Subject | French | Russian |
med. | allongement de la durée moyenne de vie | увеличение средней продолжительности жизни |
astronaut. | amélioration de durée de vie à la fatigue | повышение усталостной прочности |
avia. | consommation de la durée de vie | расходование ресурса (en service Maeldune) |
astronaut. | contrôle de durée de vie | испытание на срок службы |
automat. | contrôle de durée de vie | испытание на продолжительность работы |
met. | demi-durée de vie | время полураспада |
nucl.phys., OHS | dose d'irradiation pendant la durée de vie | доза облучения в течение жизни |
lit. | durant la vie de l'auteur | при жизни автора |
busin. | duree de vie d'un materiel | срок службы |
busin. | duree de vie d'un materiel | долговечность |
chem. | durée de demi-vie | период полураспада |
chem. | durée de demi-vie | период полупревращения |
journ. | durée de la vie | продолжительность жизни |
med. | durée de la vie intra-utérine | продолжительности внутриутробной жизни |
chem. | durée de vie | срок службы (прибора) |
patents. | durée de vie | срок "жизни" |
avia. | durée de vie | срок службы (материальной части) |
astr. | durée de vie | время жизни группы пятен (d'un groupe) |
mining. | durée de vie | срок службы (механизма, крепи) |
comp., MS | durée de vie | срок жизни |
comp., MS | durée de vie | время существования |
astr. | durée de vie | продолжительность существования группы пятен (d'un groupe) |
avia. | durée de vie | живучесть |
gen. | durée de vie | срок действия контракта (Rys') |
astr. | durée de vie | продолжительность жизни группы пятен (d'un groupe) |
tech. | durée de vie | срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
met. | durée de vie | стойкость |
met. | durée de vie | продолжительность службы |
met. | durée de vie | продолжительность работы |
IT | durée de vie | функциональный цикл |
IT | durée de vie | жизненный цикл |
IT | durée de vie | долговечность |
astronaut. | durée de vie | ресурс |
UN, econ. | durée de vie | предполагаемый срок службы |
IT | durée de vie | срок службы |
met. | durée de vie | время жизни |
construct. | durée de vie | срок службы (сооружения) |
busin. | durée de vie d'un matériel | срок службы (vleonilh) |
mil. | durée de vie | живучесть (vleonilh) |
mil. | durée de vie | ресурс (vleonilh) |
med. | durée de vie | продолжительность жизни |
patents. | durée de vie | срок поддержания патента в силе |
patents. | durée de vie | срок существования |
comp. | durée de vie | ресурс долговечности |
IT | durée de vie de développement | полный цикл разработки (проекта) |
avia. | durée de vie de la pale | срок службы лопасти |
comp., MS | durée de vie de l'objet | время жизни объекта |
radio | durée de vie de niveau | время жизни возбуждённого уровня |
avia. | durée de vie de satellite | продолжительность существования спутника (на орбите) |
astronaut. | durée de vie de satellite | время существования ИСЗ (на орбите) |
avia. | durée de vie de satellite | время существования спутника (на орбите) |
meteorol. | durée de vie des batteries | продолжительность работы батарей |
construct. | durée de vie des compositions polymères | жизнеспособность полимерных композиций |
construct. | durée de vie des matériaux de construction | долговечность строительных материалов |
astronaut. | durée de vie des particules | продолжительность существования магнитосферных частиц |
el. | durée de vie des porteurs | время жизни носителей зарядов |
radio | durée de vie des porteurs | время жизни носителей заряда |
радиоакт. | durée de vie des porteurs | время жизни носителей (заряда, de charge) |
construct. | durée de vie des structures | долговечность конструкций |
chem. | durée de vie du catalyseur | срок службы катализатора |
construct. | durée de vie du liant | жизнеспособность связующего |
chem. | durée de vie du matériel | срок службы оборудования |
IT | durée de vie du stockage | срок годности при хранении |
tech. | durée de vie du volume | объёмное время жизни (напр. носителей заряда) |
met. | durée de vie d'un matériau entaillé | долговечность образца с надрезом |
math. | durée de vie d'un processus | время жизни процесса |
O&G. tech. | durée de vie d'un puits | срок эксплуатации скважины |
astr. | durée de vie d'un satellite artificiel | продолжительность существования искусственного спутника |
anal.chem. | durée de vie d'une goutte | время образования одной капли |
anal.chem. | durée de vie d'une goutte | период жизни капли |
anal.chem. | durée de vie d'une goutte | время жизни капли |
IT | durée de vie en exploitation | длительность эксплуатации |
IT | durée de vie en exploitation | срок службы |
avia. | durée de vie en fatigue | выносливость (конструкции) |
met. | durée de vie en fatigue | усталостная долговечность |
radio | durée de vie en fonctionnement | эксплуатационная долговечность |
IT | durée de vie en magasin | длительность хранения (в ЗУ) |
radio | durée de vie en magasin | долговечность при хранении |
forestr. | durée de "vie en pot" | срок жизнеспособности клея |
forestr. | durée de "vie en pot" | срок годности клея |
avia. | durée de vie entre révisions | межремонтный ресурс (Maeldune) |
IMF. | durée de vie escomptée | ожидаемый срок службы |
avia. | durée de vie estimée | расчётный срок службы |
Игорь Миг, industr. | durée de vie maximale | технический ресурс |
comp., MS | durée de vie TTL minimale | минимальный срок жизни |
comp. | durée de vie moyenne | средний срок службы |
comp. | durée de vie nominale | номинальный срок службы |
avia. | durée de vie opérationnelle du satellite | продолжительность активного существования спутника (на орбите) |
avia. | durée de vie opérationnelle du satellite | время активного существования спутника (на орбите) |
avia. | durée de vie prévue | расчётное время существования спутника (на орбите) |
chem. | durée de vie radiative | радиационное время жизни |
automat. | durée de vie réglementaire | установленный срок службы (в соответствии с техническими условиями) |
IT | durée de vie réglementaire | регламентный срок службы |
avia. | durée de vie structurale | ресурс планера (ресурс планера ЛА Maeldune) |
avia. | durée de vie sûre | гарантированный срок службы |
avia. | durée de vie sûre | ресурс |
avia. | durée de vie sûre | безопасный срок службы |
tech. | durée de vie ultra longue | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
radio | durée de vie utile | долговечность |
el. | durée de vie utile | время эксплуатации |
account. | durée de vie utile | срок полезного использования (maqig) |
IMF. | durée de vie utile | срок службы |
corp.gov. | durée de vie utile d'un projet | жизненный цикл проекта |
IMF. | durée de vie économique | срок службы |
med. | durée moyenne de la vie | средняя продолжительность жизни |
радиоакт. | durée moyenne de vie | среднее время жизни |
радиоакт. | durée moyenne de vie | время превращения |
радиоакт. | durée moyenne de vie | время радиоактивного превращения |
радиоакт. | durée moyenne de vie | время распада |
радиоакт. | durée moyenne de vie | средняя продолжительность существования |
радиоакт. | durée moyenne de vie | время жизни |
astronaut. | durée moyenne de vie d'un neutron | среднее время жизни нейтрона (в реакторе) |
astronaut. | essai de durée de vie | испытание на срок службы |
IT | essai de durée de vie | испытание на долговечность |
comp., MS | Gestion de la durée de vie des processus | управление жизненным циклом процесса |
UN, weap. | la durée de vie | срок службы |
publish. | la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur | серия книг, изданных при жизни автора |
publish. | le dernier de la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur | последняя из серии книг, изданных при жизни автора |
astronaut. | limitation de durée de vie | ограничение срока службы |
astronaut. | limitation de durée de vie | ограничение ресурса |
automat. | limite de la durée de vie | предел срока службы |
publish. | livre publié durant la vie de l'auteur | книга, изданная при жизни автора |
mil. | longue durée de vie | долгий срок работы |
mil. | longue durée de vie | долгий срок службы |
avia. | moteur à courte durée de vie /en service/ | малоресурсный двигатель (Maeldune) |
astronaut. | moteur à longue durée de vie | двигатель с большим сроком службы |
comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | метод линейной амортизации |
comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком |
chem. | particule à courte durée de vie | короткоживущая частица |
publish. | publié durant la vie de l'auteur | изданный при жизни автора |
chem. | radiation à courte durée de vie | излучение короткоживущих изотопов |
chem. | radiation à longue durée de vie | излучение долгоживущих изотопов |
nucl.phys., OHS | risque pendant la durée de vie | риск в течение жизни |
avia. | turboréacteur à courte durée de vie | малоресурсный ТРД |
chem. | à courte durée de vie | короткоживущий |
chem. | à longue durée de vie | долгоживущий (напр. изотоп) |
avia. | épuisement de la durée de vie /en service/ | израсходование ресурса (Maeldune) |