Terms containing durete

Subject	French	Russian
met.	accroissement de dureté	повышение твёрдости
met.	accroissement de la dureté provoqué par vieillissement	дисперсионное твердение
met.	appareil de mesure de dureté	прибор для измерения твёрдости
tech.	appareil pour contrôle de dureté	склерометр
chem.	appareil pour contrôle de dureté	твёрдомер
tech.	appareil pour contrôle de dureté	твёрдомер
tech.	appareil pour essai de dureté	склерометр
tech.	appareil pour essai de dureté	твёрдомер
chem.	appareil à mesurer la dureté	твёрдомер
mech.eng.	appareil à mesurer la dureté	твёрдомер
tech.	appareil à mesurer la dureté	склерометр
weld.	augmentation de dureté	повышение твёрдости
tech.	augmentation de la dureté d'eau	повышение жёсткости воды
forestr.	chiffre de dureté	число твёрдости (древесины)
met.	chiffre de dureté	число твёрдости
forestr.	chiffre de dureté	показатель твёрдости (древесины)
tech.	chiffre de dureté	мера твёрдости
met.	chiffre de dureté Brinell	число твёрдости по Бринеллю
met.	chiffre de dureté Knoop	число твёрдости по Кнупу
met.	chiffre de dureté Rockwell	число твёрдости по Роквеллу
met.	chiffre de dureté Vickers	число твёрдости по Виккерсу
law	clause de dureté	оговорка о возможности пересмотра договора (NaNa*)
tech.	coefficient de dureté	мера твёрдости
forestr.	coefficient de dureté	показатель твёрдости
mech.eng.	coefficient de dureté	число твёрдости
mech.eng.	coefficient de dureté	коэффициент жёсткости
tech.	coefficient de dureté	градус жёсткости
mech.eng.	contrôle de dureté	проверка твёрдости
weld.	courbe de distribution de dureté	кривая распределения твёрдости
met.	courbe de pénétration de la dureté	кривая изменения твёрдости по глубине слоя (закалённого, диффузионного и т. п.)
mech.eng.	courbe dureté-temps	кивая твёрдость - время (при изотермической обработке)
met.	courbe dureté-temps	кривая твёрдость-время (кривая изменения твёрдости при изотермической выдержке)
met.	critère de dureté	критерий твердости
tech.	degré de dureté	степень твёрдости
tech.	degré de dureté	проникающая способность (излучения)
tech.	degré de dureté	градус жёсткости (воды)
tech.	degré de dureté	степень отверждения
chem.	degré de dureté	градус жёсткости
O&G. tech.	degré de dureté	степень жёсткости воды
textile	degré de dureté	степень закалки
phys.	degré de dureté	уровень твёрдости
chem.	degré de dureté	жёсткость
food.ind.	degré de dureté	степень твёрдости (напр. сливочного масла)
mech.eng.	degré de dureté	число твёрдости
met.	degré de dureté	шкала твёрдости
met.	degré de dureté	жёсткость (излучения)
met.	degré de dureté	проникающая способность
geol.	degré de dureté	градус жёсткости воды
mech.eng.	degré de dureté de la meule	степень твёрдости шлифовального круга
forestr.	degré de dureté de l'eau allemand	немецкий градус жёсткости воды (1 часть СаО на 100 000 частей воды)
forestr.	degré de dureté de l'eau anglais	английский градус жёсткости воды (1 часть СаСО3 на 70 000 частей воды)
forestr.	degré de dureté de l'eau français	французский градус жёсткости воды (1 часть СаСО3 на 100 000 частей воды)
weld.	différence de dureté	разница в твёрдости
gen.	dire des duretés	наговорить колкостей
gen.	dire des duretés	наговорить дерзостей
met.	dispositif de vérification de la dureté	прибор для контроля твёрдости
weld.	distribution de la dureté	распределение твёрдости
textile	dosage acidimétrique de dureté	ацидиметрическое определение жёсткости (воды)
textile	dosage de la dureté de l'eau	определение жёсткости воды
met.	dureté apparente	кажущаяся твердость
tech.	dureté au choc	ударная вязкость
met.	dureté au pendule	твёрдость по методу затухания колебаний
met.	dureté au pendule	твёрдость по Герберту
mining.	dureté au pendule	твёрдость по методу затухающих колебаний маятника
tech.	dureté au pendule	твёрдость по методу затухания колебаний маятника
geol.	dureté au pendule	твёрдость по методу затухания маятника
mech.eng.	dureté au rebondissement	твёрдость по методу отскока шарика
mech.eng.	dureté au rebondissement	твёрдость по Шору
chem.	dureté au rebondissement	твёрдость по отскоку
met.	dureté au rouge	твёрдость при красном калении
met.	dureté au rouge	красностойкость
tech.	dureté au rouge	твёрдость при температуре красного каления
mech.eng.	dureté au scléroscope	твёрдость по склероскопу
mech.eng.	dureté au scléroscope	твёрдость по твёрдомеру
mech.eng.	dureté Brinell	твёрдость по Бринеллю
met.	dureté de Brinell	твёрдость по Бринеллю
construct.	dureté calcaire de l'eau	кальциевая жёсткость воды
anal.chem.	dureté calcicité	кальциевая жёсткость
construct.	dureté calcique de l'eau	кальциевая жёсткость воды
geol.	dureté carbonatée	щелочная жёсткость воды
geol.	dureté carbonatée	временная жёсткость воды
geol.	dureté carbonatée	карбонатная жёсткость воды
construct.	dureté carbonatée de l'eau	карбонатная жёсткость воды
construct.	dureté carbonique de l'eau	карбонатная жёсткость воды
chem.	dureté constante	постоянная твёрдость (воды)
chem.	dureté dans l'échelle de Mohs	твёрдость по шкале Мооса
forestr.	dureté de bobinage	твёрдость намотки (рулона)
tech.	dureté de Brinell	твёрдость по Бринеллю
agric.	dureté de fonctionnement	жёсткость работы (двигателя)
tech.	dureté de Knoop	твёрдость по Кнупу
tech.	dureté de Knoop	микротвёрдость
trucks	dureté de la direction	жёсткость рулевого управления
textile	dureté de la fibre	жёсткость волокна
weld.	dureté de la flamme	жёсткость пламени
mech.eng.	dureté de la flamme oxyacétylénique	жёсткость кислородно-ацетиленового пламени
met.	dureté de la flamme oxyacétylénique	жёсткость кислородноацетиленового пламени
phys.	dureté de la matière nucléaire	жёсткость ядерной материи
mech.eng.	dureté de la meule	твёрдость шлифовального круга
met.	dureté de la peau	твёрдость поверхностного корки
met.	dureté de la peau	твёрдость поверхностного слоя
forestr.	dureté de la pâte chimique	жёсткость целлюлозы
mining.	dureté de la roche	крепость породы
O&G. tech.	dureté de la roche	твёрдость породы
pack.	dureté de la surface	поверхностная твёрдость
met.	dureté de l'acier	твёрдость стали
textile	dureté de l'aiguille de la carde	жёсткость кардной иглы
chem.	dureté de l`eau	жёсткость воды
forestr.	dureté de l'eau	жёсткость воды
environ.	dureté de l'eau	жесткость воды (Количество солей кальция и марганца, растворенных в воде)
tech.	dureté de l'eau	жёсткость воды
construct.	dureté de l'eau non carbonatée	некарбонатная жёсткость воды
nat.res.	dureté de l'eau partielle au carbonate	карбонатная жёсткость
nat.res.	dureté de l'eau partielle au carbonate	временная жёсткость
food.ind.	dureté de l'eau permanente	некарбонатная жёсткость воды
food.ind.	dureté de l'eau permanente	постоянная жёсткость воды
construct.	dureté de l'eau résiduelle	остаточная жёсткость воды
food.ind.	dureté de l'eau temporaire	устранимая жёсткость воды
food.ind.	dureté de l'eau temporaire	карбонатная жёсткость воды
food.ind.	dureté de l'eau temporaire	временная жёсткость воды
food.ind.	dureté de l'eau totale	общая жёсткость воды
construct.	dureté de magnésium de l'eau	магниевая жёсткость воды
avia.	dureté de manœuvre dans le plan horizontal	тугость управления манёвром в горизонтальной плоскости
avia.	dureté de manœuvre dans le plan horizontal	большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости
met.	dureté de Martens et Heyn	твёрдость по Мартенсу-Гейну
mech.eng.	dureté de Meyer	твёрдость по Мейеру
chem.	dureté de Mohs	твёрдость по шкале Мооса
met.	dureté de radiation	жёсткость излучения
met.	dureté de rayonnement	жёсткость излучения
chem.	dureté de rayons X	жёсткость рентгеновских лучей
met.	dureté de rebondissement	твёрдость по методу отскока шарика
tech.	dureté de rebondissement	твёрдость, определяемая методом упругого отскока
met.	dureté de rebondissement	твёрдость по Шору
pack.	dureté de rebondissement	эластичность по отскоку
mech.eng.	dureté de Rockwell	твёрдость по Роквеллу
weld.	dureté de Rockwell	твёрдость пу Роквеллу
mech.eng.	dureté de Shore	твёрдость по Шору
construct.	dureté de surface	поверхностная твёрдость
construct.	dureté de Vickers	твёрдость по пирамиде
tech.	dureté de Vickers	твёрдость по Виккерсу
geol.	dureté d'eau	жёсткость воды
resin.	dureté Defo	пластичность по Дефо
resin.	dureté Defo	Дефо
geol.	dureté Defo	твёрдость по Дефо
forestr.	dureté d'enroulement	твёрдость намотки (рулона)
med.	dureté des calculs	твёрдость камней
weld.	dureté des enduits	твёрдость покрытий
phys.	dureté des matériaux	твёрдость материалов
geol.	dureté des minéraux	твёрдость минералов
mech.eng.	dureté des métaux	твёрдость металлов
met.	dureté des rayons	жёсткость излучения
met.	dureté des rayons	жёсткость лучей
phys.	dureté des rayons X	жёсткость рентгеновских лучей
geol.	dureté des roches	твёрдость горных пород
dentist.	dureté des tartres	плотность зубных камней
geol.	dureté des terrains	твёрдость горных пород
med.	dureté d'oreille	ослабление слуха
med., obs.	dureté d’oreille	тугоухость
med.	dureté d'oreille	дизакузия
med., obs.	dureté d’oreille	ослабление слуха
gen.	dureté d'oreille	тугоухость
gen.	dureté du diamant	стойкость алмаза (ROGER YOUNG)
mech.eng.	dureté du grain	твёрдость зерна
hydr.	dureté du l'eau	жёсткость воды
trucks	dureté du matériau	твёрдость материала
mining.	dureté du mur	крепость пород почвы
agric.	dureté du ol	твёрдость почвы
agric.	dureté du ol	сопротивление обработке
trucks	dureté du processus de combustion	жёсткость процесса сгорания
phys.	dureté du rayonnement	жёсткость излучения
trucks	dureté du ressort	жёсткость рессоры
mining.	dureté du terrain	крепость породы
mining.	dureté du toit	крепость пород кровли
радиоакт.	dureté d'un rayonnement X	жёсткость рентгеновских лучей
радиоакт.	dureté d'un spectre	жёсткость спектра
water.suppl.	dureté d'une eau	жёсткость воды
chem.	dureté dynamique	твёрдость
chem.	dureté dynamique	твёрдость при динамической нагрузке
mech.eng.	dureté dynamique	ударная вязкость
chem.	dureté dynamique	определяемая динамическим методом
tech.	dureté dynamique	динамическая твёрдость
chem.	dureté Défo	твёрдость по Дефо
mech.eng.	dureté en service	эксплуатационная прочность
mech.eng.	dureté en service	прочность в эксплуатации
mech.eng.	dureté escomptée	заданная твёрдость
geol.	dureté faible	низкая жёсткость
geol.	dureté faible	малая жёсткость
forestr.	dureté finale	конечная твёрдость (покрытия из лака)
chem.	dureté isotherme	изотермическая твёрдость (изменение твёрдости в процессе выдержки при постоянной температуре)
weld.	dureté Knoop	твёрдость по Кнупу
anal.chem.	dureté magnésienne	магниевая жёсткость
met.	dureté magnétique	магнитная твёрдость
chem.	dureté magnétique	магнитная жёсткость
mech.eng.	dureté Meyer	твёрдость по Мейеру
met.	dureté de Meyer	твёрдость по Мейеру
mech.eng.	dureté minéralogique	твёрдость по минералогической шкале (шкале Мооса)
met.	dureté minéralogique	твёрдость по минералогической шкале
forestr.	dureté par la méthode Monnin	твёрдость по Моннену (выражаемая единицей, делённой на стрелу прогиба в мм)
met.	dureté monotron	твёрдость по монотрону
water.suppl.	dureté moyenne	средняя жёсткость
hydr.	dureté mécanique	механическая прочность
met.	dureté mécanique	механическая твёрдость
weld.	dureté mécanique	механическая твёрдость
geol.	dureté naturelle	естественная жёсткость воды
textile	dureté naturelle	природная жёсткость
mech.eng.	dureté naturelle	естественная твёрдость
textile	dureté naturelle	природная твёрдость
geol.	dureté naturelle	природная жёсткость воды
O&G. tech.	dureté naturelle de l'eau	природная жёсткость воды
O&G. tech.	dureté naturelle de l'eau	естественная жёсткость воды
water.suppl.	dureté naturelle de l'eau	природная жёсткость
geol.	dureté non carbonatée	постоянная жёсткость воды
forestr.	dureté P. et J.	твёрдость резины по Пусей-Джонсу
forestr.	dureté P. et Pusey et Jones	твёрдость резины по Пусей-Джонсу
chem.	dureté par la chute d'une bille	определяемая по отскоку падающего шарика
chem.	dureté par la chute d'une bille	твёрдость
chem.	dureté par micropénétration	определяемая по методу вдавливания
chem.	dureté par micropénétration	твёрдость
mech.eng.	dureté par striage	твёрдость по методу царапанья
met.	dureté par striage	твёрдость по методу царапания
geol.	dureté par striage	склерометрическая твёрдость
chem.	dureté pendulaire	твёрдость по методу затухания колебаний
forestr.	dureté pendulaire	твёрдость покрытия по методу затухающих колебаний маятника
chem.	dureté pendulaire	твёрдость по маятнику
water.suppl.	dureté permanente	некарбонатная жёсткость
textile	dureté permanente	некарбонатная жёсткость (воды)
textile	dureté permanente	постоянная жёсткость (воды)
water.suppl.	dureté permanente	постоянная жёсткость
O&G. tech.	dureté permanente	некарбонатная жёсткость воды
nat.res.	dureté permanente	постоянная жесткости
geol.	dureté permanente	постоянная жёсткость воды
water.suppl.	dureté permanente de l'eau	постоянная жёсткость
water.suppl.	dureté permanente de l'eau	некарбонатная жёсткость
met.	dureté Rockwell	В твёрдость по шкале В Роквелла
mech.eng.	dureté Rockwell	твёрдость по Роквеллу
met.	dureté Rockwell	твёрдость по шкале Роквелла (Yanick)
met.	dureté de Rockwell	твёрдость по Роквеллу
met.	dureté Rockwell D	твёрдость по шкале D Роквелла
met.	dureté sclérométrique	твёрдость по методу царапания
mech.eng.	dureté sclérométrique	твёрдость по твёрдомеру
weld.	dureté sclérométrique	твёрдость по склерометру
met.	dureté sclérométrique	твёрдость по склероскопу
tech.	dureté sclérométrique	склерометрическая твёрдость
geol.	dureté sclérométrique	твёрдость по методу царапанья
met.	dureté scléroscopique	твёрдость по методу царапания
met.	dureté scléroscopique	твёрдость по склероскопу
met.	dureté secondaire	вторичная твёрдость
weld.	dureté secondaire	красностойкость
met.	dureté de Shore	твёрдость по Шору
forestr.	dureté Shore	твёрдость по Шору
astronaut.	dureté stellaire	динамика звёзд
met.	dureté superficielle	поверхностная твёрдость
chem.	dureté temporaire	непостоянная жёсткость (воды)
water.suppl.	dureté temporaire	карбонатная жёсткость
water.suppl.	dureté temporaire	временная жёсткость
O&G. tech.	dureté temporaire	устранимая жёсткость воды
textile	dureté temporaire	временная жёсткость (воды)
textile	dureté temporaire	карбонатная жёсткость (воды)
geol.	dureté temporaire	временная жёсткость воды
water.suppl.	dureté totale	общая жёсткость
water.suppl.	dureté totale	общая жёсткость
geol.	dureté totale	общая жёсткость воды
mech.eng.	dureté Vickers	твёрдость по Виккерсу
met.	dureté de Vickers	твёрдость по Виккерсу
met.	dureté à chaud	твёрдость при повышенной температуре
met.	dureté à chaud	горячая твёрдость
mech.eng.	dureté à froid	твёрдость при низкой температуре
met.	dureté à la bille	твёрдость по Бринеллю
construct.	dureté à la cône	твёрдость по конусу
mech.eng.	dureté à la lime	твёрдость при испытании напильником
construct.	dureté à la pyramide	твёрдость по пирамиде (de diamant)
chem.	dureté à la pyramide de diamant	определяемая по методу вдавливания алмазной пирамиды
chem.	dureté à la pyramide de diamant	твёрдость по Виккерсу
chem.	dureté à la pyramide de diamant	твёрдость
mech.eng.	dureté à la pénétration	твёрдость, определяемая по методу вдавливания
chem.	dureté à la pénétration	твёрдость
chem.	dureté à la pénétration	определяемая по методу вдавливания
met.	dureté à la pénétration	твёрдость по методу вдавливания
tech.	dureté à la pénétration	твёрдость, определяемая методом вдавливания
met.	dureté à la rayure	твёрдость по методу царапания
mech.eng.	dureté à la rayure	твёрдость по методу царапанья
tech.	dureté à la rayure	склерометрическая твёрдость
chem.	dureté à l`abrasion	определяемая по методу царапанья
dentist.	dureté à l'abrasion	твёрдость зуба при абразии
chem.	dureté à l`abrasion	твёрдость
pack.	dureté à l’entaille	сопротивление надрыву
pack.	dureté à l’entaille	сопротивление раздиру
chem.	dureté à pression de bille	твёрдость по Роквеллу
geol.	dureté élevée	высокая жёсткость
geol.	dureté élevée	большая жёсткость
mech.eng.	détermination de la dureté	определение твёрдости
met.	essai de dureté	испытание на твёрдость
met.	essai de dureté	определение твёрдости
met.	essai de dureté	испытание на твердость
O&G. tech.	essai de dureté	определение жёсткости воды
geol.	essai de dureté	определение твёрдости (пород)
met.	essai de dureté Brinell	испытание на твердость по Бринеллю
met.	essai de dureté Brinell	определение твёрдости по Бринеллю
met.	essai de dureté Knoop	определение твёрдости по Кнупу
mech.eng.	essai de dureté par rebondissement	определение твёрдости по Шору
met.	essai de dureté par rebondissement	определение твёрдости по отскоку шарика
met.	essai de dureté pendulaire	определение твёрдости по методу затухания маятника
mech.eng.	essai de dureté pendulaire	испытание твёрдости по методу затухания колебаний маятника
met.	essai de dureté pendulaire	определение твёрдости по методу Герберта
met.	essai de dureté Rockwell	испытание на твердость по Роквеллу
met.	essai de dureté Rockwell	определение твёрдости по Роквеллу
tech.	essai de dureté Rockwell	определение твёрдости по методу Роквелла
pack.	essai de dureté sclérométrique	определение твёрдости методом царапанья
construct.	essai de dureté Shore	определение твёрдости по Шору
tech.	essai de dureté Shore	определение твёрдости по методу Шора
mech.eng.	essai de dureté superficielle	испытание на поверхностную твёрдость
met.	essai de dureté Vickers	определение твёрдости по Виккерсу
met.	essai de dureté Vickers	испытание на твердость по Виккерсу
tech.	essai de dureté Vickers	определение твёрдости по методу Виккерса
tech.	essai du dureté Brinell	определение твёрдости по методу Бринелля
polygr.	essai à la dureté à l'aide du crayon	испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапанием карандашом
food.ind.	examen de la dureté de l'eau	определение жёсткости воды
trucks	fonte de grande dureté	чугун большой твёрдости
chem.	indice de dureté	число твёрдости
avia.	indice de dureté	показатель твёрдости
O&G. tech.	indice de dureté	показатель жёсткости воды
chem.	indice de dureté	индекс твёрдости
geol.	indice de dureté	показатель число твёрдости
met.	inverse de la dureté	обратная твёрдость
mech.eng.	irrégularité de dureté	неравномерная твёрдость
chem.	machine pour apprécier la dureté	твёрдомер
mech.eng.	manque de dureté	недостаточная твёрдость
mech.eng.	mesurage de la dureté	определение твёрдости
mech.eng.	mesurage de la dureté	измерение твёрдости
mech.eng.	mesure de dureté	определение твёрдости
mech.eng.	mesure de dureté	измерение твёрдости
met.	mesure de la dureté	определение твёрдости
construct.	mesure de la dureté par billage	определение твёрдости методом Шора
construct.	mesure de la dureté par billage	измерение твёрдости методом Шора
chem.	module de dureté	показатель твёрдости
met.	méthode de mesure de la dureté	метод определения твёрдости
mech.eng.	méthode du pendule de dureté	метод определения твёрдости маятником
met.	méthode du pendule de dureté	определение твёрдости по методу качания маятника
met.	nombre de dureté	число твёрдости
chem.	nombre de dureté	показатель твёрдости
met.	nombre de dureté Brinell	число твёрдости по Бринеллю
met.	nombre de dureté Knoop	число твёрдости по Кнупу
met.	nombre de dureté Rockwell	число твёрдости по Роквеллу
met.	nombre de dureté Vickers	число твёрдости по Виккерсу
met.	pic de dureté	максимум твёрдости
met.	recuit à dureté élevée	отжиг на повышенную твёрдость
mining.	roche soixante Shores de dureté	порода твёрдостью 60 по Шору
forestr.	stratifié à dureté élevée	декоративный бумажный слоистый пластик повышенной твёрдости
forestr.	stratifié à dureté élevée	декоративный бумажный слоистый пластик повышенной жёсткости
textile	échelle de dureté	шкала жёсткости
met.	échelle de dureté	шкала твёрдости
mech.eng.	échelle de dureté Brinell	шкала твёрдости по Бринеллю
mech.eng.	échelle de dureté de Mohs	шкала Мооса
mech.eng.	échelle de dureté des minéralogistes	шкала Мооса
mech.eng.	échelle de dureté des minéralogistes	десятичная шкала твёрдости, применяемая в минералогии
geol.	échelle de dureté Mohs	шкала твёрдости Мооса
chem.	échelle de dureté pour minéraux	шкала твёрдости минералов
mech.eng.	échelle de dureté Rockwell	шкала твёрдости по Роквеллу
met.	évolution de la dureté	изменение твёрдости (в процессе структурного превращения)