DictionaryForumContacts

   French
Terms containing empreinte | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
construct.aire d'empreinte d'un pneuотпечаток колеса дор
scient.analyse des empreintes génétiquesгеномная дактилоскопия (marimarina)
scient.analyse des empreintes génétiquesДНК-генотипоскопия (marimarina)
met.appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la billeприбор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика
chem.appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la billeприбор Бринелля
polygr.atelier de prise d'empreinteпробопечатный цех
mining.bloc d'empreinteпечать (буровая — для определения положения инструмента, оставшегося в скважине)
dril.bloc d'empreinteпечать
idiom.brûler l'empreinteсжигать мосты (букв.: след)
idiom.brûler l'empreinteсжигать мосты
polygr.châssis à empreinteрама для матрицирования
lawclassification des empreintes digitalesдактилоскопическая классификация (vleonilh)
lawcomparaison des empreintes digitalesсличение пальцевых отпечатков (vleonilh)
lawcomparaison des empreintes digitalesсравнение пальцевых отпечатков
paleont.continue empreinte palléaleцельная мантийная линия
geol.contre-empreinteископаемый отпечаток
geol.contre-empreinteотпечаток ископаемого
mech.eng.coïncidence des empreintesсовпадение рабочих полостей (верхника и нижника штампа)
forestr.cylindre d'empreinteцилиндр для испытания твёрдости (стальной)
med.appl.demi porte-empreinteполовинная оттискная ложка
met.diagonale de l'empreinteдиагональ отпечатка
mech.eng.diamètre d'empreinteдиаметр отпечатка (напр. шарика твердомера)
met.diamètre de l'empreinteдиагональ отпечатка
met.diamètre de l'empreinteдиаметр отпечатка
met.décoller le modèle de l'empreinteотделять модель от её отпечатка
met.découpage de l'empreinteвырезка отпечатка (при литье)
met.découpage de l'empreinteвырезка отпечатка
dentist.désinsertion de l'empreinteснятие слепка
lawdéveloppement des empreintes digitales latentesвыявление скрытых отпечатков пальцев (vleonilh)
ITeffet d'empreinteкопирэффект
gen.empreint deвызванный чем-л. (mnogotran)
gen.empreint deоснованный на (mnogotran)
gen.empreint de méfianceнедоверчивый (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
biotechn.empreinte ADNДНК-фингерпринт
auto.empreinte au solпротектор (шины SVT25)
helic.empreinte au solобласть воздействия струи на грунт
gen.empreinte au solплощадь занимаемой поверхности (boulloud)
met.empreinte Baumanотпечаток по Бауману
ecol.empreinte carboneобъём выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ecol.empreinte carboneвыбросы парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ecol.empreinte carboneуглеродный след (Vera Fluhr)
med.empreinte cardiaqueсердечное вдавление
med.empreinte coliqueободочно-кишечное вдавление
lawempreinte «colorée»видимый след (рук)
lawempreinte coloréeвидимый след (рук vleonilh)
trucksempreinte cruciforme de la tête de visкрестообразный шлиц головки винта
med.empreinte cérébriformeпальцевидные вдавления по внутренней поверхности черепа (по форме извилин мозга)
gen.empreinte dactylaireотпечаток пальцев (I. Havkin)
biotechn.empreinte d'ADNДНК-фингерпринт
lawempreinte d'affranchissementзнак оплаты (vleonilh)
mech.eng.empreinte de billeотпечаток шарика
tech.empreinte de billeуглубление в металле от шарика пресса Бринеля
mech.eng.empreinte de cambrageгибочный ручей (штампа)
lawempreinte de comparaisonэкспериментальный след (поверхностный)
lawempreinte de comparaisonэкспериментальный отпечаток (поверхностный vleonilh)
mech.eng.empreinte de finitionчистовой ручей (штампа)
geol.empreinte de fossileископаемый отпечаток
geol.empreinte de fossileотпечаток ископаемого
athlet.empreinte de la fouléeслед ног
met.empreinte de la matriceполость матрицы
met.empreinte de la surface métalliqueреплика с поверхности металла (для электронного микроскопа)
met.empreinte de la surface métalliqueотпечаток с поверхности металла (для электронного микроскопа)
met.empreinte de microduretéотпечаток, полученный при испытании на микротвёрдость
mech.eng.empreinte de mouleполость литейной формы
gen.empreinte de pasфутпринт (ROGER YOUNG)
lawempreinte de pneuотпечаток протектора (vleonilh)
lawempreinte de pneuслед от колеса автомобиля (vleonilh)
athlet.empreinte de pointesслед шипа
trucksempreinte de rouesколея
pulp.n.paperempreinte de toileвмятина на сетке (IceMine)
anat., obs.empreinte deltoïdienneшероховатость на задне-латеральной поверхности плечевой кости
dentist.empreinte dentaireслед от зубов
dentist.empreinte dentaireотпечаток от зубов
lawempreinte dentaireотпечаток зубов (vleonilh)
dentist.empreinte des arcades dentairesоттиск зубных дуг
dentist.empreinte des arcades dentairesслепок зубных дуг
dentist.empreinte des crêtes alvéolairesоттиск альвеолярных дуг
dentist.empreinte des crêtes alvéolairesслепок альвеолярных дуг
med.empreinte des dentsслепок с зубов
dentist.empreinte des dentsоттиск зубов
dentist.empreinte des dentsслепок зубов
med.empreinte des dentsоттиск с зубов
mech.eng.empreinte des morsвмятина от кулачков (патрона)
tech.empreinte d'hologrammeкопия голограммы
tech.empreinte d'hologrammeотпечаток голограммы
anal.chem.empreinte digitaleобласть отпечатка пальцев
lawempreinte digitaleпальцевой след (vleonilh)
chem.empreinte digitale"отпечаток пальцев" (характеристическая область ИК-спектра)
lawempreinte digitaleотпечаток пальца (vleonilh)
gen.empreinte digitaleотпечаток пальцев
lawempreinte digitale cachéeпотожировой след (vleonilh)
lawempreinte digitale cachéeневидимый след (рук vleonilh)
polygr.empreinte doréeтиснение золотом
dentist.empreinte du doigtслед от надавливания пальцем (при отёке)
anat., obs.empreinte du doigtвдавление от узла тройничного нерва
med., obs.empreinte du doigtотпечаток от надавливания пальцем
med., obs.empreinte du doigtямка от надавливания пальцем
athlet.empreinte du lancementслед броска
met.empreinte du mouleполость формы
tech.empreinte du mouleполость литейной формы
athlet.empreinte du sautслед прыжка
mech.eng.empreinte d'une matriceрабочая ручей штампа
mech.eng.empreinte d'une matriceрабочая полость штампа
med.empreinte duodénaleдвенадцатиперстное вдавление
mech.eng.empreinte d'ébaucheчерновой ручей (штампа)
mech.eng.empreinte d'étirageпротяжной ручей (штампа)
patents.empreinte en couleurобразец в цветном исполнении
patents.empreinte en couleurоттиск в цветном исполнении
trucksempreinte en croix de la tête de visкрестообразный шлиц головки винта
mech.eng.empreinte en dépouilleуклон полости штампа
polygr.empreinte en matière plastiqueпластмассовая матрица
polygr.empreinte en reliefрельефное тиснение
construct.empreinte environnementaleэкологический след (traductrice-russe.com)
med.empreinte gastriqueжелудочное вдавление
biotechn.empreinte génomiqueгеномный импринтинг
biotechn.empreinte génomiqueгенный импринтинг
biotechn.empreinte génétiqueДНК-фингерпринтинг
biotechn.empreinte génétique de produits d'amplificationДНК амплификационный фингерпринтинг
med.appl.empreinte hexagonaleвнутренний шестигранник
lawempreinte incriminéeисследуемый след (поверхностный)
lawempreinte incriminéeисследуемый отпечаток (поверхностный vleonilh)
athlet.empreinte la plus prèsближайший след
lawempreinte labialeотпечаток губ (vleonilh)
med.empreinte lacrymaleямка слёзной железы
lawempreinte latenteпотожировой след (vleonilh)
lawempreinte latenteневидимый след (рук vleonilh)
mech.eng.empreinte le dégorgeageподкатной ручей (штампа)
data.prot.empreinte linguistiqueлингвистический отпечаток (Alex_Odeychuk)
dentist.empreinte mandibulaireоттиск нижней челюсти
dentist.empreinte mandibulaireслепок нижней челюсти
lawempreinte manuelleслед руки (vleonilh)
dentist.empreinte maxillaireоттиск верхней челюсти
dentist.empreinte maxillaireслепок верхней челюсти
lawempreinte mouléeвдавленный след (vleonilh)
lawempreinte mouléeобъёмный след (vleonilh)
lit.empreinte multipleмногогнёздная форма
inet.empreinte numériqueцифровой след (Une empreinte numérique, aussi appelée ombre numérique ou empreinte électronique, désigne les données que vous laissez derrière vous quand vous utilisez Internet. Ces données comprennent les sites Web visités, les emails que vous envoyez et les informations que vous soumettez en ligne. shamild7)
comp., MSempreinte numériqueцифровой отпечаток пальца (мн.ч. – empreintes numériques)
polygr.empreinte négativeнегативный отпечаток (I. Havkin)
paleont.empreinte palléaleмантийная линия
lawempreinte palmaireотпечаток ладонной поверхности (vleonilh)
lawempreinte par enlèvementплоскостной след (vleonilh)
lawempreinte par enlèvementповерхностный след (vleonilh)
biotechn.empreinte parentaleгенный импринтинг
biotechn.empreinte parentaleгеномный импринтинг
lawempreinte plantaireслед ноги (vleonilh)
med.empreinte rénaleпочечное вдавление
anat., obs.empreinte rénale du foieвдавление на печени от почки
dentist.empreinte secondaireфункциональный слепок
met.empreinte sphériqueотпечаток шарика
lawempreinte superficielleплоскостной след
lawempreinte superficielleповерхностный след (vleonilh)
polygr.empreinte sur plombсвинцовая матрица
polygr.empreinte sur plombтиснение свинцовой матрицы
polygr.empreinte sur plombтиснение с набора
med.empreinte surrénaleнадпочечниковое вдавление
med.empreinte trigéminaleтройничное вдавление
lawempreinte visibleвидимый след (рук vleonilh)
comp., MSempreinte vocaleголосовой отпечаток
polygr.empreinte à chaudгорячее тиснение
polygr.empreinte à chaudгорячее матрицирование
polygr.empreinte à froidхолодное тиснение
polygr.empreinte à froidхолодное матрицирование
dentist.empreinte à l'alginateоттиск сделанный с помощью альгината
dentist.empreinte à l'alginateслепок сделанный с помощью альгината
ecol.empreinte écologiqueнегативное экологическое воздействие (I. Havkin)
environ.empreinte écologiqueЭС
UN, biol., sec.sys.empreinte écologiqueэкологически продуктивная зона
environ.empreinte écologiqueслед в окружающей среде
ecol.empreinte écologiqueэкологический след (elenajouja)
inet.empreinte électroniqueцифровой след (Une empreinte numérique, aussi appelée ombre numérique ou empreinte électronique, désigne les données que vous laissez derrière vous quand vous utilisez Internet. Ces données comprennent les sites Web visités, les emails que vous envoyez et les informations que vous soumettez en ligne. shamild7)
med.empreinte œsophagienneпищеводное вдавление
food.ind.empreintes d'amidonячейки, отштампованные в крахмале
food.ind.empreintes d'amidonгнёзда, отштампованные в крахмале
ITempreintes de voix"отпечатки" голоса (метод защиты данных)
dentist.empreintes dentairesоттиски зубов
med.empreintes dentairesслепки зубов
geol.empreintes génétalesяйцевые отпечатки
geol.empreintes génétalesгенитальные отпечатки
geol.empreintes génétalesовариальные отпечатки
paleont.empreintes musculairesмускульное пятно
paleont.empreintes musculairesотпечатки мускулов
paleont.empreintes musculairesмускульные отпечатки
paleont.empreintes musculairesмускульный рубец
geol.empreintes ovariennesбрахиальные гребни
geol.empreintes ovariennesгенитальные отпечатки
geol.empreintes ovariennesяйцевые отпечатки
geol.empreintes ovariennesовариальные отпечатки
paleont.empreintes reniformesбрахиальные гребни
paleont.empreintes réniformesбрахиальные гребни
geol.empreintes vasculairesпаллиальные отпечатки
geol.empreintes vasculairesваскулярные отпечатки
geol.entière empreinte palléaleцельная мантийная линия
met.extensomètre à empreinteследящий экстензометр
polygr.feuille d'empreinteфольга для тиснения
gen.fiche d'empreintes digitalesдактилокарта (I. Havkin)
gen.fiche d'empreintes digitalesдактокарта (I. Havkin)
gen.fiche d'empreintes digitalesдактилоскопическая карта (I. Havkin)
lawfichier des empreintes digitalesдактокартотека (vleonilh)
lawfichier des empreintes digitalesдактилоскопическая картотека (vleonilh)
mech.eng.fond d'empreintesфигурное углубление (матрицы штампа)
lawformule de classification des empreintes digitalesдактилоскопическая формула (vleonilh)
comp., MSFournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windowsпоставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows
polygr.galée à empreinteгранка для тисканья корректуры
med.appl.gutta-percha à empreintesгуттаперча для снятия отпечатка
comp.identification d'empreintes digitalesидентификация отпечатка пальца
lawidentification de l'empreinteидентификация по отпечаткам (напр. пальцев, губ)
tech.identification des empreintesопознавание отпечатков
lawimmuabilité des empreintes digitalesиндивидуальность папиллярных узоров
lawimmuabilité des empreintes digitalesустойчивость папиллярных узоров
lawimmutabilité des empreintes digitalesиндивидуальность папиллярных узоров
lawimmutabilité des empreintes digitalesустойчивость папиллярных узоров
lawinaltérabilité des empreintes digitalesиндивидуальность папиллярных узоров
lawinaltérabilité des empreintes digitalesустойчивость папиллярных узоров
mining.indice d'empreinteпоказатель крепости пород непосредственной кровли (равный частному от деления величины, общего усилия, воспринимаемого стойкой, на глубину её внедрения в кровлю)
dentist.insertion du porte-empreinteприкрепление оттискной ложки
dentist.insertion du porte-empreinteприкрепление слепочной ложки
forens.kit d'empreintesнабор для снятия отпечатков пальцев (Alex_Odeychuk)
ecol.l'empreinte carbone du numériqueобъём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ecol.l'empreinte carbone totaleобъём выбросов парниковых газов из всех источников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ecol.l'empreinte carbone totaleобщий объём выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.l'empreinte du génieпечать гения
journ.laisser une empreinteналожить отпечаток
journ.laisser une empreinteнакладывать отпечаток
gen.laisser une empreinte indélébile dansоставить неизгладимый отпечаток на (чем-л. vleonilh)
gen.laisser une profonde empreinte surоставить глубокий отпечаток на (чем-л. vleonilh)
comp., MSlecteur d'empreintes digitalesсканер отпечатков пальцев
dentist.lecture de l'empreinteоценка слепка
polygr.machine à empreindre les papiers métallisésмашина для тиснения фольги
food.ind.marquer les empreintes dans l'amidonштамповать ячейки в крахмале
food.ind.marquer les empreintes dans l'amidonштамповать гнёзда в крахмале
dentist.matériel d'empreinteслепочный материал
med.appl.mesureur d'empreintes cutanéesприбор для измерения отпечатков кожи
construct.moule à empreinte uniqueодногнёздная форма
met.moule à empreintes multiplesмногогнёздная форма
plast.moule à empreintes multiplesмногогнёздная прессформа
construct.moule à empreintes multiplesмногогнёздная пресс-форма
plast.moule à plusieurs empreintesмногогнёздная прессформа
mech.eng.méthode d'empreinteметод определения твёрдости вдавливанием (стального шарика)
met.méthode d'empreinteметод определения твёрдости вдавливанием
mech.eng.méthode des empreintesметод оценки чистоты поверхности по отпечатку
spectr.méthode des empreintes digitalesметод "отпечатков пальцев"
mech.eng.noix à double empreinteзвёздочка с двумя рядами зубьев
mech.eng.noix à simple empreinteзвёздочка с одним рядом зубьев
polygr.plaque à empreindreформа для тиснения
polygr.plaque à empreindreштамп для тиснения
med.appl.plâtre à empreinteформовочный гипс
dentist.porte-empreinteложка для снятия слепков
med.appl.porte-empreinteложка для снятия отпечатка
dentist.porte-empreinteслепочная ложка
med.porte-empreinteоттискная ложка
med.appl.porte-empreinte jetableоттискная ложка одноразового пользования
med.appl.porte-empreinte perforéоттискная ложка с перфорацией
dentist.porte-empreinte perforé classiqueклассическая перфорированная слепочная ложка
med.appl.porte-empreinte pour couronnesоттискная ложка для коронок
dentist.porte-empreinte pour maxillaire inférieurнижнечелюстная оттискная ложка
dentist.porte-empreinte pour maxillaire supérieurверхнечелюстная оттискная ложка
med.appl.porte-empreintesнабор ложек для снятия отпечатков
gen.poser son empreinteналожить отпечаток
mech.eng.poulie à empreintesблок с гнёздами (под калиброванную цепь)
dentist.prendre les empreintesснимать оттиски (слепки)
polygr.presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeursкомбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах
polygr.presse hydraulique à empreindre et sécher les matricesгидравлический пресс для тиснения и сушки матриц
polygr.presse à dorer et à empreindreпресс для позолоты и тиснения
chem.presse à empreindreматричный пресс
polygr.presse à empreindre sur acierпресс для тиснения со стальных гравюр
polygr.presse à empreindre à chaudпресс для горячего тиснения
polygr.presse à empreinteматричный пресс
polygr.presse à imprimer et à empreindreмашина для печатания и тиснения
polygr.presse à imprimer et à empreindre des papiers peintsмашина для печатания и тиснения обоев
dentist.prise d'empreinteснятие слепка (оттиска)
polygr.prise d'empreinteматрицирование
dentist.prise d'empreinte au plâtreснятие оттисков из гипса
dentist.prise d'empreinte au plâtreснятие слепков из гипса
polygr.prise d'empreinte semi-humideполусухое тиснение матриц
polygr.prise d'empreinte à calandreматрицирование на каландре
polygr.prise d'empreinte à la brosseвыколачивание матриц щёткой
polygr.prise d'empreinte à la presseтиснение матриц в прессе
lawprise d'empreintesполучение отпечатков пальцев
chem.procédé d'empreinteметод испытания на твёрдость вдавливанием шарика
tech.procédé d'empreinteспособ испытания на твёрдость вдавливанием шарика
weld.profondeur d'empreinteглубина вмятины (при контактной сварке)
met.profondeur d'empreinteглубина отпечатка
weld.profondeur d'empreinteглубина отпечатка (при контактной сварке)
dentist.pâte-empreinteмасса для слепков
dentist.pâte-empreinteмасса для оттисков
med.pâte-empreinteслепочная масса
med.pâte-empreinteоттискная масса
med.appl.pâte à empreinteсмесь для снятия отпечатка
dentist.pâte à empreinte à base de siliconeпаста для базовых слепков из силикона
forens.relever les empreintesснять отпечатки пальцев (marimarina)
forens.relevé d'empreintes digitalesдактилокарта (I. Havkin)
forens.relevé d'empreintes digitalesдактокарта (I. Havkin)
forens.relevé d'empreintes digitalesдактилоскопическая карта (I. Havkin)
lawrelevé des empreintesдактилоскопирование
lawrelevé des empreintesполучение отпечатков пальцев
met.remplissage de l'empreinteзаполнение полости формы
polygr.report d'empreinteбледный перевод
plast.revêtement d'empreinte rapportéeобойма прессформы
mech.eng.roue à empreinteцепная звёздочка
tech.roue à empreinteцепная звёздочка
spectr.région d'empreintes digitalesобласть отпечатков пальцев
tech.résistance à l'empreinteсопротивляемость напр., горной породы вдавливанию штампа
geol.résistance à l'empreinteсопротивляемость горной породы вдавливанию штампа
lawrévélation des empreintesпроявление следов
lawrévélation des empreintesвыявление следов
lawrévéler une empreinteвыявлять след (vleonilh)
lawrévéler une empreinteпроявлять след
gen.s'empreindre deносить отпечаток (чего-л.)
fig.s'empreindreзапечатлеваться
gen.s'empreindreотпечатываться
mech.eng.surface d'empreinteплощадь отпечатка (при определении твёрдости)
mech.eng.surface d'empreinteповерхность отпечатка (при определении твёрдости)
met.surface de l'empreinteповерхность отпечатка
met.surface de l'empreinteплощадь поверхности отпечатка
weld.surface de l'empreinteповерхность вмятины
environ.système alimentaire à empreinte énergétique faibleпродовольственная система с низким энергопотреблением
med.appl.système automatique d'identification d'empreinte digitaleавтоматическая система идентификации отпечатка пальцев
polygr.séchoir des empreintesаппарат для сушки матриц
met.technique d'empreintesметодика приготовления реплик (для электронного микроскопа)
data.prot.technologie des empreintes numériques de langagesтехнология языковых цифровых отпечатков (Alex_Odeychuk)
dentist.transfert d'empreinteперенос оттиска (отпечатка)
hist.une empreinte de son masque mortuaireотпечаток его посмертной маски (Alex_Odeychuk)
polygr.vernis pour empreindre les papiers peintsолифа для печати на обоях
avia.vis à empreinteболт со шлицем
ITvérification d'empreinte de voixидентификация голоса
ITvérification d'empreinte de voixраспознавание речи
mech.eng.épargner l'empreinteпредохранять от срабатывания рабочую полость (штампа)
lawétude des empreintes digitalesдактилоскопия
gen.être empreintзапечатлеться (inn)
gen.être empreint de...носить отпечаток (чего-л.)