| French | Russian |
| abandon de l'avion en parachute | покидание самолёта с парашютом |
| abstention aérienne en matière de chasse | временный отказ от применения ИА |
| aile en forme de V renversée | крыло с обратным поперечным V |
| aile en forme de V renversée | крыло с отрицательным поперечным V |
| alimentation en air de dégivrage | подвод воздуха для противообледенительной защиты |
| alimentation en air de dégivrage | подача воздуха для противообледенительной защиты |
| altitude de départ en piqué | высота ввода в пикирование |
| altitude de départ en piqué | высота входа в пикирование |
| angle de mise en drapeau | угол флюгерного режима |
| angle de mise en drapeau | угол флюгирования |
| angle de mise en drapeau | угол установки во флюгерное положение (воздушного винта) |
| antenne directionnelle en arêtes de poisson | ёлочная антенна |
| appareils de test en piste | аппаратура для предстартового контроля |
| appareils de test en piste | аппаратура для предполётного контроля |
| approche de l'objectif en rase-mottes | подход к цели на бреющем полёте |
| arceau de protection en cas de capotage | противокапотажный шпангоут (фюзеляжа) |
| ascension des ballons en tandem | подъём спаренных аэростатов (воздушного заграждения) |
| asservissement en vitesse de rotation | регулирование по частоте вращения |
| asservissement en vitesse de rotation | регулирование по скорости вращения |
| atterrissage en ligne de vol | двухточечная посадка |
| atterrissage en ligne de vol | скоростная посадка |
| augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности (двигателя) |
| augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности |
| autonomie de vol en VTOL | дальность полёта в варианте СВВП |
| avancement des résultats obtenus en soufflerie | развитие трубных экспериментов (в отличие от полётных испытаний) |
| avec l'un des moteurs en marche | с одним работающим двигателем |
| avion de bombardement en piqué | пикирующий бомбардировщик |
| avion de sauvetage en mer | самолёт морской спасательной службы |
| avion de surveillance en mer | самолёт-морской ближний разведчик |
| avion de surveillance en mer | морской самолёт-разведчик |
| avion en ligne de vol | самолёт в линии полёта |
| avion en ligne dé vol | самолёт в линии полёта |
| aérodrome de dégagement en route | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| ballons de barrage en tandem | парные аэростаты заграждения |
| bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка |
| bord de fuite biaisé en direction périphérique | спирально скошенная задняя кромка лопатки |
| bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка лопатки |
| bouteille en fil de verre bobiné | баллон сжатого газа, изготовленный намоткой стеклонити |
| buse de contrôle en roulis | струйный руль крена |
| buse de contrôle en roulis | сопло управления по крену |
| buse de contrôle en roulis | сопло поперечного управления |
| buse de contrôle en tangage | сопло управления по тангажу |
| buse de contrôle en tangage | струйный руль тангажа |
| buse de contrôle en tangage | сопло продольного управления |
| cadran de décalage en hauteur | шкала поправок по высоте |
| cadran de décalage en orientation | шкала поправок по направлению |
| cadran de décalage en orientation | шкала поправок направления |
| calage de l'empennage en flèche | угол установки стреловидного оперения |
| caméra de télévision en couleurs | цветная телекамера |
| canalisation de mise en drapeau | проводка гидросистемы флюгирования (воздушного винта) |
| canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте |
| canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в воздухе |
| caractéristique de réponse en fréquence | частотная характеристика |
| caractéristique en cavitation de la pompe | кавитационная характеристика насоса |
| caractéristiques de l'avion en vol | лётные свойства самолёта |
| caractéristiques de l'avion en vol | лётные качества самолёта |
| carnet de ravitaillement en essences et ingrédients | книжка учёта снабжения горюче-смазочными материалами |
| carnet de ravitaillement en essences et ingrédients | книга учёта снабжения ГСМ |
| cassure de fatigue de la nervure en caisson | усталостный излом коробчатой нервюры (крыла) |
| chef de formation en vol | ведущий (самолёт) |
| circuit de ravitaillement en carburant | система заправки топливом |
| clapet de ravitaillement en vol | клапан системы заправки топливом в полёте |
| coefficient de puissance nominale en altitude | коэффициент номинальной мощности на высоте |
| coefficient de remplissage en poids | коэффициент массовой отдачи |
| coefficient de remplissage en poids | коэффициент весовой отдачи |
| coefficient de variation de puissance en fonction de l'altitude | коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты (полёта) |
| commandant en chef des forces aériennes | командующий ВВС |
| commandant en chef des forces aériennes | главнокомандующий ВВС |
| commande de la richesse en altitude | регулирование качества смеси по высоте |
| commande de la richesse en altitude | высотный корректор |
| commande de mise en drapeau | рычаг для перевода лопастей винта во флюгерное положение |
| commande de mise en drapeau | рычаг флюгирования (воздушного винта) |
| commande de mise en drapeau | кнопка флюгирования (воздушного винта) |
| commande de mise en drapeau | рычаг перевода воздушного винта во флюгерное положение |
| commandement en chef des fusées stratégiques | главное командование ракетных войск стратегического назначения |
| comportement de l'appareil en vol | поведение летательного аппарата в полёте |
| composition de l'air en fonction de l'altitude | состав воздуха на различных высотах |
| consigne de camouflage des conversations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| consommation de carburant en puissance maximum continue | расход топлива на режиме номинальной мощности |
| container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| contenu en eau des nuages | водность облаков |
| correction de parois en soufflerie | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы |
| correction en course de route | коррекция на маршевом участке (траектории) |
| couplage en parallèle des éléments capteurs | параллельное соединение измерительных тензодатчиков |
| couplage en parallèle des éléments capteurs | параллельное соединение измерительных элементов |
| couplage en série des éléments d'avance de phase | последовательное соединение опережающих элементов |
| coupleur directif en croix du tuyau de gonflement | двойной тройник шланга для газонаполнения (аэростата) |
| courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| courbe de portance en fonction de l'incidence | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| courbe de poussée en fonction du Mach | кривая зависимости тяги от числа М |
| couronne d'ailettes en étages de vitesse | венец лопаток по степеням скорости |
| coût de la mise en service | стоимость ввода в эксплуатацию |
| créneau de blocage en direction | ограничивающий горизонтальную наводку зубец кольца (турели) |
| cycle technologique de fabrication en série | технологический цикл серийного производства |
| diminution du poids en ordre de vol | уменьшение полётного веса |
| directeur des essais en vol | руководитель лётных испытаний |
| directeur des opérations en des vols | руководитель полётов |
| directeur des opérations en vol | руководитель полётов |
| dislocation de la force aérienne en profondeur | рассредоточение авиации по глубине обороны |
| dispositif automatique de mise en drapeau | автофлюгер (IceMine) |
| dispositif d'acquisition de données en vol | бортовой накопитель полётных данных |
| dispositif de mise en drapeau | флюгирующее устройство (воздушного винта) |
| dispositif de mise en place | установочное устройство |
| dispositif de mise en place | установочное приспособление |
| dispositif de mise en place | монтажное устройство |
| dispositif de mise en place | монтажное приспособление |
| dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в полёте |
| dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в воздухе |
| dispositif de stabilisation en roulis | автомат крена |
| dispositif de sécurité en lacet | система обеспечения безопасности при отказе канала путевого управления |
| dispositif de vidange du carburant en vol | система аварийного слива топлива в полёте |
| dispositif en ligne de front | строй "фронт" |
| distance de but en blanc | дальность прямого выстрела |
| distance de mise en vitesse | длина разбега |
| distance de mise en vitesse | длина разгона |
| distance de mise en vitesse | дистанция разгона |
| distance de vol en circuit fermé | дальность полёта по замкнутому маршруту |
| distance de vol en ligne brisée | дальность полёта по ломаному маршруту |
| distance de vol en ligne droite | дальность полёта по прямому маршруту |
| distance de vol en ligne droite | дальность полёта по прямой |
| distribution de la portance en envergure | распределение подъёмной силы вдоль размаха крыла |
| distribution de la portance en envergure | распределение подъёмной силы по размаху (крыла) |
| distribution des pressions en envergure | распределение давлений по размаху крыла |
| distribution des pressions en envergure | распределение давления по размаху (крыла) |
| division d'essais en vol de l'usine | лётно-испытательное подразделение завода (Mec) |
| domaine de détection en distance | радиус обнаружения (цели) |
| données des essais en vol | данные лётных испытаний (Maeldune) |
| dotation en personnel du contingent del'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| dresser en position de tir | устанавливать ракету в стартовое положение |
| durée de chute en vrille | продолжительность штопора |
| durée de chute en vrille | продолжительность падения штопором |
| durée de chute en vrille | продолжительность штопорения |
| durée de vie en fatigue | выносливость (конструкции) |
| décalage à donner en longueurs de l'objectif | вынос точки прицеливания в фигурах (при ведении огня по движущейся цели) |
| décollage en patrouille de deux | взлёт парами (Maeldune) |
| décollement du flux d'air en bout de pale | срыв воздушного потока с конца лопасти |
| décomposition de la cellule en éléments de construction | разбивка планера ЛА на конструктивные элементы |
| décrochage en dent de scie | пилообразный уступ (на передней кромке крыла) |
| déformation élastique de la construction en caisson | упругая деформация кессонной конструкции (крыла) |
| dégagement en changeant de bord | выход из боя боевым разворотом |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному рейсу |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному полёту |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному вылету |
| démantèlement des avions en fin de vie | демонтаж отслуживших свой срок самолётов (elenajouja) |
| dépense en carburant par heure de vol | часовой расход горючего в полёте |
| dépouillement des essais en vol | обработка данных лётных испытаний |
| dépouillement des essais en vol | обработка материалов лётных испытаний |
| dépôt de ravitaillement en matériel aéronautique | склад снабжения авиационной техникой |
| détachement des services d'essais en vol | лётно-испытательная группа |
| détails de constructions en caisson | детали кессонной конструкции (крыла) |
| emplanture en forme de pin | ёлочный замок (лопатки) |
| emplanture en forme de pin | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| en amont de la turbine | перед турбиной |
| en cas de conflit | в случае вооруженного конфликта |
| en condition de soufflage | в режиме сдува пограничного слоя |
| en cours de développement | в стадии разработки |
| en direction de | курсом на (I. Havkin) |
| en direction de X | по абсциссе (whitehall) |
| en finale de virage | в конце разворота |
| en fonction de la mission | в зависимости от боевой задачи |
| en fonction de la mission | в зависимости назначения |
| en forme de goutte | каплеобразной формы (напр., о крыловом профиле) |
| en limite de potentiel | на пределе возможности (исправности, состояния, срока службы) |
| en passe de tir | при ведении огня по цели |
| en phase de croisière | этап крейсерского полёта (Mec) |
| en vue de | в предвидении |
| en vue de l'objectif | в пределах видимости цели |
| en vue de l'objectif | в пределах видимости объекта |
| engin de sauvetage en mer | устройство для спасения экипажей самолётов, потерпевших аварию над морем |
| engin en forme de plateau | летательный аппарат с круглым крылом |
| engin en forme de plateau | "летающее блюдце" |
| engin en forme de plateau | "летающая платформа" |
| engrenage de mise en roue libre | шестерня механизма холостого хода (несущего винта) |
| enregistreur de performances en vol | бортовой самописец лётных характеристик |
| entrée en action des forces aériennes | ввод ВВС в действие |
| escadre de ravitaillement en vol | авиационная эскадра самолётов-заправщиков |
| escadron de ravitaillement en vol | авиационная группа самолётов-заправщиков |
| escorte de bout en bout | сопровождение на всем маршруте |
| essai de givrage en vol | лётные испытания в условиях обледенения |
| essai de givrage en vol | испытание в полёте в условиях обледенения |
| essai de gonflement en vol | испытание в полёте наполнения надувных средств |
| essai de matériel en série | серийные испытания авиационной материальной части |
| essai de mise en service | эксплуатационное испытание |
| essai de qualification en durée | официальное длительное испытание (напр., на выносливость конструкции) |
| essai de reverse en vol | испытание на реверс тяги в полёте |
| essai de vol libre en soufflerie | испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе |
| exercice de saut en parachute | отработка прыжков с парашютом |
| fabrication en niasse des avions supersoniques | массовое производство сверхзвуковых самолётов |
| fabrication en série des aéroréacteurs | серийное производство воздушно-реактивных двигателей |
| facteur de charge en manœuvre | перегрузка при манёвре |
| facteur de charge en manœuvre | манёвренная перегрузка |
| facteur de charge en rafales | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| facteur de charge en virage | перегрузка при вираже |
| facteur de charge en virage | перегрузка на развороте |
| facteur de charge en évolution | перегрузка при манёвре |
| facteur de charge en évolution | перегрузка в криволинейном полёте |
| facteur de charge en évolution | манёвренная перегрузка |
| facteur de charge limite en rafales | максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| facteur de simultanéité de mise en marche de moteurs jumelés | коэффициент одновременности запуска спаренных двигателей |
| faisceau de guidage en azimut | равносигнальная зона курсового радиомаяка |
| faisceau de guidage en azimut | равносигнальный луч курсового радиомаяка |
| faisceau de guidage en azimut | курсовой луч |
| finesse de mesure en vol | точность измерения в полёте |
| fixation en forme de sapin | ёлочный замок (лопатки) |
| flamme en vapeur de combustible | фронт пламени в парах топлива |
| flottement des roues en diabolo | виляние спарки колёс шасси |
| formation en fer de lance | строй "клин" |
| forme de profil en grille | очертание профиля межлопаточного канала |
| forme de profil en grille | конфигурация профиля межлопаточного канала |
| frein de vol en piqué | воздушный тормоз для ограничения скорости пикирования |
| fuselage en treillis de tubes | ферменный фюзеляж |
| garniture de pales en bois | оковка деревянных лопастей (воздушного винта) |
| gouverne de tenue en assiette longitudinale | руль высоты |
| graduation en angles de site | шкала углов места (цели) |
| graduation en angles de sites | шкала углов местоположений (самолёта) |
| griffe de mise en marche | храповик стартера |
| griffe de mise en marche | храповик пускового устройства |
| groupe autonome de mise en oeuvre | аэродромный автономный пусковой агрегат |
| groupe de mise en œuvre | система запуска |
| groupe de mise en œuvre | пусковой агрегат |
| groupe de mise en œuvre | пусковая система |
| groupement de compresseur en série | последовательное группирование компрессоров |
| générateur en dents de scie | генератор пилообразных сигналов |
| haute capacité de survie en vol | высокая выживаемость в воздухе (vleonilh) |
| hauteur de construction en caisson | высота кессонной конструкции (крыла) |
| hauteur de frottement en mouvement | место наибольшего кинетического трения (в полёте) |
| heures de vol en opération | эксплуатационный налёт в часах |
| hélicoptère à propulsion en bout de pales | вертолёт с двигателями на концах лопастей (несущего винта) |
| indicateur de direction de vol en tour de piste | указатель направления полёта по кругу (Maeldune) |
| indicateur électronique de pilotage en couleurs | пилотажный индикатор на цветной электронно-лучевой трубке |
| industrie de construction en série des avions | серийное производство самолётов |
| ingénieur des essais en vol | инженер-лётчик-испытатель |
| ingénieur des essais en vol | инженер по лётным испытаниям |
| ingénieur en chef de l'aviation civile | главный инженер гражданской авиации |
| instrument de précision en distance | прибор для точного измерения дальности |
| intensité de mise en service | начальная сила тока (в момент подключения потребителя) |
| interprétation des résultats d'essais en vol | обработка результатов лётных испытаний |
| interrupteur de mise en drapeau | кнопка флюгирования (воздушного винта) |
| interrupteur de mise en drapeau | кнопка перевода лопастей винта во флюгерное положение |
| interrupteur de mise en route | выключатель запуска |
| inversion de traction en vol | реверсирование тяги в полёте |
| itinéraire en partage de code | код-шеринговый маршрут (Mec) |
| lancement de la fabrication en série | запуск в серийное производство |
| lancement en ligne de vol | бомбометание с горизонтального полёта |
| largage de bombes en piqué | бомбометание с пикирования |
| lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в полёте |
| lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в полёте |
| lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в воздухе |
| limite de combustion en hautes altitudes | предел горения на больших высотах |
| loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach | закон изменения тяги в зависимости от числа Маха |
| lèvre en forme de couteau | острая передняя кромка (воздухозаборника) |
| lèvres en forme de couteau | остроконечные закраины (сверхзвукового воздухозаборника) |
| maintien de l'inverseur en position de déviation maximum | запирание реверсора в положении максимального отклонения створок |
| manivelle de mise en marche | рукоятка стартера |
| manivelle de mise en route | пусковая ручка |
| manivelle de mise en route | рукоятка стартера |
| manocontact de basse pression d'alimentation en combustible | пневмоконтактор блокировки подачи топлива |
| maquette de l'aile en deux pièces | модель разъёмного крыла |
| marge de manœuvre en palier | график предельных эволюций в горизонтальной плоскости |
| marge de manœuvre en palier | запас устойчивости по скорости |
| marges des caractéristiques de l'avion en vol | данные лётных свойств самолёта |
| marges des caractéristiques de l'avion en vol | лётные ограничения самолёта |
| masse en mission de base | полётная масса при выполнении основной задачи |
| matériel de mise en œuvre | наземное вспомогательное оборудование |
| mesureur de couple d'hélice en vol | измеритель крутящего момента винта в полёте |
| mesureur de déviation des extrémités de pas en rotation | измеритель биения концов лопастей вращающегося винта |
| mise en ligne de vol | установка самолёта в линию полёта |
| mise en ligne de vol | установка ЛА в линию полёта |
| mise en perte de vitesse | потеря скорости |
| mise en perte de vitesse | вывод на режим сваливания |
| mise en place des cales | установка колодок (calage Maeldune) |
| mise en position de l'inverseur | перевод реверсора тяги в рабочее положение |
| mise en position de l'inverseur | перевод реверсора тяги в рабочее положение |
| mise en position de tir | установка ракеты в стартовое положение |
| mise en pression des réservoirs par fusées à poudre | создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления |
| mise en rotation des roues | раскрутка колеса (предпосадочная/предварительная перед посадкой Maeldune) |
| moteur de mise en rotation | двигатель системы стабилизации вращением |
| moteur de mise en rotation | двигатель для придания вращения (ЛА) |
| moteur en étoile à double rangée de cylindres | двухрядный звёздообразный двигатель |
| moteur en étoile à plusieurs rangées de cylindres | многорядный звёздообразный двигатель |
| moteur à courte durée de vie /en service/ | малоресурсный двигатель (Maeldune) |
| mouvement en écharpe de l'objectif | облическое движение цели |
| mouvement en écharpe de l'objectif | косое движение цели |
| moyen de lancement en route | средство запуска (двигателя) |
| moyen de lancement en route | пусковая установка |
| mécanisme de blocage de la porte en position ouverte | механизм блокировки открытой двери (кабины) |
| niveau de stabilité en lacet | степень путевой устойчивости |
| nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при эволюциях |
| nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при манёврах |
| nombre de Mach en palier | число М горизонтального полёта |
| obtenir des avantages en hauteur | обеспечивать преимущество в высоте |
| obtenir des avantages en hauteur | добиваться преимущества в высоте |
| ordre de mise en condition | приказ на приведение в боевую готовность |
| ordre de mise en place | приказ на занятие оперативных аэродромов |
| pale en aile de moulin | лопасть с уширенным прямолинейным концом |
| pale en fibre de verre | лопасть из стеклопластика |
| pas de mise en drapeau | угол флюгерного режима |
| pas de mise en drapeau | угол флюгирования |
| pas de mise en drapeau | угол установки флюгерного положения |
| pas de mise en drapeau | угол установки флюгерного положения (воздушного винта) |
| pas de mise en drapeau | угол установки во флюгерное положение (воздушного винта) |
| passage en commande de secours | переход на аварийную систему управления |
| passager en "sac de sable" | пассажир, не занятый работой (на борту самолёта) |
| patin en arc de cercle | тормозной полоз в форме круговой дуги |
| perte de puissance en vol | недобор мощности в полёте |
| phase de vol en montée | участок подъёма |
| phase de vol en montée | этап набора высоты |
| phase de vol en montée | этап подъёма |
| phase de vol en montée | режим набора высоты |
| phase de vol en montée | участок набора высоты |
| phase de vol en transition | полёт на переходном режиме (аппаратов вертикального взлёта и посадки) |
| phase de vol en transition | переходный режим (СВВП) |
| phase des essais en vol | этап лётных испытаний |
| pied de pale à fixation en sapin | ножка лопатки с "елочным" замком (à ancrage en sapin Maeldune) |
| plan de vol en vigueur | фактический план полёта |
| plate-forme de lancement "en volume" | летающая платформа для запуска в космос |
| poids de fret en charge | масса перевозимой нагрузки (vleonilh) |
| poids en ordre de combat | боевая вес |
| poids en ordre de marche | эксплуатационная масса |
| poids en ordre de marche | эксплуатационная вес |
| poids en ordre de mission | эксплуатационная масса |
| poids en ordre de mission | боевая масса |
| poids en ordre de mission | эксплуатационная вес |
| poids en ordre de mission | боевая вес |
| poids en ordre de vol | полётная масса |
| poids en ordre de vol | полётная вес |
| point de mise en descente | точка начала снижения |
| point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique | носок средней аэродинамической хорды (Maeldune) |
| pompe de mise en drapeau | насос флюгирования (IceMine) |
| positionner de réallumage en vol | возможность запуска двигателя в полёте |
| possibilité de réallumage en vol | возможность запуска реактивного двигателя в полёте |
| poste de pilotage en tandem | кабина экипажа с тандемным расположением кресел лётчиков |
| poste de ravitaillement en oxygène | кислородно-заправочная станция |
| poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol | лётные характеристики (турбореактивного двигателя) |
| poussée en terme de puissance | тяговая мощность |
| pression totale en amont de la grille | полное давление перед решёткой лопаточных профилей |
| prise de pression en aval de turbine | штуцер замера давления за турбиной |
| prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в полёте |
| prise de ravitaillement en vol | топливоприёмник |
| prise de ravitaillement en vol | приёмник системы дозаправки топливом в воздухе |
| prise de sol en parachute | приземление с парашютом |
| prise de sol en parachute | приземление на парашюте |
| prise de terrain en demi-cercle | заход на посадку с разворотом на 180° |
| prise de terrain en S | заход на посадку змейкой |
| prise de vue en biais | перспективный аэроснимок |
| prise de vue en biais | перспективное воздушное фотографирование |
| prise en compte successive des avions | переход управления авиацией другому органу |
| prise en compte successive des avions | передача управления авиацией другому органу |
| prise en forme de D | D-образный воздухозаборник |
| procédures en cas de pannes | действия при отказах |
| procédures en cas de pannes | действия в аварийной обстановке |
| projecteur de ravitaillement en vol | фара освещения при дозаправке топливом в полете (Maeldune) |
| propulseur en fibres de verre bobinées | РДТТ с корпусом из намотанных стекловолоконных нитей |
| période de mise en route | период пуска (ракеты) |
| période de mise en route | период подготовки к работе |
| période de mise en route | период прогрева |
| période de mise en route | период запуска (двигателя) |
| radar de contrôle en route | трассовая РЛС (Maeldune) |
| rampe en position de chargement | пусковая установка в положении для заряжания |
| rampe en position de tir | пусковая установка в положении для стрельбы |
| rampe en position de tir | пусковая установка в боевом положении |
| rapidité de mise en route | быстрота запуска (двигателя) |
| record de distance en circuit fermé | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту |
| record de distance en circuit fermé sans escale | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| record de distance en circuit fermé sans escale | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| record de distance sans escale avec ravitaillement en vol | рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в полёте |
| record de distance sans escale avec ravitaillement en vol | рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в воздухе |
| record de saut de précision d'atterrissage en groupe | рекорд группового парашютного прыжка на точность приземления |
| record de saut en parachute | рекорд парашютного прыжка |
| record de vitesse en ligne droite | рекорд скорости полёта по прямой |
| record de vitesse en vol circulaire | рекорд скорости полёта на корде (для авиамоделей) |
| record de vitesse en vol circulaire | рекорд скорости в полёте по замкнутому маршруту |
| remettre en état de marche | приводить в исправное состояние |
| remettre en état de marche | ремонтировать |
| remettre en état de marche | восстанавливать |
| remettre en état de vol | восстанавливать полетопригодное состояние |
| remise en œuvre de l'avion | подготовка самолёта к очередному вылету |
| renversement de vent en altitude | изменение направления ветра с изменением высоты |
| revêtement en caoutchouc de dégivreur | резиновый протектор противообледенителя |
| revêtement en plastique renforcé par fibres de verre | обшивка из пластика, армированного стекловолокном |
| rhéostat-régulateur de mise en marche | пусковой и регулирующий реостат |
| récepteur de guidage en direction | курсовой радиоприёмник |
| répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр., двигателя) |
| répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр. двигателя) |
| réserve de stabilité en lacet | запас путевой устойчивости (IceMine) |
| réservoir en bout de voilure | концевой крыльевой топливный бак |
| réservoir en bout de voilure | топливный бак на конце крыла |
| réservoir en bout de voilure | консольный топливный бак |
| rétablissement en ligne de vol stabilisée | восстановление режима стабилизированного полёта |
| s'amener en perte de vitesse | терять скорость при посадке |
| segment de piston en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| service des essais en vol | лётно-испытательная служба |
| service des essais en vol | отдел лётных испытаний |
| service des matériels techniques en exploitation | служба эксплуатации материальной части |
| simulateur de ravitaillement en vol | имитатор для моделирования дозаправки топливом в полёте |
| simulateur de ravitaillement en vol | тренажёр для моделирования дозаправки топливом в воздухе |
| simulateur de ravitaillement en vol | тренажёр для моделирования дозаправки топливом в полёте |
| simulateur de ravitaillement en vol | имитатор для моделирования дозаправки топливом в воздухе |
| simulateur de télévision en circuit fermé | моделирующий стенд с телевизионной системой в замкнутом контуре |
| simulateur de télévision en circuit fermé | тренажёр с телевизионной системой в замкнутом контуре |
| simulateur de télévision en circuit fermé | имитатор с телевизионной системой в замкнутом контуре |
| sortie en vol de nuit | ночной вылет |
| soupape en forme de tulipe | тюльпанный клапан |
| spécialistes des essais en vol | специалисты по лётным испытаниям |
| station d'essais de moteurs en altitude | горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях |
| statoréacteur en bout de pale | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта |
| statoréacteur en bout de pale | ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта |
| structure alvéolaire en plastique renforcée de fibres de verre | стеклосотопласт (MonkeyLis) |
| structure en fibre de verre bobinée | конструкция, полученная намоткой стекловолокна |
| structure en fibre de verre bobinée | конструкция, изготовленная намоткой стекловолокна |
| succession des opérations de mise en réchauffe | последовательность операций включения форсажной камеры |
| support de roquettes en bout d'aile | консольный ракетодержатель |
| support de roquettes en bout d'aile | ракетодержатель на конце крыла |
| supériorité en matière de fusées | превосходство в области ракет |
| surface en plan de l'aile | площадь крыла в плане |
| système de commande en chaîne fermée | система управления с обратной связью |
| système de commande en chaîne ouverte | система управления без обратной связи |
| système de contrôle de transfert en vol | система контроля перекачивания топлива в полёте |
| système de mise en drapeau | система флюгирования (воздушного винта) |
| système de navigation en coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| système de navigation en coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| système de pilotage en lacet | система путевого управления (ЛА) |
| système de pilotage en roulis | система поперечного управления (ЛА) |
| système de pilotage en tangage | система продольного управления (ЛА) |
| système de ravitaillement en vol | система заправки самолёта в воздухе |
| système de ravitaillement en vol | система дозаправки топливом в полёте |
| système de ravitaillement en vol | система дозаправки топливом в воздухе |
| système de remise en marche | система повторного запуска (двигателя) |
| système de remise en marche | система повторного включения (двигателя) |
| système de surveillance en infrarouge | ИК-система обнаружения и сопровождения (цели) |
| système de sécurité en vol | система безопасности ракеты в полёте |
| système de télévision en circuit fermé | телевизионная система промышленного типа |
| système de télévision en circuit fermé | замкнутая телевизионная система |
| système de vidange en vol | система аварийного слива топлива в полёте |
| système visuel de prise en compte des objectifs | система визуального наведения на цель |
| sécurité en cas de défaillance | обеспечение безопасности в случае отказа работы (напр., двигателя) |
| tableau de dotations en avions | табель оснащения самолётами |
| tableau de dotations en trainers | табель оснащения авиационными тренажёрами |
| tactique de l'aviation en combat contre les chars | тактика боевых действий авиации против танков |
| taux d'arrêts en vol des réacteurs | частота выключений реактивных двигателей в полёте (из-за неисправностей) |
| technique de mise en vrille | способ ввода в штопор |
| technique de mise en vrille | техника ввода в штопор |
| technique de mise en vrille | метод ввода в штопор |
| temps de mise en poussée | время выхода на требуемый режим (по тяге) |
| temps de mise en poussée | приёмистость |
| temps de mise en poussée | время приёмистости |
| temps de montée en régime | время выхода на рабочий режим |
| temps de montée en régime du gyroscope | время раскрутки ротора гироскопа (до рабочих оборотов) |
| tir en direction de... | стрельба ракеты в направлении... |
| tir en direction de... | пуск ракеты в направлении... |
| tir en salve de deux missiles | залповый пуск двух ракет |
| tourbillon en forme de fer à cheval | подковообразный вихрь |
| transformation de l'énergie cinétique en pression | преобразование кинетической энергии в давление |
| transmission en temps réel des données | передача данных в реальном масштабе времени |
| travaux de contrôle et de remise en état | контрольно-восстановительные работы (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| tresse de mise en masse | плетеная перемычка металлизации |
| valve de mise en pression | клапан наддува (кабины) |
| valve de mise en pression | клапан герметизации (кабины) |
| vannes en cascades d'inversion de poussée | створки реверса тяги |
| variation de la puissance en fonction de l'altitude | изменение мощности двигателя с высотой |
| verrière en forme de bulbe | фонарь кабины яблоковидной формы |
| vitesse de calcul en air turbulent | расчётная скорость в турбулентном воздухе |
| vitesse de calcul en air turbulent | расчётная скорость в неспокойном воздухе |
| vitesse de calcul en croisière | расчётная крейсерская скорость |
| vitesse de calcul en piqué | расчётная скорость пикирования |
| vitesse de croisière en altitude | крейсерская скорость на высоте |
| vitesse de roulis en tonneau | угловая скорость крена при выполнении бочки |
| vitesse en opération de recherche | скорость полёта при поиске |
| vitesse optimale de montée en monomoteur | наивыгоднейшая скорость набора высоты при одном работающем двигателе |
| vol de prise en main | ознакомительный полёт |
| vol de prise en main | вывозной полёт |
| vol en ascendance de relief | парящий полёт в восходящем потоке обтекания |
| vol en perte de vitesse | полёт с потерей скорости |
| vue en face de l'avion | вид самолёта спереди |
| vérification de fonctionnement en température | проверка функционирования при различных температурах |
| zone de limitation en altitude et en vitesse | пределы ограничения по высоте и скорости полёта |
| écart des avions en formation | интервал между самолётами в строю |
| écartement des avions en formation | интервал между самолётами в строю |
| échelle de réglage en distance | шкала выверки по дальности |
| écope de ravitaillement en vol | ковшовый приёмник системы до заправки топливом в полёте |
| écope de ravitaillement en vol | ковшовый приёмник системы до заправки топливом в воздухе |
| électro-aimant de la mise de l'hélice en drapeau | электромагнит системы перевода лопастей во флюгерное положение |
| élément de la pale en sabre | элементарное сечение саблевидной лопасти (воздушного винта) |
| élément de la pale en sabre | элемент саблевидной лопасти (воздушного винта) |
| émission de mise en phase | синхронизирующий по фазе сигнал |
| épreuve de mise en marche | соревнования на запуск (холодного двигателя) |
| épuisement de la durée de vie /en service/ | израсходование ресурса (Maeldune) |
| équipement en oxygène de bord | бортовое кислородное оборудование |
| étalement en ligne de front | развёртывание в боевой порядок "фронт" |
