Terms containing embrasse

Subject	French	Russian
mining.	angle embrassé	угол охвата
cinema	angle embrassé	угол поля зрения (объектива)
tech.	angle embrassé	угол обхвата
med.appl.	appareil orthèse à embrasses	гильзовый аппарат
med.appl.	appareil à embrasses	гильзовый аппарат
mining.	arc embrassé	угол охвата (канатом барабана или шкива)
mech.eng.	arc embrassé	дуга обхвата
tech.	arc embrassé	дуга обхвата (ремня)
tech.	arc embrassé	дуга охвата (тормозной ленты)
textile	arc embrassé du tambour	дуга охвата барабана
textile	arc embrassé du travailleur	дуга прочёса рабочего валика
mech.eng.	assemblage à embrasse	соединение на конус
mech.eng.	barre de glissière embrassée	охватываемая направляющая
tech.	barre de glissière embrassée	обхватываемая направляющая
tech.	champ embrassé	угол охвата (экспонометра)
tech.	champ embrassé	размеры снимаемого пространства
tech.	champ embrassé	визируемое поле
tech.	champ embrassé	фотографируемое поле
tech.	champ embrassé	поле зрения (объектива)
med.appl.	embrasse de pied équin	опорный аппарат для конской стопы
gen.	embrasse f de rideaux	подхват для штор ; подхват для занавесей (Iricha)
gen.	embrasse-moi	поцелуй меня (Alex_Odeychuk)
gen.	embrasse-moi de toute ta puissance	поцелуй меня изо всех сил (Alex_Odeychuk)
gen.	embrasser beaucoup d'affaires à la fois	взяться за много дел сразу
gen.	embrasser d'un regard	окинуть взором (Dehon Hélène)
fig.	embrasser Fanny	закончить игру, так и не заработав ни одного очка (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары marimarina)
mil.	embrasser la carrière des armes	посвящать себя военной службе
gen.	embrasser la cause de qn	стать на чью-л. сторону
gen.	embrasser la cause de qn	принять чью-л. сторону
gen.	embrasser la défense de qn	взять на себя защиту (кого-л.)
gen.	embrasser les genoux de qn	умолять (кого-л.)
gen.	embrasser l'espoir	лелеять надежду (Lucile)
gen.	embrasser mes rêves	осуществить свои мечты (Alex_Odeychuk)
gen.	embrasser par la taille	обнять за талию (Бальзак z484z)
gen.	embrasser qn sur la joue	поцеловать в щёку (Morning93)
gen.	embrasser sur les deux joues	расцеловать в обе щёки
gen.	embrasser sur les lèvres	целовать в губы
polit.	embrasser un grand nombre de problèmes	охватывать широкий круг вопросов
gen.	embrasser un parti	примкнуть к (...)
gen.	embrasser un parti	присоединиться
journ.	embrasser une carrière	выбрать карьеру
gen.	embrasser une carrière	избрать какую-л. карьеру
idiom.	embrasser à pleine bouche	целовать прямо в губы (Helene2008)
gen.	embrasser à pleines joues	расцеловать в обе щёки
tech.	flux embrassé	потокосцепление
psychol.	je languis de t'embrasser	я жду с нетерпением твоего поцелуя (Alex_Odeychuk)
med.appl.	orthèse appareil à embrasses de jambe	ортоз голени
med.appl.	orthèse aux attelles-embrasses	шинно-гильзовый ортоз
med.appl.	orthèse aux attelles-embrasses	шинно-гильзовый аппарат
med.appl.	orthèse à embrasses de cuisse	гильзовый аппарат бедра
med.appl.	orthèse à embrasses de jambe	гильзовый аппарат для голени
gen.	quand il m'aura réveillée après qu'il m'ait embrassée en m'disant "je t'aime" au creux d'l'oreille	когда он меня разбудит, поцеловав меня и сказав мне на ухо "я тебя люблю" (Alex_Odeychuk)
proverb	qui trop embrasse mal étreint	тяжело понесёшь - домой не донесёшь
proverb	qui trop embrasse mal étreint	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
inf.	qui trop embrasse mal étreint	много хочешь, мало получишь (marimarina)
inf.	rentrer embrasser un platane	врезаться в дерево
poetry	rime embrassée	опоясывающая рифма (de type ABBA I. Havkin)
gen.	rimes embrassées	опоясанные рифмы
gen.	rimes embrassées	кольцевые рифмы
gen.	rimes embrassées	охватные рифмы
gen.	s'embrasser	загореться (Morning93)
gen.	s'embrasser	целоваться
gen.	s'embrasser	обниматься
gen.	s'embrasser sous le gui	целоваться под омелой (желая друг другу счастливого Нового года)
gen.	s'embrasser sur la bouche	целоваться в губы (Voledemar)
gen.	se embrasser	обниматься (Alex_Odeychuk)
polygr.	texte embrassé par l'accolade	текст, обведённый фигурной скобкой
gen.	un enfant vous embrasse parce qu'on le rend heureux	ребёнок обнимает вас, потому что это приносит ему счастье (Alex_Odeychuk)
gen.	une jolie poule m'embrasse	милая крошка целует меня (Alex_Odeychuk)
gen.	vivre pour embrasser mes rêves	жить, чтобы осуществить свои мечты (Alex_Odeychuk)