Terms for subject General containing echappee

French	Russian
ce mot m'a échappé	я не расслышал этого слова
ce nom m'échappe	не припомню имени
ce raisonnement m'échappe	я не могу понять этого рассуждения
cela m'échappe	это вне моих возможностей
cela m'a échappe	вырвалось у меня (Morning93)
cela échappe au sens	это не поддаётся разуму
elle parvient à s'échapper	ей удалось сбежать (Le Monde, 2018)
faire échapper	высвободить
faut-il m'échapper ?	нужно ли от меня убегать?
il a échappé à toutes les recherches	его не удалось разыскать
Je l'ai echappé belle	уф ! меня пронесло (kki4ab)
la distinction m'échappe	я не вижу разницы (z484z)
laisser qn s'échapper	дать уйти (о преследуемом Iricha)
laisser échapper	издать (крик)
laisser échapper	сказать
laisser échapper	выпустить
laisser échapper	упустить (Helene2008)
laisser échapper	проворонить (Helene2008)
laisser échapper	обронить (Жиль)
laisser échapper	сболтнуть
laisser échapper	выронить
laisser échapper un mot	проговориться
laisser échapper un soupir	вздохнуть
laisser échapper une occasion	упустить сличай
Les petits voleurs sont pendus, mais les grands échappent.	Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (ROGER YOUNG)
les revenus qui échappent à l'impôt	доходы, не облагаемые налогом
Ne les laissez pas s'échapper !	Не дайте им уйти! (Iricha)
on n'échappe pas à son destin	от судьбы не уйдёшь (vleonilh)
on n'échappe pas à son destin	от судьба не уйдёшь
par échappées	урывками
pour des raisons qui m'échappent	не знаю почему сниж. (z484z)
pour des raisons qui m'échappent	по непонятным для меня причинам (z484z)
pour des raisons qui m'échappent	по непонятным мне причинам (z484z)
quand le présent m'échappe et que le passé me traque	когда настоящее от меня ускользает и прошлое меня преследует (Alex_Odeychuk)
s'échapper	убежать
s'échapper	скрыться
s'échapper	вырываться
s'échapper	выходить (о газе, поте и т.п.)
s'échapper	рассеиваться
s'échapper	улететь (kee46)
s'échapper	вырваться (Dehon Hélène)
s'échapper	вырваться (Dehon Hэlгne)
s'échapper	исчезать
s'échapper	вытекать
s'échapper de	выскальзывать
s'échapper	сбежать
s'échapper belle	легко отделаться (z484z)
s'échapper du peloton	оторваться от группы
tomber dans les braises en voulant échapper à la cuisson	из огня да в полымя (Silina)
un échappé des Petites-Maisons	псих
un échappé des Petites-Maisons	сумасшедший
échapper au danger	избавиться от опасности (Morning93)
échapper au danger	избежать опасности
échapper belle	дёшево отделаться (z484z)
échapper belle	сходить с рук (ему это сошло с рук il l'a échappé belle dnk2010)
échapper de la main	выпасть из рук
échapper de la vie quotidienne	уйти от повседневности (ROGER YOUNG)
échapper de peu à la mort	едва избегнуть смерти
échapper de prison	убежать из тюрьма
échapper des mains	выскользнуть из рук
échapper un danger	избежать опасности
échapper à qn	скрываться от кого-л. (Le Juge comprendra aisément l'objectif poursuivi : échapper à ses créanciers. I. Havkin)
échapper à	избежать ч-л (Silina)
échapper à la défaite	уйти от поражения
échapper à la mort	избежать смерти (Alex_Odeychuk)
échapper à la mort par miracle	чудом остаться в живых (Iricha)
échapper à la poursuite	спастись от преследования
échapper à la poursuite	скрыться от преследователей (kee46)
échapper à la règle	быть исключением из правила (Iricha)
échapper à plusieurs reprises à la mort	несколько раз избежать смерти (Alex_Odeychuk)
échapper à qqch	избежать (échapper à la récession Lutetia)
échapper à qqch	избежать (échapper я la récession Lutetia)
échappée de beau temps	временное прояснение (погоды)
échappée de lumière	просвет
échappée de soleil	временное прояснение (погоды)
échappée d'un garage	проезд в гараж