Terms containing délai

Subject	French	Russian
corp.gov.	abattement pour délai de recrutement	фактор отклонения
UN, account.	abattement pour délai de recrutement	коэффициент задержки найма на новые должности
corp.gov.	abattement pour délais de recrutement	фактор отклонения
journ.	accorder un délai	давать отсрочку
gen.	agir dans les délais	укладываться в сроки
gen.	agir dans les délais	выдерживать срок
gen.	allonger le délai	увеличивать срок (vleonilh)
O&G. tech.	appareil de mesure du délai d'allumage	прибор для определения зольных остатков
gen.	assignation à bref délai	вызов в суд с явкой в трёхдневный срок
law	calcul des délais	исчисление сроков (фр. перевод взят из: La loi concernant l’interprétation des lois et des règlements, adoptée au Canada en 1975, à jour au 9 mai 2018 Alex_Odeychuk)
patents.	calcul des délais	исчисление сроков
cartogr.	carte des délais de transport	карта с показателем времени в пути
gen.	cela ne souffre point de délai	это не терпит отлагательства
notar.	Cette décision peut être contestée dans le délai de deux mois suivant la notification de la décision.	Настоящее решение может быть оспорено в течение 2 месяцев после его получения. (g e n n a d i)
gen.	chargé de de veiller au respect des délais de paiement	осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*)
comp.	chaîne de délai	цепочка задержки
comp.	chaîne de délai	цепочка замедления
rec.mngmt	compte tenu des délais	с учётом всех сроков (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	concertation des délais	согласование сроков
polit.	concertation des délais et du lieu de la tenue de la rencontre	согласование сроков и места проведения встречи
econ.	conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt	положения об отказе от взыскания кредита
journ.	contrat sans délai fixe	бессрочный договор
Игорь Миг, int. law.	Convention européenne sur la computation des délais	Европейская конвенция об исчислении сроков (Вступила в силу 28 апреля 1972 года. Российская Федерация не участвует)
gen.	dans ce délai	в течение этого времени (Coquelicot)
gen.	dans des délais courts	в сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
gen.	dans des délais très courts	в крайне сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
gen.	dans le délai d'une semaine	в недельный срок (Morning93)
patents.	dans le délai fixé	в установленный срок
gen.	dans le délai imparti	в предписанный срок (vleonilh)
patents.	dans le délai prévu	в срок
patents.	dans le délai prévu	согласно срока
patents.	dans le délai prévu	вовремя
patents.	dans le délai prévu	своевременно
patents.	dans le délai prévu	в установленный срок
patents.	dans le délai visé	в установленный срок
law	dans le meilleur délai	как можно скорее (ROGER YOUNG)
gen.	dans le plus bref délai	в срочном порядке
journ.	dans le plus court délai	в кратчайший срок
gen.	dans les délais convenus	в согласованные сроки (NaNa*)
gen.	dans les délais fixés par	в сроки, установленные (ROGER YOUNG)
gen.	dans les délais prescrits par	в сроки, установленные (ROGER YOUNG)
gen.	dans les délais prévus par	в сроки, установленные (ROGER YOUNG)
gen.	dans les délais prévus par le présent contrat	в обусловленные даным договором сроки (ROGER YOUNG)
busin.	dans les meilleurs delais	в кратчайший срок
busin.	dans les meilleurs delais	в возможно короткий срок
gen.	dans les meilleurs délais	без задержки (vleonilh)
gen.	dans les meilleurs délais	как можно быстрее (elenajouja)
gen.	dans les meilleurs délais	в кратчайший срок
gen.	dans les plus brefs délais	в кратчайшие сроки (ROGER YOUNG)
law	dans les plus brefs délais	в максимально сжатые сроки (ROGER YOUNG)
law	dans les plus brefs délais	в самые кратчайшие сроки (ROGER YOUNG)
gen.	dans les plus brefs délais	в самые сжатые сроки (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	dans les plus courts délais	в кратчайшие сроки (aandrusiak)
law	dans les plus courts délais possibles	в максимально сжатые сроки (ROGER YOUNG)
law	dans les plus courts délais possibles.	в возможно сжатые сроки (ROGER YOUNG)
gen.	dans quel délai	в какие сроки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	dans un delai donné	в определённый срок (vleonilh)
law	dans un délai de	в течение (Morning93)
journ.	dans un délai de	в крайний срок
law	dans un délai de deux ans	по истечении двухгодичного срока (l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans - принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой) Alex_Odeychuk)
law	dans un délai de deux ans	по истечении срока в два года (Alex_Odeychuk)
gen.	dans un délai de deux jours	не позже, чем через два дня (kee46)
gen.	dans un délai de deux jours	в двухдневный срок (kee46)
econ.	dans un délai de trois jours	в трёхдневный срок (kee46)
gen.	dans un délai de trois semaines	в трёхнедельный срок
gen.	dans un délai de 90 à 180 jours	в течение 90 – 180 дней (Le Figaro Alex_Odeychuk)
gen.	dans un délai d'un mois	не позже, чем через месяц
gen.	dans un délai d'un mois	в месячный срок
gen.	dans un délai d'une semaine	не позже, чем через неделю
gen.	dans un délai d'une semaine	в недельный срок
law	dans un délai maximum de	в течение максимум (ROGER YOUNG)
law	dans un délai maximum de	в течение срока, не превышающего (ROGER YOUNG)
law	dans un délai maximum de	не позднее чем через (ROGER YOUNG)
auto.	dans un délai maximum de	максимум через (ROGER YOUNG)
law	dans un délai maximum de	в течение не более чем (ROGER YOUNG)
law	dans un délai maximum de	максимум в течение (ROGER YOUNG)
law	dans un délai maximum de	в течение не более (ROGER YOUNG)
patents.	date qui sera le point de départ du délai de priorité	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
patents.	delai de cinq mois	пятимесячный срок период сохранения изобретений в секрете в интересах национальной безопасности (Voledemar)
patents.	delai de Convention	срок конвенционного приоритета (Voledemar)
busin.	delai de franchise	отсрочка погашения
busin.	delai de franchise	льготный период (кредита)
busin.	delai de grace d'un emprunt	льготный период (кредита)
busin.	delai de grace d'un emprunt	отсрочка погашения
patents.	delai de grace	льготный период предоставляемый изобрета телю для подачи заявки после раскрытия существа предполагаемого изобретения (Voledemar)
busin.	delai de livraison	срок поставки
busin.	delai de paiement	отсрочка платежа
busin.	delai de place	нормативный срок расчёта (биржа)
busin.	delai de prescription	срок давности
patents.	delai de protection	срок охраны (установленный законодательством период действия, исчисляемый i даты подач. заявки или выдачи патента (Voledemar)
busin.	delai de préavis	срок предупреждения о расторжении договора (для контракта)
busin.	delai de renonciation	срок отказа (От права, от сделки.)
bank.	delai de règlement	в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства
bank.	delai de règlement	временной интервал, необходимый для проведения расчёта
bank.	delai de règlement	расчётный период
busin.	delai de réflexion	срок обдумывания
bank.	delai de traitement	задержка расчётов
patents.	delai de trois ans	трёхлетний срок предоставлемый для внедрения изобретения, после которого возможна выдача принудительной лицензии (Voledemar)
bank.	delai d'exécution	время исполнения
busin.	delai d'utilisation d'un produit	срок годности
busin.	delai d'écoulement de marchandises	срок реализации
law	delai franc	срок, включающий установленную дату его истечения (vleonilh)
patents.	delai supplementaire	дополнительный срок установленный законом срок уплаты основной пошлины с внесением пени (Voledemar)
busin.	delai supplémental	дополнительный период времени (на исполнение обязательств)
law	DELAIS DE DROIT COMMUN	здесь срок по общему правилу (Voledemar)
comp., MS	demande du délai d'approvisionnement	спрос за время упреждения
busin.	demander un delai par ex., de paiement	просить об отсрочке
gen.	dernier délai	крайний срок (Quel est le dernier délai d'inscription au concours ? I. Havkin)
journ.	dernier délai	крайний срок
gen.	dernier délai	последний срок (Lundi ~ z484z)
journ.	donner un délai de réflexion	дать время на размышление
el.	durée de délai	время выдержки
patents.	durée de délai	просрочка
automat.	délai absolu	абсолютная задержка
automat.	délai ajustable	регулируемая задержка
patents.	délai antérieur	предшествующий срок
automat.	délai continûment variable	плавно регулируемая задержка
patents.	délai contraignant	императивный срок (действия патента)
patents.	délai contraignant	обязательный срок (действия патента)
automat.	délai correctif	корректирующая задержка
IMF.	délai d'acceptation	срок уведомления о согласии
comp.	délai d'accès	препятствие несанкционированному доступу (ROGER YOUNG)
construct.	délai d'achèvement	срок завершения работ (строительства объектов)
gen.	délai d'allumage	запаздывание зажигания
gen.	délai d'allumage	задержка воспламенения
avia.	délai d'allumage	продолжительность воспламенения
construct.	délai d'amortissement	срок окупаемости
comp.	délai d'annulation	запаздывание прекращения
gen.	délai d'appel	срок апелляции
econ.	délai d'approvisionnement	время развёртывания проекта
UN, account.	délai d'approvisionnement	время на заготовку материальных средств
UN, account.	délai d'approvisionnement	время реализации заказа
econ.	délai d'approvisionnement	срок разработки проекта
gen.	délai d'assignation	срок вызова в суд
avia.	délai d'attente	время нахождения самолёта в зоне ожидания
comp., MS	délai d'attente	тайм-аут
gen.	délai d'attente	время ожидания
pest.contr.	délai d'attente	период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая
pest.contr.	délai d'attente	карентный период
automat.	délai d'attente	задержка из-за ожидания
gen.	délai d'attente	срок ожидания (ROGER YOUNG)
comp., MS	Délai d'attente confirmation	тайм-аут подтверждения
comp., MS	délai d'attente de la connexion	время ожидания подключения
comp., MS	Délai d'attente multipression	время нажатия
law	délai d'attribution de l'indemnité	начальный момент начисления пособия напр., начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности délai d'épreuve испытательный срок (vleonilh)
chem.	délai d'auto-inflammation	время самовоспламенения
econ.	délai de carence	отсрочка погашения
econ.	délai de carence	льготный период
econ.	délai de carence	срок до начала погашения
pest.contr.	délai de carence	период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая
nat.res.	délai de carence	выжидательный срок
mining.	délai de chargement	время загрузки
mining.	délai de chargement	время заряжания
chem.	délai de chargement	время погрузки
patents.	délai de cinq mois	пятимесячный срок (сохранения изобретений в секрете)
gen.	délai de commercialisation	время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок (ROGER YOUNG)
gen.	délai de commercialisation	срок вывода продукта на рынок (ROGER YOUNG)
gen.	délai de communauté de vie	Срок совместной супружеской жизни (ROGER YOUNG)
comp.	délai de communication	задержка в цепи передачи
comp.	délai de communication	задержка на передачу (данных)
el.	délai de commutation	запаздывание коммутации
el.	délai de commutation	выдержка времени при коммутации
automat.	délai de compensation	компенсирующая задержка
comp., MS	délai de connexion	время ожидания подключения
IMF.	délai de consentement	срок уведомления о согласии
gen.	délai de conservation	срок хранения (ROGER YOUNG)
dentist.	délai de conservation des compules	срок хранения ампул
patents.	délai de convention	срок конвенционного приоритета
el.	délai de coupure	запаздывание отключения
dentist.	délai de côntrole	срок контроля
comp.	délai de descente	задержка спада (сигнала, de signal)
law	délai de distance	срок для явки в суд (для лиц, проживающих за пределами Франции)
patents.	délai de douze mois	годичный срок (конвенционного приоритета)
mining.	délai de déchargement	время выгрузки
mining.	délai de déchargement	время разряжания
avia.	délai de déchargement	срок разгрузки (напр., самолёта)
patents.	délai de déchéance	срок лишения
patents.	délai de déclaration	срок подачи заявки
patents.	délai de défense	льготный срок
construct.	délai de déformation	деформация запаздывания
gen.	délai de délivrance	Срок оформления визы (ROGER YOUNG)
patents.	délai de dénonciation	срок денонсации
chem.	délai de dépôt	время хранения
mining.	délai de dépôt	срок хранения (напр., взрывчатого вещества)
agric.	délai de dépôt	срок хранения (плодов, вина)
gen.	délai de faveur	льготный срок
journ.	délai de faveur	льготная отсрочка
patents.	délai de forclusion	преклюзивный срок
patents.	délai de forclusion	период, по истечении которого наступает просрочка
patents.	délai de forclusion	пресекательный срок
trucks	délai de garantie	время гарантии
gen.	délai de garantie	гарантийный срок (vleonilh)
gen.	délai de garantie, pìriode de garantie	гарантийный срок (SVT25)
trucks	délai de graissage	срок смазки
econ.	délai de grâce	срок до начала погашения
Canada, comp., MS	délai de grâce	льготный период
IMF.	délai de grâce	смягчение условий
IMF.	délai de grâce	отсрочка выплаты основной суммы долга
patents.	délai de grâce	согласованный дополнительный срок
gen.	délai de génération de revenus	время окупаемости (ROGER YOUNG)
construct.	délai de la chaîne	срок потока
comp.	délai de la montée	задержка нарастания
law	délai de l'action	срок предъявления иска
sport.	délai de l'inscription	срок подачи заявок
UN, account.	délai de livraison	продолжительность выполнения заказа и доставки
UN, account.	délai de livraison	срок выполнения заказа и доставки
mining.	délai de livraison	задержка в поставке
law	délai de livraison	срок сдачи
patents.	délai de livraison fixe par le contrat	договорный срок поставки
gen.	délai de livraison minimum	минимальные сроки поставки (ROGER YOUNG)
econ.	délai de mise en marche	время развёртывания проекта
econ.	délai de mise en marche	срок разработки проекта
UN, account.	délai de mise en oeuvre	срок разработки
UN, account.	délai de mise en oeuvre	время реализации заказа
UN, account.	délai de mise en oeuvre	время подготовки (к выпуску продукции)
comp.	délai de mise en queue	задержка очередизации
polit.	délai de mise sur pied de guerre	мобилизационная готовность
gen.	délai de notification	срок уведомления (ROGER YOUNG)
IMF.	délai de notification de l'acceptation	срок уведомления о согласии
construct.	délai de notification des vices	гарантийный срок (период)
IMF.	délai de notification du consentement	срок уведомления о согласии
gen.	délai de paiement	срок оплаты (ROGER YOUNG)
econ.	délai de paiement	мораторий
law	délai de pourvoi en cassation	срок обжалования в кассационном порядке
law	délai de prescription de la peine	срок давности применения наказания (eugeene1979)
gen.	délai de prescription général	Общий срок давности (ROGER YOUNG)
patents.	délai de priorité	срок приоритета
patents.	délai de priorité de douze mois	годичный приоритетный срок
patents.	délai de priorité unioniste	срок конвенционного приоритета
patents.	délai de procédure	срок оформления правовых документов
patents.	délai de procédure	срок судопроизводства
comp., MS	délai de production	время производственного цикла
econ.	délai de production	время развёртывания проекта
econ.	délai de production	срок разработки проекта
comp.	délai de propagation	задержка распространения
comp.	délai de propagation aller-retour	оборотное время
comp.	délai de propagation aller-retour	полное время (передачи и приёма сигнала)
comp.	délai de propagation aller-retour	время реверсирования направления
comp.	délai de propagation aller-retour	время оборота
patents.	délai de prorogation de procédure	отсрочка в оформлении правовых документов
law	délai de protection	срок правовой охраны
patents.	délai de protection	срок правовой охраны
law	délai de protestation	срок для предъявления рекламации
law	délai de protestation	претензионный срок
sport.	délai de protestation	срок для протеста
corp.gov.	délai de préavis	срок для уведомления
patents.	délai de rapport	срок заявления
patents.	délai de rapport	срок сообщения
patents.	délai de recours	срок подачи апелляции
law	délai de recours	срок для обжалования
patents.	délai de recours	срок подачи возражения
patents.	délai de recours	срок обжалования
law	délai de recours contentieux	срок для обжалования в органы административной юстиции
IMF.	délai de remboursement	срок
IMF.	délai de remboursement	срок погашения
IMF.	délai de remboursement	льготный период
IT	délai de report	задержка переноса
comp.	délai de report	задержка в цепи переноса
comp.	délai de retenue	задержка в цепи переноса
math.	délai de retour	время обратного хода
math.	délai de retour	период временного ряда
gen.	délai de retour sur investissement	время окупаемости (Time-to-revenue ROGER YOUNG)
corp.gov.	délai date de réalisation au plus tard	крайний допустимый срок завершения
econ.	délai de réapprovisionnement	время развёртывания проекта
UN, account.	délai de réapprovisionnement	время реализации заказа
UN, account.	délai de réapprovisionnement	время на заготовку материальных средств
econ.	délai de réapprovisionnement	срок разработки проекта
law	délai de réclamation	претензионный срок
law	délai de réclamation	срок для предъявления рекламации
patents.	délai de réclamation	срок предъявления рекламации
sport.	délai de réclamation	срок для протеста
gen.	délai de récupération	период окупаемости (Fatima CHiza)
gen.	délai de récupération actualisé	дисконтируемый срок окупаемости (ROGER YOUNG)
law	Délai de réflexion	Срок обдумывания . (Это –установленный законом срок в 10 дней, которым располагает заемщик, чтобы дать свое согласие на кредитное предложение банка Voledemar)
automat.	délai de réponse	задержка срабатывания (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости ssn)
gen.	délai de résidence	срок проживания
bank.	délai de rétablissement fixé	период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа
bank.	délai de rétablissement fixé	задача по восстановлению за директивное время
el.	délai de rétour	задержка при возврате
law	Délai de rétractation	Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . (Это –установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar)
food.ind.	délai de saignée	задержка обескровливания
trucks	délai de service garanti	гарантийный срок службы
patents.	délai de six mois maximum	максимальный шестимесячный срок (конвенционный срок выставочного приоритета)
forestr.	délai de stockage	срок хранения
econ.	délai de suite	время развёртывания проекта
econ.	délai de suite	срок разработки проекта
patents.	délai de sécurité	срок правовой охраны
automat.	délai de temps	запаздывание
automat.	délai de temps	выдержка времени (о реле)
comp.	délai de temps fixe	фиксированная временная задержка
mil., arm.veh.	délai de tonnage	срок сбора транспортных средств
dentist.	délai de traitement	срок лечения
comp.	délai de transmission	задержка в цепи передачи
comp.	délai de transmission	задержка на передачу (данных)
comp.	délai de transmission des paquets	задержка транзита
comp.	délai de transmission des paquets	задержка передачи пакетов
comp.	délai de transmission du marqueur	запаздывание передачи маркера
comp., MS	délai de transport	время упреждения для транспортировки
avia.	délai de transport	срок перевозки (воздушным путём)
mining.	délai de transportation	время транспортировки
patents.	délai de trois ans	трёхлетний срок (для внедрения изобретения)
law	délai de validité	срок действия (напр. договора)
patents.	délai de validité	срок действия (напр. патента)
sport.	délai d'engagement	срок подачи заявок
law	délai d'enregistrement	срок регистрации (ROGER YOUNG)
comp.	délai d’entretien	продолжительность ремонта
nautic., law	délai des staries	сталия
construct.	délai d'essai	испытательный срок
automat.	délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide	задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn)
patents.	délai d'examen	срок экспертизы
comp., MS	délai d'expiration	тайм-аут
comp., MS	délai d'expiration	время ожидания
comp., MS	délai d'expiration de l'ordinateur virtuel	окончание срока действия виртуальной машины
patents.	délai d'exploitation	срок внедрения
UN, account.	délai d'exécution	время реализации заказа
UN, account.	délai d'exécution	срок разработки
UN, account.	délai d'exécution	время подготовки (к выпуску продукции)
gen.	délai d'exécution	срок исполнения (NaNa*)
econ.	délai d'exécution	срок разработки проекта
comp., MS	délai d'exécution	интервал времени
patents.	délai d'exécution	срок выполнения (напр. условий договора)
tech.	délai d'exécution de l'ensemble des travaux	продолжительность выполнения совокупности работ (Acruxia)
tech.	délai d'exécution de l'ensemble des travaux	срок выполнения всех работ (Le délai d'exécution de l'ensemble des travaux est stipulé dans le CCTP. Acruxia)
tech.	délai d'exécution de l'ensemble des travaux	продолжительность выполнения всех работ (Acruxia)
tech.	délai d'exécution des travaux	продолжительность работ (Acruxia)
tech.	délai d'exécution des travaux	срок выполнения работ (Acruxia)
construct.	délai d'exécution des travaux de construction	продолжительность строительства
automat.	délai d'exécution d'une commande	длительность исполнения приказа
construct.	délai d'exécution prévu par le plan	плановый срок строительства
el.	délai d'impulsion	задержка импульса
law	Délai d'indemnisation	Срок выплаты компенсации (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	délai d'induction	индукционный период
chem.	délai d'inflammation	время воспламенения
law	délai d'instruction	срок рассмотрения (https://fr.wikipedia.org/wiki/Permis_de_construire#Instruction_de_la_demande Melaryon)
pest.contr.	délai d'interdiction	период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая
sec.sys.	délai d'intervention	время отклика
construct.	délai directeur	директивный срок
gen.	délai d'obtention	Срок оформления визы (ROGER YOUNG)
law	délai d'opposition	срок для заявления возражения
patents.	délai d'opposition	срок подачи протеста
construct.	délai du flux	срок потока
polit.	délai du moratoire	срок действия моратория
polit.	délai du traité	срок действия договора
comp.	délai d'écho final	конечная эхо-пауза
comp., MS	délai d'écoulement	период продажи
law	délai d'épreuve	испытательный срок (Рина Грант)
gen.	délai enregistré	период регистрации (ROGER YOUNG)
gen.	délai enregistré	cрок регистрации (ROGER YOUNG)
law	délai expiré	пропущенный срок
patents.	délai forclusion	период, по истечении которого наступает просрочка
law	délai franc	срок пребывания в каком-л. месте, не считая дня приезда и дня отъезда (vleonilh)
law	délai franc	срок, включающий установленную дату его истечения (vleonilh)
law	délai franc	срок пребывания в каком-л. месте, не считая дня приезда и дня отъезда
gen.	délai franc	чистый срок (не считая первого и последнего дня)
patents.	délai imparti	предоставленный срок (для обжалования)
patents.	délai imposé	предписанный срок
comp., MS	délai interne	внутреннее время упреждения
patents.	délai limité	императивный срок (действия патента)
patents.	délai limité	обязательный срок (действия патента)
patents.	délai légal d'exploitation	срок внедрения, установленный законом
patents.	délai légal d'exploitation	срок освоения, установленный законом
patents.	délai maximum	максимальный срок
med.	délai post-mortem	срок post-mortem
patents.	délai pour intenter une action	срок подачи иска
gen.	délai prescrit	предписанный срок
patents.	délai prescrit	твёрдо установленный срок
patents.	délai prolongeable	продлеваемый срок
law	délai préfix	преклюзивный срок
mil.	délai prévu	контрольное время (inn)
automat.	délai réglementaire	регламентированная задержка
automat.	délai réglementaire	установленная задержка
gen.	délai supplémentaire	продление срока
patents.	délai utile	предписанный срок
automat.	délai variable	переменная регулируемая задержка
comp.	délai à attendre un acquittement	время поездки туда и обратно
comp.	délai à attendre un acquittement	задержка из-за подтверждения приёма
automat.	délai à durée de l'impulsion	задержка на длительность импульса
automat.	délai à n digits	задержка на n разрядов
patents.	délai à retourner	срок возврата документов (des pièces)
automat.	délai à temps inverse	обратно зависимая выдержка времени
automat.	délai à un digit	задержка на один разряд
automat.	délai à étage	задержка на каскад
softw.	délais de démarrage	задержка запуска приложений (Alex_Odeychuk)
gen.	délais de garde	срок хранения посылки, напр. (z484z)
law	délais de recours	Срок подачи апелляции (ROGER YOUNG)
law	délais de recours	срок обжалования (ROGER YOUNG)
corp.gov.	délais de recrutement	задержка с заполнением постов
corp.gov.	délais de route	время в пути
mining.	délais entre détonations	замедления между взрывами
corp.gov.	délais fixés	временные рамки
corp.gov.	délais fixés	установленный срок
corp.gov.	délais fixés	временной интервал
busin.	délais imbattables	рекордные сроки (z484z)
patents.	dépassement des délais	превышение сроков (установленных патентным ведомством)
patents.	dépassement du délai	просрочка
gen.	dépasser le délai	нарушать сроки (в знач. просрочивать Maeldune)
gen.	dépasser le délai de livraison de ... jours	просрочить поставку на … дней (ROGER YOUNG)
polit.	en de courts délais historiques	в короткие исторические сроки
journ.	en un délai très court	за очень короткий срок
law	endéans le délai spécifié à la clause	в течение срока, указанного в пункте (Morning93)
patents.	excès du délai	просрочка
gen.	excéder le délai de livraison de ... jours	просрочить поставку (ROGER YOUNG)
patents.	expiration du délai de prescription	истечение срока давности
patents.	expiration du délai de trois ans	истечение трёхлетнего срока (после которого во Франции в случае неиспользования изобретения может быть выдана принудительная лицензия)
gen.	expiration d'un délai	истечение срока
comp., MS	expirer, expiration du délai d'attente	истекать
patents.	fixation de délai	назначение срока
polit.	fixer les délais	намечать сроки
patents.	fixer un délai	назначить срок
patents.	fixer un délai	назначать срок
automat.	générateur de délai	генератор задержки
polit.	impartir un délai	предоставлять отсрочку
gen.	impartir un délai	предоставить отсрочку
patents.	impartir un délai	предоставлять срок (для исправления заявки)
law	indemnité compensatrice du délai-congé	выходное пособие
patents.	inobservation formelle d'un délai	формальное нарушение срока
patents.	inobservation matérielle d'un délai	материальное нарушение срока
busin.	je vous demande un delai pour réfléchir, se décider	прошу дать мне время
patents.	jour de l'échéance du délai	день истечения срока
law	l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans	принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk)
law	laisser un délai d'exécution	предоставлять отсрочку исполнения
bank.	le delai de la titularisation de l'argent pour le compte	срок зачисления денег на счёт (kopeika)
patents.	le dernier jour du délai est un jour férié légal	последний день срока является по закону праздничным днём
gen.	Le délai de mise sur le marché	срок вывода продукта на рынок (ROGER YOUNG)
journ.	le délai expire demain	срок истекает завтра
journ.	le délai passé	по истечении срока
gram.	le délai écoulé entre les deux faits	время, прошедшее между двумя событиями или действиями (Alex_Odeychuk)
gen.	Le délais de garde est dépassé	Истек срок хранение (z484z)
gen.	Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraison	Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки (BoikoN)
busin.	les delais n'ont pas été tenus	график работ сорван (напр. на строительстве)
logist.	livraison dans les délais	доставка в срок (Sergei Aprelikov)
gen.	livrer dans les délais convenus	поставить в установленные сроки (ROGER YOUNG)
gen.	livrer dans les délais fixés	поставить в установленные сроки (ROGER YOUNG)
gen.	livrer dans les meilleurs délais	поставить в кратчайшие сроки (ROGER YOUNG)
gen.	livrer dans les plus brefs délais	поставить в кратчайшие сроки (ROGER YOUNG)
gen.	livrer sans délai	поставить без задержки (ROGER YOUNG)
gen.	livrer sans délai	поставить немедленно (ROGER YOUNG)
law	mode de computation des délais	порядок исчисления сроков
automat.	moindre délai	минимальная задержка
corp.gov.	méthode d'abattement pour délais de recrutement	методология учёта фактора текучести кадров
patents.	non-respect des délais fixes	несоблюдение установленных сроков
construct.	normes de délai pour la construction	нормы продолжительности строительства
construct.	normes de délai pour l'étude d'un projet	нормы продолжительности проектирования
gen.	Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits	Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки (ROGER YOUNG)
UN, AIDS.	objectifs nationaux assortis de délais	обусловленные некоторыми сроками национальные задачи
gen.	obtenir un délai	получить отсрочку
law	octroi d'un délai	предоставление отсрочки
journ.	octroyer un délai	давать отсрочку
journ.	octroyer un délai	предоставлять отсрочку
patents.	prolongation de délai	отсрочка
patents.	prolongation de délai convenable	согласованный дополнительный срок
patents.	prolongation de délai convenable	льготный срок
law	prolongation de délai de paiement	продление срока оплаты (ROGER YOUNG)
construct.	prolongation du délai d' achèvement	продление срока завершения работ (строительства объектов)
construct.	prolongation du délai de notification des vices	продление гарантийного периода
construct.	prolongation du délai de notification des vices	продление гарантийного срока (периода)
IMF.	prolongation du délai de rachat par anticipation	продление срока ожидаемого выкупа (FMI)
IMF.	prolongation du délai de rachat par anticipation	перенос срока ожидаемого выкупа (FMI)
law	prolongement de délai de paiement	продление срока оплаты (ROGER YOUNG)
law	prolonger le délai de paiement	продлить срок на оплату (ROGER YOUNG)
law	prolonger le délai de paiement	продлить срок оплаты (ROGER YOUNG)
polit.	prolonger le délai du traité	продлевать срок действия договора
law	prorogation des délais	продление сроков
journ.	prorogation du délai	продление срока
patents.	prévoir un délai	предусмотреть срок
market.	raccourcir les délais de commercialisation	сокращать сроки вывода продукта на рынок (Alex_Odeychuk)
patents.	requête de délai	ходатайство об установлении срока
journ.	respecter les délais	выдержать сроки
law, ADR	retard des délais	Затягивание сроков (shamild)
construct.	réclamation à la prolongation du délai d'achèvement	требование о продлении срока завершения работ
corp.gov.	récupérer l'abattement pour délais de recrutement	учесть фактор задержки
patents.	révolution du délai de protection	истечение срока правовой охраны
journ.	sans différer délai	безотлагательно
gen.	sans délai	немедленно
gen.	sans délai	безотлагательно
patents.	sans délai	бессрочно
journ.	sans délai	без замедления
avia.	saut à ouverture commandée sans délai	прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта
avia.	saut à ouverture commandée sans délai	прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта
gen.	se donner un délai pour décider de qch	откладывать решение (чего-л.)
patents.	si le défendeur omet de répondre dans le délai...	если ответчик не даёт ответ своевременно...
gen.	sous les meilleurs délais	в кратчайшие сроки (chajnik)
gen.	sous les meilleurs délais	в кратчайший срок (chajnik)
patents.	suspendre le délai	продлевать срок
law	suspension des délais	приостановление сроков (kee46)
patents.	suspension des délais	приостановление течения сроков
construct.	temps de délai de déformation	время запаздывания деформаций
automat.	temps de délai du signal	время задержки сигнала
law	terme du délai	последний день срока
patents.	tolérance en cas d'inobservation des délais	допустимая просрочка (установленная патентным ведомством)
gen.	tomber en panne dans un bref delai	заканчивается срок годности (Voledemar)
journ.	traité sans délai	бессрочный договор
gen.	à bref délai	в короткий срок
gen.	à bref délai	в ближайшем будущем (Les sociétés non cotées seront à bref délai également concernées. I. Havkin)
journ.	à bref délai	в кратчайший срок
law	à l'expiration du délai	по истечении срока (ROGER YOUNG)
gen.	à l'issue d'un délai	по истечении срока (vleonilh)
comp., MS	écart de délai	отклонение от календарного плана
law	écoulement du délai	течение срока
polit.	établir un délai	устанавливать срок