| French | Russian |
| atelier du 2e échelon | ремонтная мастерская второго эшелона (войскового ремонта) |
| caporal d'échelon | начальник автотранспорта |
| caporal d'échelon | капрал, ответственный за автотранспортные средства взвода |
| compagnie d'echelon | рота снабжения и ремонта (C.E. vleonilh) |
| compagnie d'échelon | рота снабжения и ремонта (vleonilh) |
| compagnie d'échelon | рота ремонта и обслуживания |
| compagnie d’échelon | рота снабжения и ремонта |
| court-circuiter un échelon hiérarchique | обходить промежуточную командную инстанцию (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| en échelon | уступом (vleonilh) |
| entretien de 1er échelon | ремонт первого эшелона (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| forces du premier échelon | силы первого эшелона (vleonilh) |
| formation en échelon débordant | боевой порядок уступом вправо |
| formation en échelon débordant | боевой порядок уступом влево |
| formation en échelon refusé | боевой порядок "пеленг" |
| formation en échelon refusé à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
| formation en échelon refusé à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
| gradé d'échelon | унтер-офицер - начальник колонны машин |
| grand échelon de commandement | высшая командная инстанция |
| moyens de deuxième échelon | средства второго эшелона (полка) |
| moyens de premier échelon | средства первого эшелона (полка) |
| par échelon | поэшелонно |
| passage d'échelon | прохождение через боевые порядки своих войск |
| passage d'échelon | перекат через боевые порядки своих войск |
| peloton d'échelon | взвод ремонта и обслуживания |
| peloton de commandement et d’échelon | взвод управления и обеспечения |
| peloton échelon-ravitaillement | взвод обслуживания и снабжения |
| petit échelon | низшее звено |
| petit échelon | мелкое подразделение |
| premier échelon | передовые части |
| premier échelon | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| premier échelon | передовые подразделения |
| réparations de 5e échelon | пятый эшелон ремонта (на тыловых базах) |
| réparations de 3e échelon | третий эшелон ремонта (выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными частями) |
| réparations de 4e échelon | армейский ремонт |
| réparations de 4e échelon | четвёртый эшелон ремонта (в стационарном парке) |
| réparations de 2e échelon | второй эшелон ремонта (выполняемый ремонтным подразделением) |
| réparation de l'échelon | первый эшелон ремонта (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| réparation de l'échelon | войсковой ремонт |
| réparations de l'échelon | первый эшелон ремонта (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| réparations de l'échelon | войсковой ремонт |
| section d'échelon | взвод ремонта и обслуживания |
| stationnement avancé des véhicules de l'échelon | стоянка машин в районе разгрузки |
| stopper le premier échelon | задерживать продвижение войск первого эшелона |
| stopper le premier échelon | задерживать наступление войск первого эшелона |
| unité de premier échelon | часть первого эшелона |
| unité de premier échelon | подразделение первого эшелона |
| à l'échelon | на уровне |
| à l'échelon | в масштабе |
| à l'échelon | в звене |
| à l'échelon chef de section | на уровне командира взвода |
| à l'échelon de | в звене (vleonilh) |
| à l'échelon d'un théâtre | в масштабе театра военных действий |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в распоряжении вышестоящей инстанции |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в ведении вышестоящей инстанции |
| échelon "a" | кадровый состав мирного времени |
| échelon arrière | тыловой эшелон |
| échelon arrière | второй эшелон (vleonilh) |
| échelon avant | первый эшелон |
| échelon aérien | лётно-подъёмный состав |
| échelon aérien | войска, перебрасываемые по воздуху |
| échelon aérien | ВВС (в отличие от сухопутных войск и ВМС) |
| échelon aéroterrestre | наземно-воздушный эшелон (vleonilh) |
| échelon "b" | резервисты из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации |
| échelon "b" | запасные из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации |
| échelon "c" | резервисты, прибывающие в последующие дни мобилизации |
| échelon "c" | запасные, прибывающие в последующие дни мобилизации |
| échelon combattant | подразделение, непосредственно принимающее участие в бою |
| échelon combattant | боевые части |
| échelon combattant | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon combattant | строевые подразделения |
| échelon combattant | части, непосредственно принимающие участие в бою |
| échelon combattant | строевые части |
| échelon combattant | боевые подразделения |
| échelon d'appui | эшелон поддержки |
| échelon d'appui | второй эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon d'armes lourdes | подразделение тяжёлого оружия |
| échelon d'arrêt et d'accompagnement | третий эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon d'assaut | штурмовой эшелон |
| échelon d'assaut | первый эшелон (десанта) |
| échelon d'assaut | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon d'attaque | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon d'avant-garde et de reconnaissance | передовая группа разведки |
| échelon de batterie | отделение боевого питания батареи |
| échelon de choc | ударная группа |
| échelon de choc | штурмовая группа |
| échelon de choc | ударная группировка |
| échelon de choc | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon de combat | строевые части |
| échelon de combat | строевые подразделения |
| échelon de combat | боевые части |
| échelon de combat | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon de combat | боевые подразделения |
| échelon de combat de l'arrière-garde | главные силы тыльного отряда |
| échelon de combat de l'arrière-garde | главные силы арьергарда |
| échelon de combat de l'avant-garde | главные силы головного отряда |
| échelon de combat de l'avant-garde | главные силы авангарда |
| échelon de commandement subordonné | низшая командная инстанция |
| échelon de commandement supérieur | высшая командная инстанция |
| échelon de contact | части, поддерживающие соприкосновение с противником |
| échelon de contact | передовые части |
| échelon de contact | передовые подразделения |
| échelon de contact | подразделения, находящиеся в соприкосновении с противником |
| échelon de contact | части, находящиеся в соприкосновении с противником |
| échelon de contact | подразделения, поддерживающие соприкосновение с противником |
| échelon de contact | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon de diversion | отвлекающая группа |
| échelon de diversion | группа введения противника в заблуждение |
| échelon de décision nucléaire | командная инстанция, принимающая решение на нанесение ядерного удара |
| échelon de démultiplication | промежуточная командная инстанция |
| échelon de dépannage | эшелон ремонта |
| échelon de feu | огневые средства первого эшелона |
| échelon de feu | огневой эшелон |
| échelon de feu de seconde ligne | огневые средства второго эшелона |
| échelon de feux de seconde ligne | огневые средства второго эшелона |
| échelon de force | ударная группировка |
| échelon de force | ударная группа |
| échelon de la dissuasion | компонент сил устрашения (I. Havkin) |
| échelon de la dissuasion | компонент сил сдерживания (I. Havkin) |
| échelon de la dissuation | компонент сил устрашения (I. Havkin) |
| échelon de la dissuation | компонент сил сдерживания (I. Havkin) |
| échelon de la hiérarchie | командная инстанция |
| échelon de l'artillerie | артиллерийские подразделения |
| échelon de l'artillerie | артиллерийские части |
| échelon de l'artillerie | артиллерия (род войск) |
| échelon de l'artillerie | артиллерийская инстанция |
| échelon de l'extrême avant | передовые части |
| échelon de l'extrême avant | передовые подразделения |
| échelon de maintien en condition | эшелон ремонта |
| échelon de marche | эшелон походной колонны |
| échelon de marche | походный эшелон |
| échelon de mise en œuvre | исполнительная командная инстанция |
| échelon de munitions | транспорт подвоза боеприпасов |
| échelon de munitions | подразделения снабжения боеприпасами |
| échelon de nettoyage | подразделения второго эшелона по уничтожению очагов сопротивления и очистке местности от противника |
| échelon de nettoyage | группа прочёсывания (района) |
| échelon de parachutistes | парашютно-десантные части |
| échelon de parachutistes | парашютно-десантные подразделения |
| échelon de parallélisme | ступень параллельности (веера) |
| échelon de protection | эшелон прикрытия |
| échelon de protection | эшелон обеспечения |
| échelon de protection | группа обеспечения |
| échelon de protection et de recueil | группа прикрытия отхода |
| échelon de protection et de recueil | эшелон обеспечения отхода |
| échelon de protection et de recueil | эшелон прикрытия отхода |
| échelon de protection et de recueil | группа обеспечения отхода |
| échelon de protection rapprochée | группа дальнего прикрытия |
| échelon de protection rapprochée | эшелон ближнего прикрытия |
| échelon de protection rapprochée | эшелон дальнего прикрытия |
| échelon de protection rapprochée | группа ближнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | эшелон дальнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | эшелон ближнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | группа дальнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | группа ближнего прикрытия |
| échelon de ravitaillement | эшелон снабжения |
| échelon de ravitaillement | транспорт снабжения |
| échelon de ravitaillement | органы снабжения |
| échelon de ravitaillement | подразделения снабжения |
| échelon de ravitaillement | снабженческая инстанция |
| échelon de ravitaillement | звено системы снабжения |
| échelon de reconnaissance | разведывательные подразделения |
| échelon de reconnaissance | разведывательные части |
| échelon de reconnaissance | разведывательные органы |
| échelon de reconnaissance technique | органы технической разведки |
| échelon de reconnaissance technique | органы специальной разведки |
| échelon de recueil | группа прикрытия отхода |
| échelon de recueil | эшелон обеспечения отхода |
| échelon de recueil | эшелон прикрытия отхода |
| échelon de recueil | группа обеспечения отхода |
| échelon de renfort | эшелон поддержки |
| échelon de renfort | второй эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon de repli | эшелон прикрытия отхода |
| échelon de repli | эшелон обеспечения отхода |
| échelon de repli | группа прикрытия отхода |
| échelon de repli | группа обеспечения отхода |
| échelon de réparation | эшелон ремонта |
| échelon de répartition | ступень при разделении огня |
| échelon de résistance | первый эшелон (в обороне) |
| échelon de résistance | подразделения, обороняющие первую позицию |
| échelon de résistance | основные силы и средства главной полосы обороны |
| échelon de secours | эшелон обеспечения |
| échelon de secours | эшелон поддержки |
| échelon de secours | группа поддержки |
| échelon de secours | группа обеспечения |
| échelon de solde | разряд денежного содержания |
| échelon de soutien | тыловые части |
| échelon de soutien | эшелон поддержки |
| échelon de soutien | тыловые подразделения |
| échelon de soutien | тыловой эшелон |
| échelon de soutien | второй эшелон боевого порядка (в наступлении) |
| échelon de surveillance | группа наблюдения |
| échelon de surveillance | полевые караулы (в сторожевом охранении) |
| échelon de surveillance | группа наблюдателей |
| échelon de sécurité | эшелон прикрытия |
| échelon de sécurité | группа прикрытия |
| échelon de sécurité | эшелон обеспечения |
| échelon de sécurité | группа обеспечения |
| échelon de sûreté | эшелон обеспечения |
| échelon de sûreté | эшелон прикрытия |
| échelon de sûreté | группа обеспечения |
| échelon de tir | огневые средства первого эшелона |
| échelon de travailleurs | рабочее подразделение |
| échelon de tête | передовые подразделения |
| échelon de tête | передовые части |
| échelon de tête | головной передовой отряд |
| échelon de tête de l'arrière-garde | тыльный отряд |
| échelon de tête de l'arrière-garde | тыльная походная застава |
| échelon de tête de l'avant-garde | передовой отряд |
| échelon de tête de l'avant-garde | головная походная застава |
| échelon d'emploi des feux nucléaires | эшелон, наносящий ядерные удары |
| échelon des chars de protection et de recueil | группа танков прикрытия отхода |
| échelon des chars de protection et de recueil | эшелон танков обеспечения отхода |
| échelon des chars de protection et de recueil | эшелон танков прикрытия отхода |
| échelon des chars de protection et de recueil | группа танков обеспечения отхода |
| échelon des vivres | продовольственный эшелон (Бельгия) |
| échelon d'essence | подразделения снабжения горючим |
| échelon d'investigation | разведывательные подразделения |
| échelon d'investigation | разведывательные части |
| échelon d'investigation | разведывательные органы |
| échelon division | звено дивизия |
| échelon divisionnaire | звено дивизия |
| échelon d'occupation | группа захвата (штурмового отряда) |
| échelon débordant | боевой порядок уступом |
| échelon débordant la droite | боевой порядок уступом вправо |
| échelon débordant la gauche | боевой порядок уступом влево |
| échelon hiérarchique | командная инстанция |
| échelon hiérarchique supérieur | высшая командная инстанция |
| échelon héliporté | аэромобильные части |
| échelon héliporté | подразделения, перебрасываемые на вертолетах |
| échelon héliporté | части, перебрасываемые на вертолетах |
| échelon héliporté | аэромобильные подразделения |
| échelon inférieur | низшая инстанция |
| échelon inférieur | нижестоящая инстанция |
| échelon interarmes | общевойсковое соединение |
| échelon interarmes | общевойсковая часть |
| échelon intermédiaire | промежуточный эшелон |
| échelon intermédiaire | промежуточная командная инстанция |
| échelon latéral | соседние части |
| échelon latéral | соседние подразделения |
| échelon latéral | сосед |
| échelon logistique | тыловые части |
| échelon logistique | тыловые подразделения |
| échelon logistique | тыловой эшелон |
| échelon nucléaire | ядерный эшелон |
| échelon opérationnel | боевой эшелон |
| échelon peloton | звено взвод |
| échelon postcurseur | группа прикрытия |
| échelon postcurseur | группа, оставляемая для приведения в порядок прежнего места расположения |
| échelon précurseur | головной отряд |
| échelon précurseur | передовая группа (высланная вперёд для устройства на новом месте расположения) |
| échelon précurseur | головная походная застава |
| échelon précurseur | авангард |
| échelon précurseur détachement précurseur | войска обеспечения начала действий главных сил (vleonilh) |
| échelon refusé | боевой порядок уступом назад |
| échelon refusé | строй "пеленг" |
| échelon refusé | боевой порядок "пеленг" |
| échelon roulant du groupe | эшелон наземного обслуживания авиационной группы |
| échelon régiment | звено полк |
| échelon réservé | общий резерв |
| échelon section | звено взвод |
| échelon stratégique | оперативное объединение |
| échelon subordonné | низшая инстанция |
| échelon subordonné | нижестоящая инстанция |
| échelon supérieur | вышестоящая инстанция |
| échelon supérieur | высшая инстанция |
| échelon tactique | тактическое соединение |
| échelon tactique | тактическое звено |
| échelon technique | технические части |
| échelon technique | технические подразделения |
| échelon terrestre | сухопутные войска (в отличие от ВВС и ВМС) |
| échelon terrestre | наземные силы |
| échelon volant | лётные подразделения |
| échelon volant | лётные части |
| échelon volant | лётно-подъёмный состав |
| échelon élevé | высшая инстанция |
| échelon élémentaire | первичное подразделение |
| échelon élémentaire | низшее звено |
