| French | Russian |
| abattement des eaux | откачка воды |
| abattement des eaux | искусственное понижение уровня грунтовых вод |
| abattement des eaux | отвод воды после промывки ископаемого |
| abattement des eaux | рудничный водоотлив |
| afroxhement d'eaux | скопление шахтных вод в старых работах |
| aménagement des eaux de la mine | организация шахтного водоотлива |
| aménagement des eaux de la mine | водоотливное хозяйство рудника |
| aménagement des eaux de la mine | устройство шахтного водоотлива |
| Association Française pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация по изучению вод |
| bâche d'eau | зумпф |
| caisse à eau | вашгерд |
| capter les eaux | перехватывать воду (при проходке шахтного ствола) |
| clarification des eaux résiduelles | осветление отходящих вод |
| couper les eaux | отводить воду |
| cuveler les eaux de mine | перехватывать приток шахтных вод |
| cuveler les eaux de mine | преграждать путь рудничным водам |
| détourner les eaux de mine | отводить воду из рудника |
| détourner les eaux de mine | отводить воду из шахты |
| eau bicarbonatée calcique | бикарбонат-известковая вода |
| eau bicarbonatée sodique | бикарбонат-натриевая вода |
| eau buvable | вода, пригодная для питья |
| eau chloro-bicarbonatée sodique | хлор-бикарбонат-натриевая вода |
| eau d'appoint | вода для замешивания |
| eau d'appoint | вода, восполняющая убыль |
| eau d'appoint | вода для растворения |
| eau d'arrosage | вода для орошения |
| eau de carrière | вода, скапливающаяся на дне карьера |
| eau de fonte | вода от таяния ледника |
| eau de fonte | вода от таяния снега |
| eau de fusion | вода таяния |
| eau de gisement | вода, обводняющая месторождение |
| eau de gâchage | вода для гашения (извести) |
| eau de la chasse | вода для промывки |
| eau de lavage | вода для промывки |
| eau de rinçage | моечная вода |
| eau de roche | вода горных пород |
| eau de ruissellement | сток |
| eau de ruissellement | вода, стекающая с поверхности земли |
| eau de saturation | вода насыщения |
| eau de sous-bac | вода под решетом отсадочной машины |
| eau de surface | верховодка |
| eau des pores | вода в порах (горных пород) |
| eau des travaux | приток, поступающий из горных выработок |
| eau d'extinction | вода для гашения |
| eau d'hydratation | вода гидратации |
| eau d'imbibition | вода, пропитывающая горные породы |
| eau d'infiltration | вода, просачивающаяся в шахту с поверхности |
| eau d'injection | вода, нагнетаемая в пласт |
| eau d'interposition | избыток влаги сверх кристаллизационной воды |
| eau granitique | вода из гранитных пород |
| eau interposée | избыток влаги сверх кристаллизационной воды |
| eau libre | вода в порах (горных пород) |
| eau mouillante | раствор смачивателя (для борьбы с рудничной пылью) |
| eau potable | вода, пригодная для питья |
| eau refroidissante | вода для охлаждения |
| eau sablonneuse | вода с песком |
| eau salifiée | рассол |
| eau sauvage | вода половодья |
| eau tellurique | вода атмосферных осадков |
| eaux descendantes | инфильтрационные воды |
| eaux descendantes | нисходящие воды |
| eaux descendantes | воды, просачивающиеся в шахту с земной поверхности |
| eaux juvéniles | ювенильные воды |
| extraction minière dans les eaux internationales | добыча полезных ископаемых в международных водах |
| fendue d'évacuation des eaux | водоотливная штольня |
| flowsheet des eaux | водяная шламовая схема (обогащения) |
| galerie des eaux | водосборный штрек |
| galerie des eaux | водоотливная штольня |
| passage pour l'écoulement des eaux | выработка для спуска шахтного притока в зумпф |
| point culminant des eaux | водораздел |
| point de partage des eaux | водораздел |
| ravin pour l'évacuation des eaux | водоотливная канава |
| recette aux eaux | нулевая приёмная площадка (ствола шахты) |
| recyclage des eaux | работа с оборотной водой |
| recyclage des eaux | возврат воды в цикл |
| robinet à deux eaux | двухходовой кран |
| saignée des eaux | водоотливная кана ва |
| saignée des eaux | водоотливная канава (IceMine) |
| schème de circulation des eaux | водяная шламовая схема (обогащения) |
| transport par les eaux | гидротранспорт |
| transport par les eaux | гидравлический транспорт |
| tunnel d'évacuation des eaux | дренажный тоннель |
| écoulement des eaux | сток рудничных вод |
| écoulement des eaux | самотёчный рудничный водоотлив |
| écoulement des eaux | сток шахтных вод |
| évacuation des eaux | отведение воды |
