| Subject | French | Russian |
| astronaut. | accumulateur déchargé | разрежённый аккумулятор |
| mil., arm.veh. | accumulateur déchargé | севший аккумулятор |
| tech. | accumulateur déchargé | разряженный аккумулятор |
| mining. | appareil à décharger les wagons | вагоноопрокидыватель |
| trucks | arbre déchargé | разгруженный вал |
| trucks | batterie avec plaques partiellement déchargées | аккумуляторная батарея с частично разряженными пластинами |
| trucks | batterie complètement déchargée | полностью разряженная батарея |
| nat.res. | batterie déchargée | отработанная батарея |
| el. | batterie déchargée | разряженная батарея |
| avia. | batterie déchargée | разряженный аккумулятор |
| trucks | batterie déchargée sèche | батарея сухоразряженная аккумуляторная |
| trucks | batterie partiellement déchargée | частично разряженная батарея |
| trucks | batterie vide avec plaques déchargées | аккумуляторная батарея с разряженными пластинами без электролита |
| trucks | batterie à demi-déchargée | полуразряженная батарея |
| trucks | batterie à moitié déchargée | полуразряженная батарея |
| tech. | boîte à bourrage déchargée | разгруженный сальник |
| tech. | coussinet déchargé | чисто радиальный подшипник |
| tech. | coussinet déchargé | подшипник, разгруженный от осевых усилий |
| nat.res. | couverture hygiénique des décharges | гигиеническое покрытие мусорной свалки |
| hydr. | cuillère se déchargeant en arrière | обратная лопата |
| gen. | de décharge | воспринимающий нагрузку |
| el. | disjonction due aux décharges atmosphériques | грозовое отключение |
| el. | dispositif de protection contre les décharges atmosphériques | устройство грозозащиты |
| environ. | décharge contrôlée | свалка с санитарной обработкой (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| environ. | décharge de déchets dangereux | свалка опасных отходов (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| environ. | décharge de déchêts radioactifs | сброс радиоактивных отходов (Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| gen. | décharge de matériaux de chantier | место для захоронения строительных отходов |
| environ. | décharge d'ordures ménagères | свалка бытового мусора (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| environ. | décharge en haute mer | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| nat.res. | décharge finale | образовывать эмульсию |
| environ. | décharge industrielle | сброс промышленного мусора (Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| environ. | décharge municipale | городская свалка (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| environ. | décharge non réglementaire | сброс мусора (Утилизация мусора в любой форме, часто без учета экологических требований) |
| environ. | décharge sauvage | открытая свалка (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| environ. | décharge souterraine | могильник (Любая подземная яма, в которой твердые и иные отходы размещаются без экологического контроля) |
| gen. | décharger qn de qch | освобождать (кого-л., от чего-л.) |
| gen. | décharger qn de ses fonctions opérationnelles | освободить кого-л. от служебных обязанностей (marimarina) |
| journ. | décharger de ses obligations | освобождать от обязанностей |
| journ. | décharger de ses obligations | освободить от обязанностей |
| journ. | décharger qn de toute responsabilité | снять ответственность (с кого-л.) |
| journ. | décharger qn de toute responsabilité | снимать ответственность (с кого-л.) |
| nat.res. | décharger directement dans la mer | выпускать прямо в море от берега (à partir de la côte) |
| nat.res. | décharger directement dans la mer | выпускать прямо в море (à partir de la côte) |
| fin. | décharger d'une responsabilité | освобождать от ответственности |
| polygr. | décharger la forme | производить расключку формы |
| mech.eng. | décharger la soupape | разгружать клапан |
| el. | décharger l'accumulateur | разряжать аккумулятор |
| met. | décharger le four | разгружать печь |
| gen. | décharger le liquidateur de sa responsabilité | ликвидатор освобождается от ответственности за ликвидацию (ROGER YOUNG) |
| avia. | décharger le rotor | уменьшать нагрузку на несущий винт |
| avia. | décharger le rotor | разгружать несущий винт |
| avia. | décharger les extrémités | разгружать концевые части (напр. крыла) |
| polygr. | décharger les rouleaux sur les maculatures | очищать валики от краски путём пропуска макулатуры |
| inf. | décharger sa bile | излить жёлчь |
| journ. | décharger sa colère | сорвать злобу (на ком-л., sur qn) |
| journ. | décharger sa colère | срывать злобу (на ком-л., sur qn) |
| gen. | décharger sa conscience | облегчить свою совесть |
| inf. | décharger sa rate | излить жёлчь |
| polit. | décharger sa responsabilité | слагать с себя ответственность |
| obs. | décharger son cœur | излить душу |
| gen. | décharger son estomac | "облегчиться" |
| gen. | décharger son estomac | очистить желудок |
| gen. | décharger son fusil sur quelqu'un | выстрелить (Morning93) |
| law | décharger un accusé | давать показания в пользу обвиняемого (vleonilh) |
| gen. | décharger un accusé | показывать в пользу обвиняемого |
| fin. | décharger un compte | вычёркивать из счёта уплаченные суммы |
| gen. | décharger un compte | зачеркнуть уплаченные суммы |
| gen. | décharger un contribuable | освобождать налогоплательщика от налогов |
| gen. | décharger un fusil | разрядить ружьё |
| el. | décharger à travers résistance | разряжать на резисторе |
| el. | décharges gênantes | мешающие разряды |
| sport. | "déchargez le armes!" | "опорожни!" |
| shoot. | "déchargez les armes!" | "опорожни!" |
| nat.res. | déchets déchargés en mer | отсыпанные отбросы |
| environ. | dégazage de décharge | отвод газа из мусорной ямы (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| chem. | emplacement des décharges | место для свалки отбросов |
| meteorol. | enregistreur des décharges orageuses | регистратор грозовых разрядов |
| shoot. | fusil déchargé | незаряжённая винтовка |
| environ. | gaz de décharge | биогаз (Этот газ производится на мусорных свалках анаэробным разложением бытовых и городских отходов. Состоит из смеси газов, бесцветен, обладает неприятным запахом благодаря следовым количествам органо-серных соединений. Кроме неприятного запаха биогаз может быть очень опасным, потому что метан очень взрывоопасен при концентрации в воздухе от 5 (нижний взрывоопасный уровень) до 15 (верхний взрывоопасный уровень) процентов. Биогаз необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы) |
| el. | générateur de décharges électriques | генератор электрических разрядов |
| nat.res. | huile déchargée | утечка нефти |
| nat.res. | huile déchargée | нефтяное пятно |
| nat.res. | huile déchargée | разлив нефти |
| nat.res. | huile déchargée | вытечка нефти |
| avia. | hélicoptère à rotor déchargé | вертолёт со слабо нагруженным несущим винтом |
| environ. | lixiviat de décharge | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| mech.eng. | machine à charger et à décharger | погрузочно-разгрузочная машина |
| met. | machine à décharger | коксовыталкиватель |
| met. | machine à décharger | разгрузочная машина |
| textile | machine à décharger et à démêler les résidus de mèches | машина для очистки ровничных катушек с расправкой концов |
| tech. | manchon des décharges | забортный клапан (NumiTorum) |
| environ. | mise en décharge de déchets solides | утилизация твердых отходов (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| environ. | mise en décharge des déchets | сваливание отходов (Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| busin. | poids déchargé | выгруженный вес (vleonilh) |
| tech. | pompage à deux décharges | накачка двойным разрядом |
| mining. | produit déchargé | выгруженный продукт |
| mining. | produit déchargé | продукт, снятый с фильтра |
| trucks | régénération de la batterie déchargée | восстановление аккумуляторной батареи |
| mil. | une salve de trente décharges d'artillerie | салют в тридцать залпов (marimarina) |
| gen. | se décharger | избавляться |
| gen. | se décharger | отделываться от (...) |
| gen. | se décharger | выливаться |
| gen. | se décharger | разряжаться |
| gen. | se décharger | опоражниваться |
| gen. | se décharger | слагать с себе (что-л.) |
| gen. | se décharger | освобождаться |
| journ. | se décharger de la responsabilité | снимать с себя ответственность |
| gen. | se décharger de la responsabilité | сложить с себя ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | se décharger de qch sur qn | свалить (что-л., на кого-л.) |
| fin. | se décharger d'une dette | освобождаться от долга |
| fin. | se décharger d'une dette | ликвидировать задолженность |
| busin. | se décharger sur qqn de qqch | передоверять (кому что) |
| hydr. | tonnage déchargé de marchandises | грузооборот |
| tech. | usinage par décharges électriques intermittentes | электроискровая обработка |
| tech. | usinage par décharges électriques érosives | электроэрозионная обработка |
| environ. | étanchéité de base de décharge | гидроизоляция мусорной ямы (Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
