| Subject | French | Russian |
| food.ind., sugar. | abaissement de sursaturation de l'égout | снижение пересыщения оттёка |
| hydr. | arrosage avec les eaux d'égout | орошение сточными водами |
| nat.res. | arrosage d'eau d'égout par aspersion | дождевание сточными водами |
| tech. | aération de la boue d'égout | аэрация сточных вод |
| construct. | bande d'égout | сливной фартук |
| construct. | bande d'égout | кровельный лист сливного жёлоба |
| gen. | bouche d'égout | водосточное отверстие |
| avia. | bouche d'égout | устье коллектора |
| tech. | bouche d'égout | водосточный колодец |
| tech. | bouche d'égout | устье водосточного коллектора |
| gen. | bouche d'égout | водосточная воронка |
| environ. | boue d'égout | сточный ил (Полужидкие отходы, концентрация твердых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| construct. | boue des égouts | канализационный ил |
| construct. | boue des égouts | ил сточных вод |
| construct. | branchement d'égout | присоединение домового канализационного выпуска к городскому коллектору |
| construct. | camion d'aspiration d'eaux d'égout | илососная машина (Lyra) |
| construct. | camion d'aspiration d'eaux d'égout | илосос (Lyra) |
| nat.res. | canalisation de tout-à-l'égout | канализационный коллектор |
| nat.res. | canalisation de tout-à-l'égout | канализационный трубопровод |
| nat.res. | canalisation de tout-à-l'égout | канализационный канал |
| tech. | canalisation du tout à l'égout | сточная канализация |
| nat.res. | champ d'épandage des eaux d'égout | поле орошения сточными водами |
| water.suppl. | clarification des eaux d'égout | обезвреживание сточных вод |
| water.suppl. | clarification des eaux d'égout | очистка сточных вод |
| construct. | comble à deux égouts | щипцовая крыша |
| gen. | comble à deux égouts | двускатная крыша |
| tech. | comble à un seul égout | односкатная крыша |
| hydr. | conduite d'égout pluvial | ливневой канализации (ROGER YOUNG) |
| construct. | curage de réseau d'égouts | чистка канализационной сети |
| food.ind., sugar. | dispositif de séparation des égouts | сегрегатор (для отвода из центрифуг в желоба зелёной или белой паток) |
| food.ind. | dispositif de séparation des égouts | сегрегатор (направляющий оттёки из центрифуг в желоба) |
| waste.man. | eau d'égout | сточные воды |
| tech. | eau d'égout | сточная вода |
| nat.res. | eau d'égout diluée | сточная вода с низкой концентрацией |
| nat.res. | eau d'égout diluée | сточные воды слабой концентрации |
| nat.res. | eau d'égout diluée | малоконцентрированные сточные воды |
| construct. | eaux d'égout | сточные воды |
| nucl.phys., ecol. | eaux d'égout | городские сточные воды (urbaines) |
| waste.man. | eaux d'égout | стоки |
| chem. | eaux d'égout | сточные воды |
| nat.res. | eaux d'égout domestiques | хозяйственно-фекальные сточные воды |
| nat.res. | eaux d'égout domestiques | бытовые сточные воды |
| chem. | eaux d'égout industrielles | промышленные сточные воды |
| chem. | eaux d'égout non épurées | неочищенные сточные воды |
| nat.res. | eaux d'égout urbaines | бытовые сточные воды |
| nat.res. | eaux d'égout urbaines | коммунальные сточные воды |
| chem. | eaux d'égout urbaines | городские сточные воды |
| chem. | eaux d'égout épurées jusqu'à la norme | нормативно-очищенные сточные воды |
| construct. | eaux d'égouts | сточные воды |
| waste.man. | eaux résiduelles, eaux d'égout | стоки |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выход очищенных сточных вод |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выпуск сточных вод |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выход сточных вод |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | выпуск очищенных сточных вод |
| food.ind., sugar. | film d'égout sur le cristal | плёнка межкристальной жидкости на кристалле |
| chem. | fosse d'égout | сточная яма |
| construct. | fossé d'égout | сточная канава |
| bioenerg. | gaz de boues d'égout | канализационный газ |
| construct. | gaz des eaux d'égout | канализационный газ |
| nucl.phys., ecol. | hygiénisation des eaux d'égout et industrielles | гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод |
| hydr. | irrigation avec les eaux d'égout | орошение сточными водами |
| construct. | ligne d'égout | направление стока |
| construct. | pièces de raccordement des tuyaux d'égout | канализационная арматура |
| publ.util. | plaque d'égout | канализационный люк (inn) |
| gen. | plaque d'égout | канализационный люк (marimarina) |
| gen. | plaque d'égout | канализационный люк (z484z) |
| chem. | pompe à eau d'égout | канализационный насос |
| tech. | pompe à eau d'égout | фекальный насос |
| tech. | pompe à eau d'égout | насос фановых вод |
| nat.res. | pompe à eau d'égout | насос для перекачки сточных вод |
| nat.res. | pompe à eau d'égout | насос для сточных вод |
| tech. | pompe à eau d'égout | канализационный насос |
| sugar. | premier égout | белый оттёк |
| nat.res. | pyrolyse des boues des eaux d'égout | пиролиз ила сточных вод |
| gen. | raccordement à l'égout | присоединение к водопроводно-канализационной сети (elenajouja) |
| mamm. | rat d'égout | амбарная крыса (Rattus norvegicus) |
| mamm. | rat d'égout | рыжая крыса (Rattus norvegicus) |
| gen. | rat d'égout | пасюк |
| mamm. | rat d'égout | серая крыса (Rattus norvegicus) |
| mamm. | rat d'égout | пасюк (Rattus norvegicus) |
| gen. | rat d'égout | серая краса |
| forestr. | refus à l'égout | отходы, направляемые в сток |
| construct. | regard d'égout | канализационный колодец смотровой |
| med., obs. | regard d’égout | люк сточной трубы |
| construct. | regard d'égout | водосточный колодец |
| construct. | regard d'égout | смотровой колодец |
| construct. | regard d'égout | канализационный колодец |
| gen. | regard d'égout | люк (сточной трубы) |
| construct. | regard d'égout au point de retour | поворотный колодец |
| construct. | regard d'égout au point de retour | поворотный канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout de chasse | промывной канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout de contrôle | контрольный канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout de nettoyage | промывной канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout sur tronçon rectiligne | линейный колодец |
| tech. | regard d'égouts | канализационный смотровой колодец |
| food.ind., sugar. | rentrée d'égout | возврат оттёка |
| food.ind., sugar. | rigole à l'égout | жёлоб для оттёка |
| construct. | réseau d'égout du quartier | внутриквартальная канализационная сеть |
| met. | réseau d'égouts | канализационная сеть |
| environ. | réseau d'égouts | канализационная система (Система труб, проложенных обычно под землей, предназначенная для удаления жидких стоков и отходов жизнедеятельности человека из жилых домов и других зданий в места, где предусмотрена их безопасная утилизация) |
| construct. | réseau d'égouts | наружная канализация |
| construct. | réseau d'égouts près d'un immeuble | дворовая канализация |
| construct. | réseau public d'égouts | городская сеть |
| nat.res. | réutilisation des eaux d'égout | утилизация сточных вод |
| nat.res. | réutilisation des eaux d'égout | использование очищенных сточных вод |
| gen. | servitude d'égout | сервитут водостока (допущения стока воды с крыши соседнего дома) |
| food.ind., sugar. | sirop d'égout | оттёк |
| construct. | station de traitement des eaux d'égouts | станция очистки сточных вод |
| chem. | station d'épuration des eaux d'égout | станция очистки сточных вод |
| chem. | station d'épuration des eaux d'égout | установка очистки сточных вод |
| forestr. | système d'égout | канализационная система |
| chem. | système d'égout | канализационный сток |
| tech. | système d'égouts | канализационная система |
| tech. | système d'égouts | канализационная сеть |
| construct. | système séparatif d'égout | раздельная канализация |
| construct. | système tout-à-l'égout | общесплавная сеть |
| construct. | système tout-à-l'égout | общесплавная канализация |
| food.ind., sugar. | séparation d'égout | отделение оттёка |
| food.ind., sugar. | séparation de l'égout mère | отделение маточного раствора (от утфеля) |
| tax. | taxe de raccordement à l'égout | налог за пользование водопроводно-канализационной сетью (Mec) |
| construct. | toit à deux égouts | щипцовая крыша |
| gen. | toit à deux égouts | двухскатная крыша |
| gen. | toit à deux égouts | двускатная крыша |
| construct. | toit à un seul égout | односкатная крыша |
| hygien., obs. | tout à l’égout | канализационная система удаления нечистот |
| tech. | tout-я-l'égout | общественная система канализации |
| construct. | tout-я-l'égout | общесплавная система канализации |
| gen. | tout-я-l'égout | канализационная система |
| tech. | tout-à-l'égout | общественная система канализации |
| food.ind. | tout-à-l'égout | канализационная сеть |
| construct. | tout-à-l'égout | общесплавная система канализации |
| gen. | tout-à-l'égout | канализационная система |
| construct. | traitement des boues d'égouts | обработка канализационного ила |
| tech. | traitement des boues d'égouts | осадка |
| tech. | traitement des boues d'égouts | очистка канализационного |
| water.suppl. | traitement des eaux d'égout | обезвреживание сточных вод |
| water.suppl. | traitement des eaux d'égout | очистка сточных вод |
| chem. | traitement des eaux d'égout | очистка сточных вод |
| construct. | tuyau d'égout | канализационная труба |
| construct. | tuyau d'égout | сточная труба |
| construct. | tuyau d'égout | водосточная труба |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | станция для осветления сточных вод |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | сооружение для очистки сточных вод |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | очистное сооружение (сточных вод) |
| food.ind., sugar. | écoulement de l'égout | вытекание оттёка |
| food.ind. | égout blanc | белая патока |
| food.ind. | égout blanc | второй оттёк |
| food.ind. | égout blanc | светлый оттёк |
| construct. | égout collecteur | городской водосток |
| food.ind. | égout collecteur | сборный канал |
| food.ind. | égout collecteur | дренажный канал |
| tech. | égout collecteur | водосточный коллектор |
| gen. | égout collecteur | сточный колодец |
| food.ind. | égout d'affinage | аффинационный оттёк |
| food.ind. | égout de basse pureté | оттёк низкой доброкачественности |
| food.ind. | égout de clairçage | второй оттёк |
| food.ind. | égout de clairçage | белая патока |
| food.ind. | égout de clairçage | светлый оттёк |
| food.ind. | égout de clairçage | оттёк при пробеливании |
| gen. | égout de la société | подонки общества |
| construct. | égout d'eau de pluie | ливневый водосток |
| tech. | égout d'eaux de pluie | ливневая канализация |
| construct. | égout d'eaux de pluie | коллектор ливневой канализации |
| survey. | égout d'eaux de pluie | канализация, ливневая |
| tech. | égout d'eaux de pluie | ливневый коллектор |
| tech. | égout des cuites de raffinerie | оттёк рафинадного завода |
| construct. | égout-drain | совмещённая дрена |
| construct. | égout du bassin de canalisation | бассейновый канализационный коллектор |
| food.ind. | égout du deuxième jet | оттёк утфеля второго продукта |
| food.ind. | égout du deuxième jet | оттёк утфеля второй кристаллизации |
| food.ind. | égout du premier jet | оттёк утфеля первого продукта |
| food.ind. | égout du premier jet | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| food.ind. | égout du troisième jet | оттёк утфеля третьего продукта |
| food.ind. | égout du troisième jet | оттёк утфеля третьей кристаллизации |
| food.ind. | égout en circulation | возвратный оттёк |
| construct. | égout faîtage | коньковый водосточный жёлоб |
| food.ind. | égout final | меласса |
| food.ind. | égout final | последний оттёк |
| food.ind. | égout intercristallin | межкристальная жидкость |
| construct. | égout mural | настенный жёлоб |
| food.ind. | égout mère | маточный оттёк |
| textile | égout mère | маточный раствор |
| food.ind. | égout pauvre | зелёная патока |
| food.ind. | égout pauvre | тёмный оттёк |
| food.ind. | égout pauvre | первый оттёк |
| tech. | égout pauvre | первый оттёк (зелёная патока) |
| food.ind. | égout pauvre + égout riche | смешанный оттёк |
| nat.res. | égout pluvial | коллектор ливневых вод |
| nat.res. | égout pluvial | ливнепровод |
| hydr. | égout pluvial | ливневой канализации (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | égout pluvial | коллектор дождевых вод |
| construct. | égout public | городской канализационный коллектор |
| construct. | égout public | водосточный коллектор |
| construct. | égout public | городской водосточный коллектор |
| construct. | égout publique | городской водосток |
| food.ind. | égout rentré | возвратный оттёк |
| food.ind. | égout riche | второй оттёк |
| food.ind. | égout riche | белая патока |
| food.ind. | égout riche | светлый оттёк |
| tech. | égout riche | второй оттёк (белая патока) |
| tech. | égout vanne | канализационный коллектор |
| food.ind. | égout vert | первый оттёк |
| food.ind. | égout vert | зелёная патока |
| food.ind. | égout vert | тёмный оттёк |
| med.appl. | égout à dialysat | вывод для диализата |
| gen. | égouts collects | водосточный коллектор |
| construct. | égouts urbains | городская канализация |
| chem. | épandage des eaux d'égout | орошение сточными водами |
| food.ind. | épuisement de l'égout mère | обессахаривание маточного оттёка |
| tech. | épuration des eaux d'égout | очистка сточных вод |
| construct. | épuration des eaux d'égouts | очистка сточных вод |
| chem. | évacuation des eaux d'égout | удаление сточных вод |
