Subject | French | Russian |
construct. | aire d'empreinte d'un pneu | отпечаток колеса дор |
scient. | analyse des empreintes génétiques | геномная дактилоскопия (marimarina) |
scient. | analyse des empreintes génétiques | ДНК-генотипоскопия (marimarina) |
met. | appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
chem. | appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор Бринелля |
polygr. | atelier de prise d'empreinte | пробопечатный цех |
mining. | bloc d'empreinte | печать (буровая — для определения положения инструмента, оставшегося в скважине) |
dril. | bloc d'empreinte | печать |
idiom. | brûler l'empreinte | сжигать мосты (букв.: след) |
idiom. | brûler l'empreinte | сжигать мосты |
polygr. | châssis à empreinte | рама для матрицирования |
law | classification des empreintes digitales | дактилоскопическая классификация (vleonilh) |
law | comparaison des empreintes digitales | сличение пальцевых отпечатков (vleonilh) |
law | comparaison des empreintes digitales | сравнение пальцевых отпечатков |
paleont. | continue empreinte palléale | цельная мантийная линия |
geol. | contre-empreinte | ископаемый отпечаток |
geol. | contre-empreinte | отпечаток ископаемого |
mech.eng. | coïncidence des empreintes | совпадение рабочих полостей (верхника и нижника штампа) |
forestr. | cylindre d'empreinte | цилиндр для испытания твёрдости (стальной) |
med.appl. | demi porte-empreinte | половинная оттискная ложка |
met. | diagonale de l'empreinte | диагональ отпечатка |
mech.eng. | diamètre d'empreinte | диаметр отпечатка (напр. шарика твердомера) |
met. | diamètre de l'empreinte | диагональ отпечатка |
met. | diamètre de l'empreinte | диаметр отпечатка |
met. | décoller le modèle de l'empreinte | отделять модель от её отпечатка |
met. | découpage de l'empreinte | вырезка отпечатка (при литье) |
met. | découpage de l'empreinte | вырезка отпечатка |
dentist. | désinsertion de l'empreinte | снятие слепка |
law | développement des empreintes digitales latentes | выявление скрытых отпечатков пальцев (vleonilh) |
IT | effet d'empreinte | копирэффект |
gen. | empreint de | вызванный чем-л. (mnogotran) |
gen. | empreint de | основанный на (mnogotran) |
gen. | empreint de méfiance | недоверчивый (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
biotechn. | empreinte ADN | ДНК-фингерпринт |
auto. | empreinte au sol | протектор (шины SVT25) |
helic. | empreinte au sol | область воздействия струи на грунт |
gen. | empreinte au sol | площадь занимаемой поверхности (boulloud) |
met. | empreinte Bauman | отпечаток по Бауману |
ecol. | empreinte carbone | объём выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
ecol. | empreinte carbone | выбросы парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
ecol. | empreinte carbone | углеродный след (Vera Fluhr) |
med. | empreinte cardiaque | сердечное вдавление |
med. | empreinte colique | ободочно-кишечное вдавление |
law | empreinte «colorée» | видимый след (рук) |
law | empreinte colorée | видимый след (рук vleonilh) |
trucks | empreinte cruciforme de la tête de vis | крестообразный шлиц головки винта |
med. | empreinte cérébriforme | пальцевидные вдавления по внутренней поверхности черепа (по форме извилин мозга) |
gen. | empreinte dactylaire | отпечаток пальцев (I. Havkin) |
biotechn. | empreinte d'ADN | ДНК-фингерпринт |
law | empreinte d'affranchissement | знак оплаты (vleonilh) |
mech.eng. | empreinte de bille | отпечаток шарика |
tech. | empreinte de bille | углубление в металле от шарика пресса Бринеля |
mech.eng. | empreinte de cambrage | гибочный ручей (штампа) |
law | empreinte de comparaison | экспериментальный след (поверхностный) |
law | empreinte de comparaison | экспериментальный отпечаток (поверхностный vleonilh) |
mech.eng. | empreinte de finition | чистовой ручей (штампа) |
geol. | empreinte de fossile | ископаемый отпечаток |
geol. | empreinte de fossile | отпечаток ископаемого |
athlet. | empreinte de la foulée | след ног |
met. | empreinte de la matrice | полость матрицы |
met. | empreinte de la surface métallique | реплика с поверхности металла (для электронного микроскопа) |
met. | empreinte de la surface métallique | отпечаток с поверхности металла (для электронного микроскопа) |
met. | empreinte de microdureté | отпечаток, полученный при испытании на микротвёрдость |
mech.eng. | empreinte de moule | полость литейной формы |
gen. | empreinte de pas | футпринт (ROGER YOUNG) |
law | empreinte de pneu | отпечаток протектора (vleonilh) |
law | empreinte de pneu | след от колеса автомобиля (vleonilh) |
athlet. | empreinte de pointes | след шипа |
trucks | empreinte de roues | колея |
pulp.n.paper | empreinte de toile | вмятина на сетке (IceMine) |
anat., obs. | empreinte deltoïdienne | шероховатость на задне-латеральной поверхности плечевой кости |
dentist. | empreinte dentaire | след от зубов |
dentist. | empreinte dentaire | отпечаток от зубов |
law | empreinte dentaire | отпечаток зубов (vleonilh) |
dentist. | empreinte des arcades dentaires | оттиск зубных дуг |
dentist. | empreinte des arcades dentaires | слепок зубных дуг |
dentist. | empreinte des crêtes alvéolaires | оттиск альвеолярных дуг |
dentist. | empreinte des crêtes alvéolaires | слепок альвеолярных дуг |
med. | empreinte des dents | слепок с зубов |
dentist. | empreinte des dents | оттиск зубов |
dentist. | empreinte des dents | слепок зубов |
med. | empreinte des dents | оттиск с зубов |
mech.eng. | empreinte des mors | вмятина от кулачков (патрона) |
tech. | empreinte d'hologramme | копия голограммы |
tech. | empreinte d'hologramme | отпечаток голограммы |
anal.chem. | empreinte digitale | область отпечатка пальцев |
law | empreinte digitale | пальцевой след (vleonilh) |
chem. | empreinte digitale | "отпечаток пальцев" (характеристическая область ИК-спектра) |
law | empreinte digitale | отпечаток пальца (vleonilh) |
gen. | empreinte digitale | отпечаток пальцев |
law | empreinte digitale cachée | потожировой след (vleonilh) |
law | empreinte digitale cachée | невидимый след (рук vleonilh) |
polygr. | empreinte dorée | тиснение золотом |
dentist. | empreinte du doigt | след от надавливания пальцем (при отёке) |
anat., obs. | empreinte du doigt | вдавление от узла тройничного нерва |
med., obs. | empreinte du doigt | отпечаток от надавливания пальцем |
med., obs. | empreinte du doigt | ямка от надавливания пальцем |
athlet. | empreinte du lancement | след броска |
met. | empreinte du moule | полость формы |
tech. | empreinte du moule | полость литейной формы |
athlet. | empreinte du saut | след прыжка |
mech.eng. | empreinte d'une matrice | рабочая ручей штампа |
mech.eng. | empreinte d'une matrice | рабочая полость штампа |
med. | empreinte duodénale | двенадцатиперстное вдавление |
mech.eng. | empreinte d'ébauche | черновой ручей (штампа) |
mech.eng. | empreinte d'étirage | протяжной ручей (штампа) |
patents. | empreinte en couleur | образец в цветном исполнении |
patents. | empreinte en couleur | оттиск в цветном исполнении |
trucks | empreinte en croix de la tête de vis | крестообразный шлиц головки винта |
mech.eng. | empreinte en dépouille | уклон полости штампа |
polygr. | empreinte en matière plastique | пластмассовая матрица |
polygr. | empreinte en relief | рельефное тиснение |
construct. | empreinte environnementale | экологический след (traductrice-russe.com) |
med. | empreinte gastrique | желудочное вдавление |
biotechn. | empreinte génomique | геномный импринтинг |
biotechn. | empreinte génomique | генный импринтинг |
biotechn. | empreinte génétique | ДНК-фингерпринтинг |
biotechn. | empreinte génétique de produits d'amplification | ДНК амплификационный фингерпринтинг |
med.appl. | empreinte hexagonale | внутренний шестигранник |
law | empreinte incriminée | исследуемый след (поверхностный) |
law | empreinte incriminée | исследуемый отпечаток (поверхностный vleonilh) |
athlet. | empreinte la plus près | ближайший след |
law | empreinte labiale | отпечаток губ (vleonilh) |
med. | empreinte lacrymale | ямка слёзной железы |
law | empreinte latente | потожировой след (vleonilh) |
law | empreinte latente | невидимый след (рук vleonilh) |
mech.eng. | empreinte le dégorgeage | подкатной ручей (штампа) |
data.prot. | empreinte linguistique | лингвистический отпечаток (Alex_Odeychuk) |
dentist. | empreinte mandibulaire | оттиск нижней челюсти |
dentist. | empreinte mandibulaire | слепок нижней челюсти |
law | empreinte manuelle | след руки (vleonilh) |
dentist. | empreinte maxillaire | оттиск верхней челюсти |
dentist. | empreinte maxillaire | слепок верхней челюсти |
law | empreinte moulée | вдавленный след (vleonilh) |
law | empreinte moulée | объёмный след (vleonilh) |
lit. | empreinte multiple | многогнёздная форма |
inet. | empreinte numérique | цифровой след (Une empreinte numérique, aussi appelée ombre numérique ou empreinte électronique, désigne les données que vous laissez derrière vous quand vous utilisez Internet. Ces données comprennent les sites Web visités, les emails que vous envoyez et les informations que vous soumettez en ligne. shamild7) |
comp., MS | empreinte numérique | цифровой отпечаток пальца (мн.ч. – empreintes numériques) |
polygr. | empreinte négative | негативный отпечаток (I. Havkin) |
paleont. | empreinte palléale | мантийная линия |
law | empreinte palmaire | отпечаток ладонной поверхности (vleonilh) |
law | empreinte par enlèvement | плоскостной след (vleonilh) |
law | empreinte par enlèvement | поверхностный след (vleonilh) |
biotechn. | empreinte parentale | генный импринтинг |
biotechn. | empreinte parentale | геномный импринтинг |
law | empreinte plantaire | след ноги (vleonilh) |
med. | empreinte rénale | почечное вдавление |
anat., obs. | empreinte rénale du foie | вдавление на печени от почки |
dentist. | empreinte secondaire | функциональный слепок |
met. | empreinte sphérique | отпечаток шарика |
law | empreinte superficielle | плоскостной след |
law | empreinte superficielle | поверхностный след (vleonilh) |
polygr. | empreinte sur plomb | свинцовая матрица |
polygr. | empreinte sur plomb | тиснение свинцовой матрицы |
polygr. | empreinte sur plomb | тиснение с набора |
med. | empreinte surrénale | надпочечниковое вдавление |
med. | empreinte trigéminale | тройничное вдавление |
law | empreinte visible | видимый след (рук vleonilh) |
comp., MS | empreinte vocale | голосовой отпечаток |
polygr. | empreinte à chaud | горячее тиснение |
polygr. | empreinte à chaud | горячее матрицирование |
polygr. | empreinte à froid | холодное тиснение |
polygr. | empreinte à froid | холодное матрицирование |
dentist. | empreinte à l'alginate | оттиск сделанный с помощью альгината |
dentist. | empreinte à l'alginate | слепок сделанный с помощью альгината |
ecol. | empreinte écologique | негативное экологическое воздействие (I. Havkin) |
environ. | empreinte écologique | ЭС |
UN, biol., sec.sys. | empreinte écologique | экологически продуктивная зона |
environ. | empreinte écologique | след в окружающей среде |
ecol. | empreinte écologique | экологический след (elenajouja) |
inet. | empreinte électronique | цифровой след (Une empreinte numérique, aussi appelée ombre numérique ou empreinte électronique, désigne les données que vous laissez derrière vous quand vous utilisez Internet. Ces données comprennent les sites Web visités, les emails que vous envoyez et les informations que vous soumettez en ligne. shamild7) |
med. | empreinte œsophagienne | пищеводное вдавление |
food.ind. | empreintes d'amidon | ячейки, отштампованные в крахмале |
food.ind. | empreintes d'amidon | гнёзда, отштампованные в крахмале |
IT | empreintes de voix | "отпечатки" голоса (метод защиты данных) |
dentist. | empreintes dentaires | оттиски зубов |
med. | empreintes dentaires | слепки зубов |
geol. | empreintes génétales | яйцевые отпечатки |
geol. | empreintes génétales | генитальные отпечатки |
geol. | empreintes génétales | овариальные отпечатки |
paleont. | empreintes musculaires | мускульное пятно |
paleont. | empreintes musculaires | отпечатки мускулов |
paleont. | empreintes musculaires | мускульные отпечатки |
paleont. | empreintes musculaires | мускульный рубец |
geol. | empreintes ovariennes | брахиальные гребни |
geol. | empreintes ovariennes | генитальные отпечатки |
geol. | empreintes ovariennes | яйцевые отпечатки |
geol. | empreintes ovariennes | овариальные отпечатки |
paleont. | empreintes reniformes | брахиальные гребни |
paleont. | empreintes réniformes | брахиальные гребни |
geol. | empreintes vasculaires | паллиальные отпечатки |
geol. | empreintes vasculaires | васкулярные отпечатки |
geol. | entière empreinte palléale | цельная мантийная линия |
met. | extensomètre à empreinte | следящий экстензометр |
polygr. | feuille d'empreinte | фольга для тиснения |
gen. | fiche d'empreintes digitales | дактилокарта (I. Havkin) |
gen. | fiche d'empreintes digitales | дактокарта (I. Havkin) |
gen. | fiche d'empreintes digitales | дактилоскопическая карта (I. Havkin) |
law | fichier des empreintes digitales | дактокартотека (vleonilh) |
law | fichier des empreintes digitales | дактилоскопическая картотека (vleonilh) |
mech.eng. | fond d'empreintes | фигурное углубление (матрицы штампа) |
law | formule de classification des empreintes digitales | дактилоскопическая формула (vleonilh) |
comp., MS | Fournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windows | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows |
polygr. | galée à empreinte | гранка для тисканья корректуры |
med.appl. | gutta-percha à empreintes | гуттаперча для снятия отпечатка |
comp. | identification d'empreintes digitales | идентификация отпечатка пальца |
law | identification de l'empreinte | идентификация по отпечаткам (напр. пальцев, губ) |
tech. | identification des empreintes | опознавание отпечатков |
law | immuabilité des empreintes digitales | индивидуальность папиллярных узоров |
law | immuabilité des empreintes digitales | устойчивость папиллярных узоров |
law | immutabilité des empreintes digitales | индивидуальность папиллярных узоров |
law | immutabilité des empreintes digitales | устойчивость папиллярных узоров |
law | inaltérabilité des empreintes digitales | индивидуальность папиллярных узоров |
law | inaltérabilité des empreintes digitales | устойчивость папиллярных узоров |
mining. | indice d'empreinte | показатель крепости пород непосредственной кровли (равный частному от деления величины, общего усилия, воспринимаемого стойкой, на глубину её внедрения в кровлю) |
dentist. | insertion du porte-empreinte | прикрепление оттискной ложки |
dentist. | insertion du porte-empreinte | прикрепление слепочной ложки |
forens. | kit d'empreintes | набор для снятия отпечатков пальцев (Alex_Odeychuk) |
ecol. | l'empreinte carbone du numérique | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
ecol. | l'empreinte carbone totale | объём выбросов парниковых газов из всех источников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
ecol. | l'empreinte carbone totale | общий объём выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
gen. | l'empreinte du génie | печать гения |
journ. | laisser une empreinte | наложить отпечаток |
journ. | laisser une empreinte | накладывать отпечаток |
gen. | laisser une empreinte indélébile dans | оставить неизгладимый отпечаток на (чем-л. vleonilh) |
gen. | laisser une profonde empreinte sur | оставить глубокий отпечаток на (чем-л. vleonilh) |
comp., MS | lecteur d'empreintes digitales | сканер отпечатков пальцев |
dentist. | lecture de l'empreinte | оценка слепка |
polygr. | machine à empreindre les papiers métallisés | машина для тиснения фольги |
food.ind. | marquer les empreintes dans l'amidon | штамповать ячейки в крахмале |
food.ind. | marquer les empreintes dans l'amidon | штамповать гнёзда в крахмале |
dentist. | matériel d'empreinte | слепочный материал |
med.appl. | mesureur d'empreintes cutanées | прибор для измерения отпечатков кожи |
construct. | moule à empreinte unique | одногнёздная форма |
met. | moule à empreintes multiples | многогнёздная форма |
plast. | moule à empreintes multiples | многогнёздная прессформа |
construct. | moule à empreintes multiples | многогнёздная пресс-форма |
plast. | moule à plusieurs empreintes | многогнёздная прессформа |
mech.eng. | méthode d'empreinte | метод определения твёрдости вдавливанием (стального шарика) |
met. | méthode d'empreinte | метод определения твёрдости вдавливанием |
mech.eng. | méthode des empreintes | метод оценки чистоты поверхности по отпечатку |
spectr. | méthode des empreintes digitales | метод "отпечатков пальцев" |
mech.eng. | noix à double empreinte | звёздочка с двумя рядами зубьев |
mech.eng. | noix à simple empreinte | звёздочка с одним рядом зубьев |
polygr. | plaque à empreindre | форма для тиснения |
polygr. | plaque à empreindre | штамп для тиснения |
med.appl. | plâtre à empreinte | формовочный гипс |
dentist. | porte-empreinte | ложка для снятия слепков |
med.appl. | porte-empreinte | ложка для снятия отпечатка |
dentist. | porte-empreinte | слепочная ложка |
med. | porte-empreinte | оттискная ложка |
med.appl. | porte-empreinte jetable | оттискная ложка одноразового пользования |
med.appl. | porte-empreinte perforé | оттискная ложка с перфорацией |
dentist. | porte-empreinte perforé classique | классическая перфорированная слепочная ложка |
med.appl. | porte-empreinte pour couronnes | оттискная ложка для коронок |
dentist. | porte-empreinte pour maxillaire inférieur | нижнечелюстная оттискная ложка |
dentist. | porte-empreinte pour maxillaire supérieur | верхнечелюстная оттискная ложка |
med.appl. | porte-empreintes | набор ложек для снятия отпечатков |
gen. | poser son empreinte | наложить отпечаток |
mech.eng. | poulie à empreintes | блок с гнёздами (под калиброванную цепь) |
dentist. | prendre les empreintes | снимать оттиски (слепки) |
polygr. | presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs | комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах |
polygr. | presse hydraulique à empreindre et sécher les matrices | гидравлический пресс для тиснения и сушки матриц |
polygr. | presse à dorer et à empreindre | пресс для позолоты и тиснения |
chem. | presse à empreindre | матричный пресс |
polygr. | presse à empreindre sur acier | пресс для тиснения со стальных гравюр |
polygr. | presse à empreindre à chaud | пресс для горячего тиснения |
polygr. | presse à empreinte | матричный пресс |
polygr. | presse à imprimer et à empreindre | машина для печатания и тиснения |
polygr. | presse à imprimer et à empreindre des papiers peints | машина для печатания и тиснения обоев |
dentist. | prise d'empreinte | снятие слепка (оттиска) |
polygr. | prise d'empreinte | матрицирование |
dentist. | prise d'empreinte au plâtre | снятие оттисков из гипса |
dentist. | prise d'empreinte au plâtre | снятие слепков из гипса |
polygr. | prise d'empreinte semi-humide | полусухое тиснение матриц |
polygr. | prise d'empreinte à calandre | матрицирование на каландре |
polygr. | prise d'empreinte à la brosse | выколачивание матриц щёткой |
polygr. | prise d'empreinte à la presse | тиснение матриц в прессе |
law | prise d'empreintes | получение отпечатков пальцев |
chem. | procédé d'empreinte | метод испытания на твёрдость вдавливанием шарика |
tech. | procédé d'empreinte | способ испытания на твёрдость вдавливанием шарика |
weld. | profondeur d'empreinte | глубина вмятины (при контактной сварке) |
met. | profondeur d'empreinte | глубина отпечатка |
weld. | profondeur d'empreinte | глубина отпечатка (при контактной сварке) |
dentist. | pâte-empreinte | масса для слепков |
dentist. | pâte-empreinte | масса для оттисков |
med. | pâte-empreinte | слепочная масса |
med. | pâte-empreinte | оттискная масса |
med.appl. | pâte à empreinte | смесь для снятия отпечатка |
dentist. | pâte à empreinte à base de silicone | паста для базовых слепков из силикона |
forens. | relever les empreintes | снять отпечатки пальцев (marimarina) |
forens. | relevé d'empreintes digitales | дактилокарта (I. Havkin) |
forens. | relevé d'empreintes digitales | дактокарта (I. Havkin) |
forens. | relevé d'empreintes digitales | дактилоскопическая карта (I. Havkin) |
law | relevé des empreintes | дактилоскопирование |
law | relevé des empreintes | получение отпечатков пальцев |
met. | remplissage de l'empreinte | заполнение полости формы |
polygr. | report d'empreinte | бледный перевод |
plast. | revêtement d'empreinte rapportée | обойма прессформы |
mech.eng. | roue à empreinte | цепная звёздочка |
tech. | roue à empreinte | цепная звёздочка |
spectr. | région d'empreintes digitales | область отпечатков пальцев |
tech. | résistance à l'empreinte | сопротивляемость напр., горной породы вдавливанию штампа |
geol. | résistance à l'empreinte | сопротивляемость горной породы вдавливанию штампа |
law | révélation des empreintes | проявление следов |
law | révélation des empreintes | выявление следов |
law | révéler une empreinte | выявлять след (vleonilh) |
law | révéler une empreinte | проявлять след |
gen. | s'empreindre de | носить отпечаток (чего-л.) |
fig. | s'empreindre | запечатлеваться |
gen. | s'empreindre | отпечатываться |
mech.eng. | surface d'empreinte | площадь отпечатка (при определении твёрдости) |
mech.eng. | surface d'empreinte | поверхность отпечатка (при определении твёрдости) |
met. | surface de l'empreinte | поверхность отпечатка |
met. | surface de l'empreinte | площадь поверхности отпечатка |
weld. | surface de l'empreinte | поверхность вмятины |
environ. | système alimentaire à empreinte énergétique faible | продовольственная система с низким энергопотреблением |
med.appl. | système automatique d'identification d'empreinte digitale | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев |
polygr. | séchoir des empreintes | аппарат для сушки матриц |
met. | technique d'empreintes | методика приготовления реплик (для электронного микроскопа) |
data.prot. | technologie des empreintes numériques de langages | технология языковых цифровых отпечатков (Alex_Odeychuk) |
dentist. | transfert d'empreinte | перенос оттиска (отпечатка) |
hist. | une empreinte de son masque mortuaire | отпечаток его посмертной маски (Alex_Odeychuk) |
polygr. | vernis pour empreindre les papiers peints | олифа для печати на обоях |
avia. | vis à empreinte | болт со шлицем |
IT | vérification d'empreinte de voix | идентификация голоса |
IT | vérification d'empreinte de voix | распознавание речи |
mech.eng. | épargner l'empreinte | предохранять от срабатывания рабочую полость (штампа) |
law | étude des empreintes digitales | дактилоскопия |
gen. | être empreint | запечатлеться (inn) |
gen. | être empreint de... | носить отпечаток (чего-л.) |