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn)
gen.	programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction	программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93)
adv.	proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt	показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
textile	propriétés en fonction de température	изменение свойств в зависимости от температуры
adv.	publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt	адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
adv.	publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt	адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
IMF.	ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques	взвешенное по риску отношение капитала к активам
food.serv.	retard de croissance en fonction de l'âge	низкий рост для своего возраста
IMF.	régression de Y en fonction de X	регрессия Y по X
trucks	régulateur-répartiteur du freinage en fonction de la charge	регулятор-распределитель тормозного усилия в зависимости от нагрузки
forestr.	répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique	фракционный состав целлюлозы по длине волокна
comp., MS	rôle de contrôle d'accès en fonction du rôle	роль управления доступом на основе ролей
trucks	siège réglable en fonction de la taille du conducteur	сиденье регулируемое по росту водителя
chem.	solubilité en fonction de la température	зависимость растворимости от температуры
math.	surface représentant la réaction en fonction des stimuli	поверхность отклика
IMF.	système de prestations modulées en fonction des ressources	помощь, обусловленная проверкой уровня доходов (du bénéficiaire)
corp.gov.	taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation	норма прибыли с поправкой на инфляцию
corp.gov.	taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation	реальная норма прибыли
math.	tendance exprimée en fonction des temps	рациональный тренд
astronaut.	variation de la puissance en fonction de l'altitude	изменение мощности двигателя с высотой
avia.	variation de la puissance en fonction de l'altitude	изменение мощности двигателя с высотой
construct.	variation en fonction de la température	температурная зависимость
astr.	variations de l'intensité en fonction du temps	временные вариации интенсивности
astr.	variations de l'intensité en fonction du temps	вариации интенсивности во времени
formal	varier en fonction de	варьироваться в зависимости от (Alex_Odeychuk)
gen.	établir en fonction des résultats de	опираться на выводы (ROGER YOUNG)
progr.	être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET	компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk)