| Subject | French | Russian |
| gen. | analyse visant à déterminer | анализ на определение (ROGER YOUNG) |
| textile | appareil à déterminer la torsion optimum | круткомер, определяющий оптимальную крутку |
| gen. | appliqué pour déterminer le montant de | при начислении (NaNa*) |
| mech.eng. | axes déterminés | заданные оси |
| mech.eng. | axes déterminés | заданные координаты |
| automat. | calcul des déterminants | вычисление детерминантов |
| law | cause déterminante du contrat | определяющая причина вступления в договор |
| law | cause déterminante du contrat | определяющая причина заключения договора (vleonilh) |
| polit. | causes déterminant la guerre | решающие причины войны |
| law | circonstances déterminantes | уличающие обстоятельства (vleonilh) |
| tech. | colonne d'un déterminant | столбец определителя |
| math. | contraste determinant | определяющий контраст |
| polit. | contribution déterminante | решающий вклад |
| math. | corrélation du déterminant | детерминантная корреляции |
| patents. | date déterminante | определяющая дата |
| patents. | date déterminante de la publication | дата, определяющая время публикации |
| math. | diagonale d'un déterminant | диагональ детерминанта |
| geol. | diamètre déterminant | действующий диаметр (зёрен) |
| nat.res. | diamètre déterminant | действующий диаметр частиц |
| nat.res. | diamètre déterminant | эффективный диаметр частиц |
| geol. | diamètre déterminant | эффективный диаметр |
| tech. | déterminant adjoint | алгебраическое дополнение |
| math. | déterminant adjoint | определитель присоединённой матрицы |
| tech. | déterminant adjoint | адъюнкта |
| genet. | déterminant antigénique | антигенная детерминанта |
| math. | déterminant antisymétrique | кососимметрический определитель |
| math. | déterminant caractéristique | характеристический определитель |
| gram. | déterminant cardinal | числительное (Natalieendless) |
| tech. | déterminant complémentaire | дополнительный определитель |
| math. | déterminant de corrélation | определитель корреляционной матрицы |
| tech. | déterminant de Jacobi | якобиан |
| tech. | déterminant de Jacobi | функциональный определитель |
| phys. | déterminant de Slater | слейтеровский детерминант |
| quant.mech. | déterminant de Slater | детерминант Слэтера |
| chem. | déterminant de Slater | однодетерминантная волновая функция |
| tech. | déterminant des coefficients des inconnues | детерминант, составленный из коэффициентов при неизвестных |
| math. | déterminant d'ordre n | определитель n-го порядка |
| math. | déterminant du système | определитель системы |
| math. | déterminant d'une matrice | определитель матрицы |
| math. | déterminant dérivé | производный определитель |
| tech. | déterminant fonctionnel | якобиан |
| tech. | déterminant fonctionnel | функциональный определитель |
| math. | déterminant hessien | определитель Гессе |
| math. | déterminant hessien | гессиан |
| IMF. | déterminant immédiat | непосредственный детерминант |
| math. | déterminant jacobien | определитель Якоби |
| math. | déterminant jacobien | якобиан |
| tech. | déterminant mineur | минор (определителя) |
| gram. | déterminant numéral cardinal | числительное (Natalieendless) |
| tech. | déterminant principal | главный определитель |
| tech. | déterminant principal | главный детерминант |
| tech. | déterminant relatif à un élément | минор некоторого элемента (определителя) |
| tech. | déterminant réciproque | детерминант адъюнкт |
| tech. | déterminant réciproque | взаимный детерминант |
| tech. | déterminant symétrique | симметричный детерминант |
| tech. | déterminant symétrique | симметричный определитель |
| math. | déterminant symétrique | симметрический определитель |
| tech. | déterminant symétrique gauche | косой симметричный детерминант |
| math. | déterminant symétrique gauche | кососимметрический определитель |
| phys. | déterminant séculaire | вековое уравнение |
| tech. | déterminant transpose | транспонированный определитель |
| tech. | déterminant transposé | транспонированный детерминант |
| math. | déterminant wronskien | определитель Вроньского |
| math. | déterminant wronskien | вронскиан |
| mil. | déterminer au sentiment | определять на глаз |
| math. | déterminer de manière unique | определять однозначно |
| trucks | déterminer la bougie défectueuse | определять неработающую свечу |
| law | déterminer la cause | выяснить причину (ROGER YOUNG) |
| gen. | déterminer la cause | определить причину (ROGER YOUNG) |
| dentist. | déterminer la cause des lésions | устанавливать причину заболеваний |
| polit. | déterminer la corrélation de la guerre et de l'économie | определять соотношение войны и экономики |
| journ. | déterminer la politique | определять политику |
| mil. | déterminer la punition | определять меру взыскания |
| fin. | déterminer la responsabilité | устанавливать ответственность |
| mil. | déterminer la route | определять маршрут |
| mil. | déterminer la route | определять путь |
| mil. | déterminer la route | определять курс |
| avia. | déterminer la trajectoire par cinématographie | определять траекторию путём киносъёмки |
| journ. | déterminer la voie | определять путь |
| ling. | déterminer l'auteur d'un texte | определить автора текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déterminer le cercle de personnes | определить круг лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | déterminer le cercle des personnes | определить круг лиц (ROGER YOUNG) |
| mil. | déterminer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| gen. | déterminer le coût | определять стоимость (ROGER YOUNG) |
| journ. | déterminer le niveau | определять уровень |
| trucks | déterminer le point mort haut | определять верхнюю мёртвую точку |
| gen. | déterminer le problème | определить проблему (ROGER YOUNG) |
| IMF. | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | привязать курс валюты к |
| mil. | déterminer l'effondrement des résistances | подавлять очаги сопротивления |
| mil. | déterminer l'effondrement des résistances | ликвидировать очаги сопротивления |
| law | déterminer les circonstances | установить обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| gen. | déterminer les circonstances | выяснить обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| EU. | déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC | устанавливать пошлины ОТТ (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать объекты для возможного подавления их огнём танков |
| mil., arm.veh. | déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать цели для возможного подавления их огнём танков |
| polit. | déterminer les orientations fondamentales de la politique | определять основные направления политики (vleonilh) |
| gen. | déterminer les paramètres | задавать параметры (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | déterminer leur fiabilité | определить их надёжность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déterminer l'heure смерти | установить время (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место преступления (Le Figaro) |
| crim.law. | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место совершения преступного деяния (Le Figaro) |
| pack. | déterminer l’humidité | климатизировать |
| pack. | déterminer l’humidité | кондиционировать |
| mil. | déterminer l'Identité | опознавать личность (фамилия, звание, должность; номер части) |
| fin. | déterminer l'imputation des payements | определять, в погашение какого из нескольких обязательств производится платёж (Переводческий центр Parsons Translations) |
| geol. | déterminer l'inclinaison | определять падение (пластов, жил) |
| busin. | déterminer sa position | определять свою позицию (vleonilh) |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | решать о своевременности уплаты |
| mil. | déterminer un repli | вызывать отход |
| dentist. | déterminer une fistule | определить свищ |
| dentist. | déterminer une zone de raréfication osseuse | определять зону разрежения кости |
| journ. | déterminer à | склонить (уговорить) |
| journ. | déterminer à | склонять (уговаривать) |
| journ. | déterminer à | побудить |
| journ. | déterminer à | побуждать |
| polit. | déterminer à réformer | решить реформировать (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | détérminer un quorum | определить кворум |
| math. | développement d'un déterminant | разложение определителя |
| math. | développer un déterminant suivant une ligne | разложить определитель по элементам строки |
| math. | ensemble déterminant | определяющее множество |
| gen. | exercer une influence déterminante sur | оказывать решающее влияние на (Alex_Odeychuk) |
| math. | facteur déterminant | определяющий фактор |
| econ. | facteur déterminant | определяющая движущая сила (Sergei Aprelikov) |
| gen. | facteur déterminant | определяющий фактор (Sergei Aprelikov) |
| journ. | force déterminante | решающая сила |
| genet. | groupement déterminant | антигенная детерминанта |
| радиоакт. | impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени |
| gen. | influence déterminante | решающее влияние (exercer une influence déterminante sur ... - оказывать решающее влияние на ... Alex_Odeychuk) |
| chem. | ion déterminant le potentiel | потенциалообразующий ион |
| psychol. | jouer un rôle déterminant | играть решающую роль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | lentille mobile déterminant le corps | передвижная оптическая система для изменения кегля (фотонаборной машины) |
| met. | liaison déterminante | определяющая связь |
| tech. | ligne d'un déterminant | строка определителя |
| law | motif déterminant | определяющий мотив (обосновывающий решение) |
| pharm. | niveau inférieur d'une attenuation relative en déterminant la bande passante bande atténuée | нижний уровень относительного затухания пьезоэлектрического электромеханического фильтра (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | ordre d'un déterminant | порядок определителя |
| med. | points déterminés de la surface du corps | акупунктурные точки |
| tax. | pour déterminer | при определении (NaNa*) |
| math. | propriété déterminante | определяющее свойство |
| mil. | renseignement déterminant d'intérêt immédiat | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий |
| mil. | renseignements déterminants d'intérêt immédiat | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий |
| gen. | rôle déterminant | определяющая роль (ZolVas) |
| gen. | se déterminer | решаться (на что-л.) |
| gen. | se déterminer | намечаться |
| gen. | se déterminer | определяться |
| gen. | se déterminer | принимать решение |
| math. | semi-déterminant | функция Якоби |
| math. | semi-déterminant | пфаффиан |
| math. | semi-déterminant | полуопределитель |
| genet. | site déterminant | антигенная детерминанта |
| math. | sous-déterminant | частичный детерминант |
| math. | sous-déterminant | минор |
| math. | sous-déterminant | субдетерминант |
| math. | sous-déterminant complémentaire | дополнительный минор |
| math. | suite déterminante | определяющая последовательность |
| IMF. | taxes sur des produits déterminés | выборочные акцизы на товары |
| automat. | valeur du déterminant | величина определителя |
| math. | élément d'un déterminant | элемент определителя |
| mil. | éléments déterminés avec précision | точно определённые установки |
| mil. | éléments déterminés avec précision | точно определённые данные |
| math. | équation déterminante | определяющее уравнение |
| chem. | étape déterminante | определяющая стадия (химической реакции) |
| gen. | être déterminant | являться решающим фактором (L'action de l'enzyme glutathion-peroxydase est déterminante pour le maintien de la quantité optimale des globules rouges du plasma sanguin. I. Havkin) |
