| Subject | French | Russian |
| gen. | activités sportives de longue durée | длительные спортивные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | appareil enregistreur de la durée de l'ensoleillement | прибор для регистрации продолжительности солнечного света |
| comp. | archivage de courte durée | краткосрочное архивирование |
| construct. | arrêt du travail pour une durée | внутрисменный простой |
| gen. | au moins avec quelque durée | по крайней мере с некоторой продолжительностью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | au-delà de la durée légale | сверхсрочной службы |
| mil. | avant la durée légale | допризывный |
| nat.res. | aérométrie de longue durée | долговременное измерение воздуха |
| gen. | bluette (Sentiment amoureux sans durée | амуры (z484z) |
| gen. | bluette (Sentiment amoureux sans durée | увлечение (z484z) |
| gen. | bluette (Sentiment amoureux sans durée | пристрастность (z484z) |
| gen. | bluette (Sentiment amoureux sans durée | симпатия (z484z) |
| gen. | bluette (Sentiment amoureux sans durée | лямур (z484z) |
| gen. | bluette (Sentiment amoureux sans durée | влечение (z484z) |
| construct. | charge de courte durée | кратковременно действующая нагрузка |
| construct. | charge de longue durée | длительно действующая нагрузка |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | изотермический нагрев |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | нагрев с изотермической выдержкой |
| construct. | chaîne de construction de courte durée | краткосрочный поток |
| patents. | commencement de la durée du brevet | начало срока действия патента |
| avia. | comptage à la durée de décollage | отсчёт продолжительности времени разбега |
| law | condition de durée de présence sur le territoire | условие о сроке проживания на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | contrat à durée déterminée | срочный договор (Morning93) |
| nat.res. | courbe intensité-durée d'une précipitation | кривая зависимости слоя осадков от их продолжительности |
| journ. | cours de courte durée | краткосрочные курсы |
| gen. | courte durée | краткосрочность (ssn) |
| journ. | crédit à durée non limitée | бессрочный кредит |
| comp. | de courte durée | краткосрочный |
| pack. | de durée | долгосрочное хранение (на складе) |
| радиоакт. | discriminateur de durée | дискриминатор импульсов по длительности |
| nat.res. | donnée de courte durée | кратковременные данные |
| comp. | données de courte durée | краткосрочные данные |
| comp. | données de longue durée | данные с длительным сроком хранения |
| радиоакт. | dosimètre de courte durée | кратковременный дозиметр |
| gen. | d'une durée de | длительностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une durée de | продолжительностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une durée d'un an | круглогодичный (Morning93) |
| busin. | duree de fonctionnement d'une société | срок деятельности общества |
| busin. | duree de pouvoirs | срок полномочий |
| busin. | duree de remboursement d'un emprunt | срок погашения ссуды |
| busin. | duree de vie d'un materiel | срок службы |
| busin. | duree de vie d'un materiel | долговечность |
| busin. | duree d'immobilisation d'une machine | время простоя |
| busin. | duree du temps de travail | продолжительность рабочего времени |
| busin. | duree d'un contrat | срок действия договора |
| busin. | duree d'un visa | срок визы |
| busin. | duree hebdomadaire du travail | продолжительность рабочей недели |
| gen. | durée attribuée | назначенный срок службы (Dika) |
| chem. | durée au feu | огнестойкость |
| law | durée contractuelle | срок действия договора (kee46) |
| chem. | durée d'acquisition d'un spectre | время накопления спектра |
| chem. | durée d'acquisition d'un spectre | время съёмки спектра |
| nat.res. | durée d'activité d'un filtre | фильтроцикл |
| nat.res. | durée d'activité d'un filtre | продолжительность работы фильтра |
| gen. | автомат. durée d'adaptation naturelle | время самовыравнивания |
| construct. | durée d'agitation | время перемешивания |
| chem. | durée d'agitation | продолжительность перемешивания |
| nat.res. | durée d'analyse | продолжительность анализа |
| chem. | durée d'arrêt | продолжительность выдержки |
| chem. | durée d'arrêt | длительность простоев |
| chem. | durée d'arrêt | время простоев |
| chem. | durée d'arrêt | выдержка |
| радиоакт. | durée d'attaque | продолжительность травления (chimique) |
| math. | durée d'attente | время ожидания |
| nat.res. | durée d'aération | зона аэрации |
| construct. | durée d'aération | продолжительность аэрации |
| nat.res. | durée de baissée | продолжительность падения уровня воды |
| avia. | durée de battement vertical | период взмаха лопасти |
| chem. | durée de charge | период загрузки |
| avia. | durée de chute en vrille | продолжительность падения штопором |
| avia. | durée de chute en vrille | продолжительность штопорения |
| avia. | durée de combustion | продолжительность горения топлива |
| радиоакт. | durée de comptage | продолжительность счёта |
| радиоакт. | durée de comptage | интервал счёта |
| радиоакт. | durée de comptage | время счёта |
| pack. | durée de conservation | срок сохранности |
| pack. | durée de conservation | время жизни |
| commer. | durée de conservation | хранимость (Sergei Aprelikov) |
| commer. | durée de conservation | срок годности при хранении (Sergei Aprelikov) |
| pack. | durée de conservation | долговечность |
| pack. | durée de conservation | выносливость |
| construct. | durée de conservation | время выдерживания |
| construct. | durée de conservation | срок выдержки |
| pack. | durée de conservation | "жизнь на полке" |
| pack. | durée de conservation | стойкость при хранении |
| pack. | durée de conservation | устойчивость при хранении |
| gen. | durée de conservation | срок годности (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée de conservation garantie | гарантийный срок хранения (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | Durée de conservation 12 mois à compter de la date de fabrication | Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления (ROGER YOUNG) |
| chem. | durée de contact | время взаимодействия |
| chem. | durée de contact | время соприкосновения |
| chem. | durée de contact | время контакта |
| chem. | durée de contact | длительность контакта |
| gen. | durée de cotisation pour la retraite | период выплат в пенсионный фонд (gulbakhor) |
| chem. | durée de cuisson | продолжительность вулканизации |
| chem. | durée de cycle | продолжительность цикла |
| comp. | durée de cycle | длительность цикла |
| chem. | durée de demi-vie | период полураспада |
| chem. | durée de demi-vie | период полупревращения |
| chem. | durée de diffusion | время диффузии |
| construct. | durée de distinction | длительность различения |
| construct. | durée de décantation | продолжительность отстаивания |
| chem. | durée de décantation | продолжительность осаждения |
| avia. | durée de défreinage | продолжительность растормаживания |
| patents. | durée de délai | просрочка |
| avia. | durée de démarrage | продолжительность начальной раскрутки |
| chem. | durée de dépôt | осадочное время |
| радиоакт. | durée de désintégration | средняя продолжительность существования |
| радиоакт. | durée de désintégration | время превращения |
| радиоакт. | durée de désintégration | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | durée de désintégration | среднее время жизни |
| радиоакт. | durée de désintégration | время жизни |
| chem. | durée de développement | продолжительность проявления |
| tech. | durée de fermeture | запаздывание при включении |
| comp. | durée de fermeture | длительность замыкания |
| nat.res. | durée de filtration | время фильтрации |
| nat.res. | durée de filtration | продолжительность фильтрования |
| nat.res. | durée de filtration | время фильтрования |
| avia. | durée de flottement | периодичность боковых колебаний (рабочего колеса турбины) |
| avia. | durée de flottement | время изодрома |
| tech. | durée de fonctionnement | срок службы (traductrice-russe.com) |
| avia. | durée de fonctionnement au banc d'essai | продолжительность работы двигателя на испытательном стенде |
| chem. | durée de fusion | длительность плавки |
| chem. | durée de fusion | продолжительность рас плавления |
| sport. | durée de jeu | продолжительность игры |
| construct. | durée de la charge thermique maximum | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| chem. | durée de la cokéfaction | период коксования |
| agric. | durée de la conservation | время сохраняемости |
| agric. | durée de la conservation | срок хранения |
| agric. | durée de la conservation | сохраняемость |
| construct. | durée de la construction | продолжительность строительства |
| chem. | durée de la distillation | продолжительность дистилляции |
| patents. | durée de la force | срок действия |
| gen. | durée de la personne morale | Срок деятельности юридического лица (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée de la personne morale | Продолжительность деятельности компании (ROGER YOUNG) |
| horticult. | durée de la période de végétation | продолжительность вегетационного периода |
| nat.res. | durée de la révolution | оборот рубки |
| construct. | durée de la tâche | продолжительность работы |
| gen. | durée de la tâche | продолжительность выполнения задачи (I. Havkin) |
| journ. | durée de la vie | продолжительность жизни |
| law | durée de l'action | срок действия (гарантии) |
| energ.ind. | durée de l'allumage | время воспламенения |
| comp. | durée de l'appel | длительность вызова |
| chem. | durée de l'attente | продолжительность выдержки |
| chem. | durée de l'attente | выдержка |
| journ. | durée de l'effet | срок действия |
| patents. | durée de l'enregistrement | срок действия регистрации |
| patents. | durée de l'enregistrement | срок подачи заявки |
| patents. | durée de l'examen | продолжительность экспертизы |
| law | durée de l'inscription | срок регистрации (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | durée de l'insolation | продолжительность инсоляции |
| chem. | durée de l'opération | время операции |
| math. | durée de l'oscillation | продолжительность колебания |
| patents. | durée de l'usage de la marque | срок использования товарного знака |
| meteorol. | durée de l'écart absolu maximal des rafales | длительность максимальных порывов |
| agric. | durée de l'élan | приёмистость (время разгона) |
| chem. | durée de maintien de la pression | выдержка при прессовании |
| chem. | durée de maintien à la température | продолжительность выдержки (при данной температуре) |
| chem. | durée de malaxage | продолжительность перемешивания |
| chem. | durée de malaxage | продолжительность изготовления смеси |
| chem. | durée de malaxage | продолжительность смешения |
| avia. | durée de marche à plein gaz | продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе |
| chem. | durée de mastication | продолжительность пластикации |
| comp. | durée de mise en mémoire | длительность хранения (в памяти) |
| comp. | durée de mise en régime permanent | характеристическое время |
| comp. | durée de mise en régime permanent | время нарастания |
| comp. | durée de mise en régime permanent | длительность переднего фронта |
| comp. | durée de mise en régime permanent | время установления (режима) |
| avia. | durée de mission | продолжительность вылета |
| avia. | durée de mission | продолжительность полёта |
| nat.res. | durée de montée | время роста прилива |
| comp. | durée de montée d'impulsion | время нарастания импульса |
| comp. | durée de mémorisation | длительность хранения |
| weld. | durée de passage du courant de refoulement | длительность прохождения тока во время осадки |
| antenn. | durée de persistance | время затухания |
| weld. | durée de postchauffage | длительность последующего подогрева |
| pack. | durée de prise | срок схватывания |
| pack. | durée de prise | время затвердевания |
| pack. | durée de prise | время схватывания |
| meteorol. | durée de propagation | время распространения |
| patents. | durée de protection | срок правовой охраны |
| patents. | durée de protection | срок правовой охраны действия патента |
| weld. | durée de préchauffage | длительность предварительного подогрева |
| nat.res. | durée de précipitation | продолжительность осадков |
| nat.res. | durée de précipitations | продолжительность осадков |
| law | durée de présence sur le territoire | срок проживания на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | durée de punition | продолжительность наказания |
| sport. | durée de pénalité | продолжительность наказания |
| chem. | durée de pénétration de la chaleur | длительность прогрева |
| weld. | durée de refoulement | длительность осадки |
| weld. | durée de refroidissement | длительность охлаждения |
| biol. | durée de renouvellement | продолжительность обмена |
| biol. | durée de renouvellement | время обмена |
| math. | durée de retour | период временного ряда |
| chem. | durée de retour | время возврата (в исходное состояние) |
| law | durée de risques | период ответственности страховщика |
| nat.res. | durée de réaction | время контакта |
| nat.res. | durée de réaction | период контакта |
| nat.res. | durée de réaction | контактное время |
| nat.res. | durée de réaction | продолжительность контакта |
| chem. | durée de réaction | время протекания реакции |
| chem. | durée de réchauffage | продолжительность нагрева |
| nat.res. | durée de régénération | время восстановления |
| радиоакт. | durée de réponse impulsionnelle | длительность импульса анодного тока |
| nat.res. | durée de rétention | продолжительность пребывания |
| nat.res. | durée de rétention | время пребывания |
| chem. | durée de service | срок службы (напр. катализаторов) |
| avia. | durée de service | ресурс (напр., двигателя) |
| avia. | durée de service de piste | продолжительность дежурства на взлётно-посадочной полосе |
| construct. | durée de service des bâtiments et des ouvrages | срок службы зданий и сооружений |
| construct. | durée de service des machines de construction | срок службы машин |
| weld. | durée de soudage | продолжительность сварки |
| gen. | durée de stockage garantie | гарантийный срок хранения (ROGER YOUNG) |
| math. | durée de survie | продолжительность жизни |
| math. | durée de survie | длительность жизни |
| biol. | durée de survie | время выживаемости |
| chem. | durée de séchage | время сушки |
| chem. | durée de séchage | продолжительность сушки |
| gen. | durée de séchage | продолжительность высыхания |
| chem. | durée de séjour | время пребывания (напр. пульпы в реакторе) |
| nat.res. | durée de tamisage | время просеивания |
| med. | durée de traitement | длительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | durée de traitement | срок лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | durée de traitement | продолжительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | durée de trajet | время полёта |
| comp. | durée de trame | длина кадра |
| comp. | durée de trame | длительность кадра |
| nat.res. | durée de transfert | продолжительность передачи |
| радиоакт. | durée de transformation | среднее время жизни |
| радиоакт. | durée de transformation | время распада |
| радиоакт. | durée de transformation | средняя продолжительность существования |
| радиоакт. | durée de transformation | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | durée de transformation | время превращения |
| радиоакт. | durée de transformation | время жизни |
| journ. | durée de validité | период действия |
| patents. | durée de validité du brevet | срок действия патента |
| gen. | durée de validité d'une licence | срок действия лицензии (ROGER YOUNG) |
| patents. | durée de vie | срок поддержания патента в силе |
| patents. | durée de vie | срок существования |
| chem. | durée de vie | срок службы (прибора) |
| avia. | durée de vie | срок службы (материальной части) |
| patents. | durée de vie | срок "жизни" |
| comp. | durée de vie | ресурс долговечности |
| meteorol. | durée de vie des batteries | продолжительность работы батарей |
| construct. | durée de vie des compositions polymères | жизнеспособность полимерных композиций |
| construct. | durée de vie des matériaux de construction | долговечность строительных материалов |
| радиоакт. | durée de vie des porteurs | время жизни носителей (заряда, de charge) |
| construct. | durée de vie des structures | долговечность конструкций |
| chem. | durée de vie du catalyseur | срок службы катализатора |
| construct. | durée de vie du liant | жизнеспособность связующего |
| chem. | durée de vie du matériel | срок службы оборудования |
| math. | durée de vie d'un processus | время жизни процесса |
| nat.res. | durée de vie d'un produit | долговечность продукта |
| chem. | durée de vie radiative | радиационное время жизни |
| chem. | durée de vieillissement | продолжительность старения |
| mil. | durée de vol | подлётное время (inn) |
| chem. | durée de vulcanisation | продолжительность вулканизации |
| mil. | durée d'emploi | эксплуатационный срок службы |
| tech. | durée d'enclenchement | запаздывание при включении |
| weld. | durée d'enclenchement | ПВ% |
| weld. | durée d'enclenchement | относительная продолжительность включения |
| agric. | durée d'entreposage | лёжкость (eugeene1979) |
| nat.res. | durée des crues | продолжительность паводка |
| patents. | durée des droits | срок действия прав |
| patents. | durée des expertises | продолжительность экспертизы |
| gen. | durée des peines | продолжительность срока тюремного заключения (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée des peines | срок лишения свободы (ROGER YOUNG) |
| avia. | durée des pièces | срок службы деталей напр., двигателя до восстановительного ремонта |
| avia. | durée des pièces | срок службы деталей напр., двигателя до замены |
| chem. | durée des réfractraires | стойкость футеровки |
| chem. | durée des réfractraires | срок службы огнеупоров |
| gen. | durée des travaux | продолжительность строительства |
| weld. | durée des électrodes | долговечность электродов |
| gen. | durée des études | период обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée des études | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| avia. | durée d'essai au point fixe | длительность испытаний двигателя в статических условиях |
| chem. | durée d'essais | длительность испытания |
| chem. | durée d'essais | продолжительность испытания |
| busin. | durée d'exploitation | срок эксплуатации (elenajouja) |
| chem. | durée d'exposition | время экспозиции |
| patents. | durée d'exposition | время экспонирования (изделия) |
| chem. | durée d'expérience | время опыта |
| chem. | durée d'expérimentation | время опыта |
| meteorol. | durée d'extinction d'une rafale | длительность затухания порыва |
| chem. | durée d'extraction | время экстракции |
| construct. | durée d'hydratation | время гидратации |
| радиоакт. | durée d'impulsion | длина импульса |
| meteorol. | durée d'impulsion | продолжительность импульса |
| comp. | durée d’impulsion | длительность импульса |
| avia. | durée d'impulsion maître | длительность импульса ведущего радиопередатчика |
| comp. | durée d'impulsion terminale | конечная длительность импульса |
| avia. | durée d'injection | продолжительность впрыска топлива |
| comp. | durée d'interruption | простой |
| comp. | durée d'interruption | время перерыва |
| comp. | durée d'interruption | длительность отказа |
| comp. | durée d'interruption | мёртвое время |
| comp. | durée d’intervalle | длительность интервала |
| mil. | durée d'intervention | продолжительность ведения боя (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | durée d'irradiation | продолжительность облучения |
| chem. | durée d'irradiation | время облучения |
| chem. | durée d'irradiation | длительность облучения |
| geol. | durée d'oscillation | период качания |
| gen. | durée du bail | срок аренды (ROGER YOUNG) |
| chem. | durée du contact gaz-liquide | продолжительность контактирования газ —жидкость |
| law | durée du contrat | срок действия договора (kee46) |
| gen. | durée du contrat | срок действия соглашения (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | durée du cycle | период цикла |
| gen. | durée du cycle d'enseignement | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| construct. | durée du cycle d'une opération | модуль цикличности |
| avia. | durée du cycle pratique | продолжительность действительного цикла (теплового двигателя) |
| construct. | durée du durcissement du béton | время твердения бетона |
| patents. | durée du dépôt | срок действия регистрации |
| patents. | durée du dépôt | срок подачи заявки |
| patents. | durée du dépôt de base | срок подачи основной заявки |
| радиоакт. | durée du flanc arrière | время спадания заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | durée du flanc arrière | время спада заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | durée du flanc arrière | длительность заднего фронта |
| радиоакт. | durée du flanc avant | длительность переднего фронта |
| радиоакт. | durée du flanc avant | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | durée du flanc de descente | время спада заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | durée du flanc de descente | время спадания заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | durée du flanc de descente | длительность заднего фронта |
| радиоакт. | durée du front de descente | время спадания заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | durée du front de descente | время спада заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | durée du front de descente | длительность заднего фронта |
| meteorol. | durée du parcours | продолжительность пробега |
| meteorol. | durée du parcours | время пробега |
| antenn. | durée du porteur | объёмное время жизни |
| patents. | durée du privilège | срок действия исключительного права |
| gen. | durée du prêt à usage | срок действия договора о безвозмездном пользовании имуществом (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée du prêt à usage | срок безвозмездного пользования (ROGER YOUNG) |
| math. | durée du service | продолжительность обслуживания |
| nat.res. | durée du son | звукопродолжительность |
| gen. | durée du séjour | срок пребывания (ROGER YOUNG) |
| chem. | durée du traitement | продолжительность обработки |
| law | durée du traité | срок действия договора |
| agric. | durée du travail | продолжительность рабочей недели |
| law | durée du travail | продолжительность рабочего времени |
| agric. | durée du travail | продолжительность рабочего дня |
| avia. | durée du vol à voile | продолжительность планёрного полёта |
| patents. | durée d'un an renouvelable | сроком на один год с правом продления |
| patents. | durée d'un brevet | срок действия патента |
| patents. | durée d'un droit protectif | срок действия правовой охраны |
| econ. | durée d'un emprunt | срок кредита |
| econ. | durée d'un prêt | срок кредита |
| math. | durée d'un signal | продолжительность сигнала |
| nat.res. | durée d'une averse | продолжительность ливня |
| chem. | durée d'une collision | продолжительность соударения |
| chem. | durée d'une expérience | время опыта |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | ширина импульса заряда |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | продолжительность импульса заряда |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | длительность импульса заряда |
| meteorol. | durée d'une rafale | продолжительность порыва |
| grass.hock. | durée d'une rencontre | продолжительность игры |
| радиоакт. | durée d'une scintillation | продолжительность сцинтилляции |
| радиоакт. | durée d'une scintillation | длительность сцинтилляции |
| pharm. | durée d'échantillonnage | время отбора проб (Период времени подсчета частиц в пробе до фильтра и после него CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | durée d'égouttage | продолжительность обезвоживания |
| chem. | durée d'épreuve | продолжительность испытания |
| math. | durée d'établissement des oscillations | время установления колебаний |
| weld. | durée d'étincelage | длительность оплавления |
| avia. | durée d'évanouissement des oscillations de pale | время затухания колебаний лопасти (несущего винта) |
| gen. | durée hébdomadaire du travail | продолжительность рабочей недели (vleonilh) |
| law | durée indéterminée | неограниченный срок действия (договора, соглашения и т.д. Acruxia) |
| nat.res. | durée kilométrique | время пробега шины |
| pack. | durée limite de stockage | срок сохранности |
| pack. | durée limite de stockage | срок хранения |
| pack. | durée limite de stockage | стойкость при хранении |
| pack. | durée limite de stockage | "жизнь на полке" |
| pack. | durée limite de stockage | сохраняемость |
| patents. | durée maximale à l'examen | максимальная продолжительность экспертизы |
| gen. | durée moyenne | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | среднее время жизни |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время распада |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время превращения |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | средняя продолжительность существования |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время жизни |
| sport. | durée moyenne du voyage | среднее время прохождения |
| patents. | durée non prolongeable | срок действия без права продления |
| gen. | durée normale | нормативный срок (ROGER YOUNG) |
| law | durée prolongeable | срок действия, подлежащий продлению |
| patents. | durée prolongeable | срок действия с правом продления |
| weld. | durée relative de l'enclenchement | ПВ% |
| weld. | durée relative de l'enclenchement | относительная продолжительность включения |
| patents. | durée réelle de brevet | срок действия патента |
| gen. | durée résiduelle d'emprunt | срок погашения займа (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée résiduelle d'emprunt | оставшийся срок до погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée résiduelle du prêt | срок погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée résiduelle du prêt | оставшийся срок до погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | durée utile de comptage | полезное время счёта |
| радиоакт. | durée utile de comptage | активное время счёта |
| law | emprisonnement de courte durée | краткосрочное тюремное заключение (во Франции — менее 1 года) |
| law | emprisonnement de longue durée | длительное тюремное заключение (во Франции — свыше 1 года) |
| mil. | engagé pour la durée de guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| mil. | engagé volontaire pour la durée de la guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| weld. | enregistreur de durée du soudage | прибор, регистрирующий продолжительность сварки |
| nat.res. | enregistreur de la durée de l'ensoleillement | прибор для регистрации продолжительности солнечного света |
| journ. | entretien de courte durée | непродолжительная беседа |
| law | entrée en vigueur et durée de l'Accord | дата вступления в силу и срок действия соглашения (Acruxia) |
| avia. | envol avec roulement à courte durée | взлёт с небольшим разбегом |
| construct. | essai de courte durée | кратковременное испытание |
| chem. | essai de durée | испытание на срок службы |
| chem. | essai de durée | испытание на долговечность |
| pack. | essai de durée de conservation | испытание на долговечность |
| pack. | essai de durée de conservation | испытание на стойкость при хранении |
| agric. | essai de longue durée | длительный опыт |
| agric. | essai de longue durée | стационарный опыт |
| chem. | essai de longue durée | проба на стойкость |
| chem. | essai de longue durée | продолжительный опыт |
| comp. | essai de longue durée | долговременное испытание |
| avia. | essai de qualification en durée | официальное длительное испытание (напр., на выносливость конструкции) |
| agric. | essais de durée | ресурсные испытания |
| construct. | estimation de la durée | временная оценка |
| construct. | estimation de la durée d'activité probabiliste | вероятностная оценка продолжительности работы |
| patents. | expiration de la durée du brevet | истечение срока действия патента |
| chem. | facteur de durée | коэффициент продолжительности нормального функционирования |
| дозим. | fading de courte durée | кратковременный фединг |
| comp. | faible durée de mise en marche | низкий коэффициент заполнения |
| construct. | fluage de courte durée | кратковременная ползучесть |
| math. | fluctuation de courte durée | краткосрочное колебание |
| avia. | fusée à poudre à longue durée | пороховой ракетный двигатель с большим временем горения |
| med. | insuline à durée d'action prolongée | инсулин с удлинённым действием (I. Havkin) |
| med. | insuline à longue durée d'action | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| med. | insuline à longue durée d'action | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| med. | insuline à longue durée d'action | инсулин с удлинённым действием (I. Havkin) |
| law | la durée de la peine | срок наказания (Drozdova) |
| fin. | la durée moyenne d'un prêt | средний срок погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG) |
| journ. | limiter la durée du mandat | ограничить срок действия мандата |
| gen. | location longue durée | долгосрочная аренда (ulkomaalainen) |
| journ. | longue durée | продолжительность |
| mil. | longue durée de vie | долгий срок работы |
| mil. | longue durée de vie | долгий срок службы |
| avia. | longueur de durée de service | высокая эксплуатационная надёжность |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | счётчик использованного времени |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | часы использованного времени |
| радиоакт. | mode opératoire de courte durée | кратковременный режим |
| comp. | modulation de durée d’impulsion | широтно-импульсная модуляция |
| construct. | module d'élasticité de longue durée | длительный модуль упругости |
| math. | modèle accéléré de durée de dérangement | временная модель ускоренного отказа |
| construct. | norme de la durée de la construction | норма продолжительности строительства |
| construct. | norme de la durée de service | норма срока службы |
| радиоакт. | opération de courte durée | кратковременный режим |
| weld. | opération de soudage de longue durée | длительная сварочная работа |
| comp. | opération à durée définie | синхронная работа |
| construct. | parking de courte durée | кратковременное паркирование |
| construct. | parking de longue durée | долговременное паркирование |
| chem. | particule à courte durée de vie | короткоживущая частица |
| fin. | pendant la durée du prêt | на весь срок кредита (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pendant la durée du prêt | в течение всего срока возврата кредита (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pendant la durée légale | на срочной службе |
| gen. | pendant la durée légale | срочной службы (добавление к обозначению воинского звания сержанта или квартирмейстера, PDL, ПДЛ vleonilh) |
| gen. | pendant toute la duree de | в течение всего срока действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toute la duree de | в течение всего периода действия (ROGER YOUNG) |
| law | pendant toute la durée de | в течение всего срока действия (NaNa*) |
| gen. | pendant toute la durée de ce contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toute la durée du contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant toute la durée du présent contrat | на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | permission de courte durée | краткосрочный отпуск (для военнослужащих vleonilh) |
| mil. | permission de longue durée | долгосрочный отпуск |
| mil. | permission de longue durée | очередной отпуск |
| gen. | permission de longue durée | долгосрочный отпуск (для военнослужащих vleonilh) |
| mil. | personnel de la durée légale | личный состав срочной службы |
| law | pour la même durée et aux mêmes conditions | на тот же срок на тех же условиях (NaNa*) |
| gen. | pour une durée non expirée | на неограниченный срок (Asha) |
| gen. | pour une durée supérieure à | на срок, превышающий (ROGER YOUNG) |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | продление срока охраны из-за военных убытков |
| patents. | prolongation extraordinaire de la durée des brevets | продление действия патентов сверх обычного срока |
| gen. | proportionnellement à la durée de | соразмерно времени (действия Morning93) |
| chem. | préréglage de la durée de fonctionnement | предварительное регулирование длительности работы (печи) |
| journ. | prêt de durée illimitée | бессрочная ссуда |
| econ. | prêt de durée moyenne | среднесрочный займ |
| econ. | prêt de durée moyenne | среднесрочный кредит |
| econ. | prêt de durée moyenne | среднесрочная ссуда |
| econ. | prêt de longue durée | долгосрочный займ |
| econ. | prêt de longue durée | долгосрочный кредит |
| chem. | radiation à courte durée de vie | излучение короткоживущих изотопов |
| chem. | radiation à longue durée de vie | излучение долгоживущих изотопов |
| chem. | réglage de la durée | регулирование длительности (de chauffage, нагрева) |
| construct. | résistance du béton de longue durée | долговечная прочность бетона |
| gen. | s'inscrire dans la durée | быть многолетним (makarwoman) |
| gen. | s'inscrire dans la durée | продержаться несколько лет (makarwoman) |
| construct. | stationnement de courte durée | кратковременное паркирование |
| construct. | stationnement de longue durée | долговременное паркирование |
| радиоакт. | sélecteur de durée | селектор импульсов по длительности |
| agric. | traitement de courte durée | Короткий курс лечения (ROGER YOUNG) |
| mil. | traversée de longue durée | длительный рейс |
| mil. | traversée de longue durée | длительное морской переход |
| mil. | traversée de longue durée | длительное плавание |
| hist. | une crise inédite par son ampleur et sa durée | беспрецедентный кризис по своим масштабам и продолжительности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | unité de durée | единица времени |
| chem. | à courte durée de vie | короткоживущий |
| chem. | à longue durée de vie | долгоживущий (напр. изотоп) |
| avia. | épreuve de durée de trajet | испытания на продолжительность полёта |
| construct. | épreuve de longue durée | длительное испытание |
| construct. | évaluation de la durée | временная оценка |
| gen. | être d'une durée indéterminée | иметь неограниченный срок действия (ROGER YOUNG) |
| law | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire | приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être valable sans limitation de durée | быть действительным без ограничения срока (Alex_Odeychuk) |
