French | Russian |
en chien de fusil | свернувшись калачиком (Être couché en chien de fusil : être couché sur le côté, les jambes fortement repliées. I. Havkin) |
plié en chien de fusil | свернувшись калачиком (ROGER YOUNG) |
se regarder en chiens de faïence | злобно уставиться друг на друга (kee46) |
se regarder en chiens de faïence | смотреть друг на друга с неприязнью (julia.udre) |