| Subject | French | Russian |
| gen. | apprendre qch à ses dépens | узнать по собственному горькому опыту |
| gen. | apprendre qch à ses dépens | почувствовать что-л. на собственной шкуре |
| journ. | aux dépens | в ущерб (кому-л., de qn) |
| journ. | aux dépens d'autrui | на чужой счёт |
| patents. | aux dépens de | в ущерб (кому-л.) |
| patents. | aux dépens de | за счёт (кого-л.) |
| gen. | aux dépens de qch | в ущерб (чему-л.) |
| gen. | aux dépens de qn | на чей-л. счёт |
| gen. | aux dépens de qn | в ущерб кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | aux dépens de qch | за счёт (чего-л.) |
| gen. | aux dépens de quelqu'un d'autre | за чужой счёт (polity) |
| law | avec suite de frais et depens | с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки (Voledemar) |
| law | compensation des dépens | распределение судебных расходов между проигравшей и выигравшей сторонами (vleonilh) |
| law | compensation des dépens | возмещение судебных расходов (в гражданском процессе) |
| law | compenser les dépens | распределять судебные расходы между сторонами (вместо их возложения на проигравшую сторону vleonilh) |
| law | condamnation aux dépens | присуждение судебных расходов (vleonilh) |
| law | condamner aux dépens | присуждать к уплате судебных расходов (vleonilh) |
| law | condamner aux dépens | присуждать к оплате судебных расходов (rvs) |
| gen. | condamner aux dépens | приговорить к уплате судебных издержек |
| law | distraction des dépens | возложение судом возмещения судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону (vleonilh) |
| law | distraction des dépens | возмещение судебных расходов (стороне, в пользу которой вынесено решение vleonilh) |
| law | distraction des dépens de saisie | заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту (vleonilh) |
| law | distraire les dépens | возлагать возмещение судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону (vleonilh) |
| law | dépens de l'instance | судебные расходы (vleonilh) |
| idiom. | faire la guerre à ses dépens | больше тратить, чем зарабатывать (Rori) |
| idiom. | faire la guerre à ses dépens | попусту тратить деньги (Rori) |
| patents. | frais et dépens | in Strafprozeß судебные издержки |
| patents. | frais et dépens | судебные расходы |
| law | liquidation des dépens | исчисление расходов (в частности, судебных) |
| law | liquidation des dépens | определение размера судебных расходов для их взыскания с проигравшей стороны (rvs) |
| law | liquider les dépens | определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны (vleonilh) |
| gen. | relaxer des fins de la poursuite sans dépens | освободить обвиняемого от судебных издержек |
| gen. | relaxer des fins de la poursuite sans dépens | прекратить следствие |
| gen. | rire aux dépens de qn | потешаться над (кем-л.) |
| gen. | rire aux dépens de qn | смеяться |
| gen. | s'amuser aux dépens de qn | потешаться над (кем-л.) |
| gen. | s'amuser aux dépens de qn | смеяться |
| food.ind. | sucre de mélasse calculé aux dépens des cendres | сахар мелассы, вычисленный по золе |
| law | taxer les dépens | устанавливать размер судебных издержек |
| law | taxer les dépens | устанавливать размер судебных расходов |
| law | taxer les dépens | определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны (vleonilh) |
| journ. | vivre aux dépens d'autrui | жить на чужой счёт |
| idiom. | à ses dépens | на собственном горьком опыте (обыкн. употр. с гл. apprendre, savoir Rori) |
| idiom. | à ses dépens | в ущерб себе (Rori) |
