| Subject | French | Russian |
| dentist. | abrasion des tissus durs de la dent | абразия твёрдых тканей зуба |
| el. | accrochage dur | жёсткое самовозбуждение |
| chem. | acide dur | жёсткая кислота |
| tech. | acier demi-dur | сталь с содержанием углерода 0.4-0.6 % |
| astronaut. | acier dur | твёрдая сталь |
| gen. | acier dur | высокоуглеродистая сталь |
| met. | acier extra-dur | особо твёрдая сталь (> 0,80% С) |
| met. | acier magnétiquement dur | сталь для постоянных магнитов |
| el. | acier mi-dur | полутвёрдая сталь |
| met. | acier mi-dur | среднеуглеродистая сталь |
| met. | acier mi-dur non allié | нелегированная среднеуглеродистая сталь |
| IT | additionneur dur | жёсткий сумматор (в инкрементных ЭВМ) |
| tech. | ajustement dur | тугая посадка (vleonilh) |
| IT | algorithme dur | робастный алгоритм |
| IT | algorithme dur | живучий алгоритм |
| IT | algorithme dur | устойчивый алгоритм |
| IT | algorithme dur | жёсткий алгоритм |
| met. | alliage de plomb dur | сплав свинца с мышьяком |
| met. | alliage dur | твёрдый сплав |
| el. | alliage magnétique dur | магнитно-твёрдый сплав |
| met. | alliage magnétique dur | магнитнотвёрдый сплав |
| met. | alliage magnétiquement dur | сплав для постоянных магнитов |
| met. | alliage très dur | сверхтвёрдый сплав |
| el. | amiante dur | грубый асбест |
| trucks | amortisseur dur | жёсткий амортизатор |
| chem. | ampoule en verre dur | колба из тугоплавкого стекла |
| food.ind. | appareil à couper les œufs durs en tranches | яйцерезка для яиц, сваренных вкрутую |
| el. | arc dur | «жёсткая» дуга |
| met. | arc dur | неэластичная дуга |
| weld. | arc dur | "жёсткая" дуга |
| tech. | asbeste dur | грубый асбест |
| mining. | asbeste dur | жёсткий асбест |
| tech. | asbeste dur | обыкновенный асбест |
| O&G. tech. | asphalte dur | твёрдый асфальт |
| construct. | asphalte dur | жёсткий асфальт |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| astronaut. | atterrissage dur | жёсткая посадка |
| avia. | atterrissage dur | грубая посадка |
| avia. | atterrissage " dur " | грубая посадка (I. Havkin) |
| avia. | atterrissage sur piste en dur | посадка на полосу с твёрдым покрытием |
| gen. | avoir le commandement dur | грубо обращаться с подчинёнными |
| gen. | avoir le crâne dur | плохо соображать |
| gen. | avoir le crâne dur | быть тупоголовым |
| box. | avoir le poing dur | боксёр твёрдого кулака |
| voll. | ballon dur | твёрдый мяч |
| mining. | banc dur | крепкий слой |
| geol. | banc dur | пласт крепкой породы |
| weld. | barre à souder en alliage dur | твёрдосплавный присадочный пруток |
| food.ind. | beurre dur | сливочное масло твёрдой консистенции |
| construct. | bitume demi-dur | полутвёрдый битум |
| tech. | bitume dur | жёсткий битум |
| el. | bitume dur | тугоплавкий битум |
| tech. | bitume dur | твёрдый битум |
| tech. | blé dur | твёрдая пшеница |
| bot. | blé dur Triticum durum | стекловидная пшеница |
| bot. | blé dur Triticum durum | пшеница дурум |
| agric. | blé dur | пшеница твёрдая (Triticum durum L.) |
| bot. | blé dur Triticum durum | пшеница твёрдая |
| agric. | blé dur d'hiver | твёрдая озимая пшеница |
| agric. | blé dur d'hiver | стекловидная озимая пшеница |
| agric. | blé dur rouge de printemps | стекловидная краснозёрная яровая пшеница |
| textile | bobinage dur | плотная намотка |
| agric. | bois de corail dur | бафия блестящая (Baphia nitida В.) |
| chem. | bois dur | древесина лиственных пород |
| construct. | bois dur | твёрдая древесина |
| pack. | bois dur | древесный пластик |
| forestr. | bois dur | древесина с большим объёмным весом |
| forestr. | bois dur | древесина твердолиственных пород |
| tech. | bois dur | древесина твёрдых пород |
| agric. | Bois-dur | Буа-дюр (сорт винограда) |
| pack. | bois dur | прессованная древесина |
| construct. | bois mi-dur | древесина средней твёрдости |
| forestr. | bois à grain dur | древесина твёрдых пород |
| food.ind. | bout de grain dur | твёрдый кончик зерна |
| tech. | bout dur | жёсткий подносок (обуви) |
| textile | bouts de fil durs | крутые прядильные концы |
| textile | bouts durs | рвань пряжи |
| textile | bouts durs | крутые концы |
| ornit. | bouvreuil dur-bec | обыкновенный щур (Pinicola enucleator) |
| ornit. | bouvreuil dur-bec | щур (Pinicola enucleator) |
| weld. | brasage de lames en alliage dur | напайка твёрдосплавных пластинок (резачков) |
| mech.eng. | brasage dur | твёрдая пайка |
| mech.eng. | brasage dur | папка твёрдым припоем |
| tech. | brasage dur | пайка твёрдым припоем |
| mech.eng. | bronze dur | твёрдая бронза |
| gen. | brûler le dur | ехать зайцем |
| law, ADR | bâtiment en dur | капитальное здание (vleonilh) |
| gen. | bâtiment en dur | постоянное сооружение |
| tech. | béton dur | жёсткий бетон |
| construct. | calcaire dur | твёрдый известняк |
| geol. | calcaire dur | крепкий известняк |
| mech.eng. | cale en bois dur | подкладка из твёрдой древесины |
| mech.eng. | cale en bois dur | прокладка из твёрдой древесины |
| astronaut. | capsule d'atterrissage dur | капсула для жёсткой посадки |
| food.ind. | caramel dur | твёрдая карамель |
| food.ind. | caramel dur au lait | конфеты типа ирис |
| food.ind. | caramel dur au lait | твёрдая молочная карамель |
| tech. | carbure dur | твёрдый сплав |
| construct. | carton dur | твёрдый картон |
| forestr. | carton dur | жёсткий картон |
| pack. | carton dur | обивочный картон |
| gen. | ce n'est pas dur | это не очень сложно |
| gen. | c'est bien dur | с этим трудно примириться |
| gen. | c'est bien dur à digérer | такое нелегко снести |
| psychol. | c'est dur de | тяжело (C’est dur de combattre l’absence. - Тяжело бороться с пустотой.) |
| gen. | c'est dur de combattre l'absence | тяжело бороться с пустотой |
| gen. | c'est dur à avaler | это нелегко перенести |
| gen. | c'est dur à avaler | в это трудно поверить |
| gen. | c'est dur à dire | тяжело сказать (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | c'est plutôt dur d'en être certaine | довольно трудно быть уверенной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est si dur de grandir, je sais | взрослеть так тяжко, я знаю |
| sport. | c'est un dur | он крепкий орешек (sophistt) |
| dentist. | chancre dur | первичная сифилома |
| dentist. | chancre dur | твёрдый шанкр |
| el. | charbon dur | твёрдый уголь |
| tech. | charbon dur | крепкий уголь |
| trucks | chaussée à revêtement dur | шоссе с твёрдым покрытием |
| tech. | cheville en bois dur | пробка в шпале из дерева твёрдой породы |
| dog. | chien d'arrêt allemand à poil dur | немецкий дратхаар (нем. Deutsch Drahthaar Julien01) |
| dog. | chien d'arrêt allemand à poil dur | немецкая жёсткошёрстная легавая (Julien01) |
| food.ind. | chlorure de polyvinyle dur | твёрдый поливинилхлорид |
| met. | chromage dur | твёрдое хромирование |
| met. | chrome dur | твёрдый хром (покрытие) |
| med.appl. | ciseaux chirurgicaux avec tranchants en métal dur | хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава |
| food.ind. | clam dur | венерка (промысловый моллюск) |
| polygr. | cliché demi-dur | полужёсткое клише |
| survey. | cliché dur | плотный негатив |
| polygr. | cliché dur | жёсткое резиновое клише |
| survey. | cliché dur | жёсткий негатив |
| polygr. | cliché dur | контрастная фотоформа |
| polygr. | cliché dur | контрастное клише |
| tech. | cliché dur | контрастный негатив |
| progr. | codé en dur | жёстко закодированный (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | codé en dur | захардкоженный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | col dur | крахмальный воротничок |
| build.struct. | construction en dur | капитальное строение (eugeene1979) |
| radio | corps magnétique dur | магнитнотвёрдое тело |
| radio | corps magnétique dur | магнитнотвёрдое вещество |
| tech. | corps magnétique dur | магнитно-твёрдое вещество |
| box. | coup dur | твёрдый удар |
| gen. | coup dur | неприятность |
| O&G. tech. | couronne à plaquette de métal dur | твёрдосплавная коронка |
| tech. | couronne à plaquette de métal dur | буровая коронка, армированная пластинкой твёрдого сплава |
| tenn. | court dur | твёрдое поле |
| gen. | croire qch dur comme fer | твёрдо верить (во что-л.) |
| tech. | cuir sec et dur | ломкая кожа |
| tech. | cuir à grain dur | кожа с жёстким лицевым слоем |
| tech. | cuiseur pour caramels durs | карамельный вакуум-аппарат |
| food.ind. | cuisson des œufs en dur | варка яиц вкрутую |
| polygr. | cuivrage dur | твёрдое омеднение |
| el. | cuivre dur | твёрдая медь |
| trucks | curette de bois dur | скребок из твёрдого дерева |
| met. | dard dur | резко очерченный конус пламени |
| geol. | demi-dur | средней крепости (о породе) |
| gen. | des temps durs | трудные времена |
| fig. | devenir dur | черстветь |
| comp. | dispositif à disque dur | накопитель на жёстком диске |
| comp. | dispositif à disque dur | запоминающее устройство на жёстком диске |
| IT | disque dur | жёсткий магнитный диск |
| gen. | disque dur | жёсткий диск |
| comp. | disque dur externe | внешний жёсткий диск (Acruxia) |
| comp., MS | disque dur hybride | гибридный жёсткий диск |
| comp., MS | disque dur virtuel | виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disque dur virtuel de différenciation | разностный виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille dynamique | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille fixe | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| gen. | dormir dur ses deux oreilles | крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый (yulia_sedova) |
| pack. | dur comme le verre | хрупкий |
| pack. | dur comme le verre | имеющий твёрдость стекла |
| gen. | dur de dur | крепкий парень |
| med., obs. | dur d’oreilles | тугой на ухо |
| Игорь Миг, inf. | dur à cuire | шутить не любит |
| Игорь Миг, inf. | dur à cuire | крутой |
| slang | dur à la détente | жадный (bisonravi) |
| gen. | dur à mourir | живучий (См. пример в статье "стойкий". I. Havkin) |
| gen. | dur à mourir | неистребимый (См. пример в статье "стойкий". I. Havkin) |
| gen. | dur à mourir | стойкий (Italiens, braves personnes ? Un mythe dur à mourir. I. Havkin) |
| gen. | dur à mourir | стойкий (I. Havkin) |
| tech. | déchets durs | путанка |
| tech. | déchets durs | рвань пряжи |
| tech. | déchets durs | крутые концы |
| tech. | déchets durs | жёсткие угары |
| textile | déchets durs de fils | прядильные концы |
| textile | déchets durs de fils | крутые концы |
| trucks | déplacement sur sol dur | движение по твёрдому грунту |
| weld. | déposition d'alliages durs | наплавка твёрдых сплавов |
| astronaut. | détecteur X durs | детектор жёсткого рентгеновского излучения |
| tech. | emmanchement dur | неподвижное соединение |
| gen. | en dur | в строительном исполнении |
| mil., arm.veh. | encharbonnement dur des buses d'injection | закоксование вспрыскивающих форсунок |
| auto. | endroit dûr à atteindre | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| gen. | entendre dur | быть тугим на ухо |
| gen. | entendre dur | плохо слышать |
| progr. | espace du disque dur | место на жёстком диске (ssn) |
| gen. | esprit dur | густое придыхание |
| textile | extraire les bouts durs | отделять крутые концы |
| skiing | fart moins dur | средняя мазь |
| skiing | fart très dur | твёрдая мазь |
| radio | ferrite dur | магнитно-твёрдый феррит |
| construct. | feuillu dur | дерево твёрдолиственной породы |
| forestr. | feuillus durs | древесина твердолиственных пород |
| forestr. | feuillus durs | твердолиственные породы |
| construct. | feutre dur | жёсткий войлок |
| med. | fibrome dur | твёрдая фиброма |
| el. | fil en cuivre dur | проволока из твердотянутой меди |
| dipl. | fixer un cadre pour le dur labeur qui suivra | определить рамки дальнейшей непростой работы (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | fleuret à métal dur | армированный бур |
| mining. | fleuret à métal dur | бур, армированный твёрдым сплавом |
| mil., arm.veh. | fond dur | твёрдый грунт |
| build.mat. | fond dur | грунтовка (для деревянных поверхностей la_tramontana) |
| construct. | fond dur | грунтовка (la_tramontana) |
| mining. | forage en terrains durs | бурение в крепких породах |
| construct. | forage par couronnes à alliage dur | бурение твёрдосплавными коронками |
| construct. | forage à fleuret armé de l'alliage dur | твердосплавное бурение |
| tech. | foret en carbure dur | сверло, оснащённое пластинками твёрдого сплава |
| mech.eng. | foret en carbure dur | сверло с твердосплавными пластинками |
| tech. | foret en carbure dur | твердосплавное сверло |
| dentist. | fraise en alliage dur | твёрдосплавный бор |
| med. | fraise en alliage dur | твердосплавный бор |
| gen. | frapper dur | больно стукнуть (z484z) |
| gen. | frapper dur | больно бить (z484z) |
| food.ind. | fromage à cœur dur | сыр с затвердевшей центральной частью бруска (дефект) |
| food.ind. | froment dur | стекловидная пшеница |
| food.ind. | froment dur | твёрдая пшеница |
| food.ind. | froment semi-dur | полустекловидная пшеница |
| tech. | frottement dur | сильное трение |
| tech. | frottement dur | тупое трение |
| nucl.phys. | gamme des rayons X durs | область жёстких лучей |
| nucl.phys. | gamme des rayons X durs | диапазон жёстких лучей |
| construct. | gel dur | твёрдый гель |
| construct. | gel dur à l'acétate d'éthyle | твёрдый этилацетатный гель |
| meteorol. | givre dur | твёрдый иней |
| phys. | givre dur | аморфная изморозь |
| phys. | givre dur | твёрдый налёт |
| phys. | givre dur | аморфные замёрзшие капли |
| meteorol. | givre dur | твёрдый налёт инея |
| tech. | givre dur | твёрдый налёт 4 |
| food.ind. | grains durs | твёрдые кристаллы |
| cook. | gras dur | твёрдый жир, шпик (eugeene1979) |
| construct. | gravier dur | твёрдый гравий |
| construct. | gravier dur | крепкий гравий |
| med.appl. | grille pour rayons X durs | растр жёсткого облучения |
| tech. | groupe dur | жёсткая компонента (излучения) |
| радиоакт. | groupe radiogène de rayons X durs | генератор жёсткого рентгеновского излучения |
| радиоакт. | groupe radiogène à rayonnement dur | генератор жёсткого рентгеновского излучения |
| mining. | grès dur | точильный камень |
| geol. | grès dur | крепкий песчаник |
| tech. | grésil dur | ледяная крупа |
| textile | guide-fil extra-dur | нитепроводник высокой твёрдости |
| textile | guide-fil extra-dur | нитеводитель высокой твёрдости |
| polygr. | habillage dur | жёсткий декель |
| gen. | homme dur | жёсткий человек (sophistt) |
| forestr. | hêtre dur | бук с твёрдой древесиной |
| inf. | il est dur à la comprenette | до него доходит с трудом (Iricha) |
| met. | intercalaire dur | твердая прослойка |
| gen. | jouer les durs | разыгрывать из себя сильного человека |
| weld. | lame en alliage dur | твёрдосплавная пластинка |
| food.ind. | lard dur | подкожный слой шпика |
| inf. | le disque dur a crashé | жёсткий диск "накрылся" (Iricha) |
| inf. | le disque dur a crashé | жёсткий диск "полетел" (Iricha) |
| dipl. | le dur labeur | непростая работа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le dur labeur qui suivra | дальнейшая непростая работа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| saying. | le plus dur, c'est de commencer | начало - половина дела (marimarina) |
| saying. | le plus dur, c'est de commencer | лиха беда начало (marimarina) |
| comp., MS | lecteur de disque dur | жёсткий диск |
| gen. | Les mots durs ne brisent pas les os. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| gen. | les temps sont durs | тяжёлое время (z484z) |
| gen. | les temps sont durs | тяжёлые времена (z484z) |
| gen. | l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans | за сорок лет не видели более суровой зимы |
| geol. | liais dur | крепкий мелкозернистый известняк |
| textile | loup briseur pour déchets durs | концервальная машина |
| textile | loup-briseur pour déchets durs | концервальная машина |
| textile | machine à retirer les bouts durs | нителовка |
| textile | machine à retirer les fils durs | нителовка |
| radio | masque dur | механический трафарет |
| radio | masque dur | механическая маска |
| chem. | matériau dur | твёрдосплавный материал |
| construct. | matériau dur idéalement plastique | жёстко-идеально-пластический материал |
| magn. | matériau magnétique dur | магнитотвёрдый материал |
| el. | matériau magnétiquement dur | магнитно-твёрдый материал |
| weld. | matériau très dur | износостойкий материал |
| IT | matériel dur | высококоэрцитивный магнитный материал |
| IT | matériel dur | "жёсткий" магнитный материал |
| met. | matériel très dur | износостойкий мате |
| met. | matériel très dur | риал |
| gen. | menton dur | твёрдый подбородок (marimarina) |
| geol. | mi-dur | средней крепости (о горной породе) |
| el. | micanite dur | твёрдый миканит |
| el. | milieu dur magnétiquement | магнитно-твёрдая среда |
| geol. | minerai de fer dur | крепкая железная руда |
| mining. | minerai demi-dur | руда средней крепости |
| geol. | minerai dur | крепкая руда |
| mining. | minerai extra-dur | исключительно крепкая руда |
| math. | modèle de noyau dur | основательная модель |
| construct. | mortier dur | консистентный раствор |
| construct. | mortier dur | жёсткий раствор |
| met. | moulage en acier dur | отливка из твёрдой стали |
| chem. | moule dur | жёсткая форма |
| construct. | mousse de polyuréthane dur | жёсткий пенополиуретан |
| crim.law. | multiples frappes par un objet dur | множественные удары твёрдым предметом |
| met. | métal dur | твердый сплав |
| met. | métal dur | твёрдый сплав |
| met. | métal dur | твёрдый металл |
| mining. | métal dur | твёрдый сплав (для армирования бурового инструмента) |
| met. | métal dur sans wolfram | безвольфрамовый твердый сплав |
| rhetor. | même si c'est dur | пусть даже будет трудно (Alex_Odeychuk) |
| geol. | niveau dur | пласт крепкой породы |
| geol. | nodule dur | твёрдое включение |
| org.name. | Norme pour la semoule et farine de blé dur | Стандарт Кодекса для манной крупы из пшеницы твёрдой и муки из пшеницы твёрдой |
| food.ind. | nougat dur | нуга плотной консистенции |
| busin. | "noyau dur" | стабильная группа (акционеров; в приватизируемых предприятиях Франции) |
| busin. | noyau dur | в приватизируемых предприятиях Франции "крепкий костяк" (vleonilh) |
| gen. | noyau dur | основа (чего-л.) |
| IMF. | noyau dur du capital | первичный капитал |
| IMF. | noyau dur du capital | обыкновенные акции |
| IMF. | noyau dur du capital | базовый капитал |
| IMF. | noyau dur du capital | капитал первого уровня |
| forens. | objet dur | твёрдый предмет (Vallusha) |
| dentist. | ostéome dur | твёрдая остеома |
| gen. | pain dur | чёрствый хлеб |
| med. | palais dur | твёрдое нёбо |
| forestr. | panneau de fibres de bois dur | твёрдая древесноволокнистая плита (объёмная масса > 0,85 г/см3, толщина 2 мм и более) |
| construct. | panneau de fibres de bois dur | твёрдая плита |
| forestr. | panneau de fibres de bois extra-dur | древесноволокнистая сверхтвёрдая плита (объёмная масса > 0,90г/см3, толщина 2 мм и более) |
| forestr. | panneau de fibres de bois mi-dur | древесноволокнистая полутвёрдая плита (объёмная масса 0,85 г/см3, толщина 3 мм и более) |
| construct. | panneau de fibres de bois mi-dur | полутвёрдая плита |
| pack. | panneau dur | твёрдая волокнистая плита |
| pack. | panneau dur | твёрдая древесноволокнистая плита |
| forestr. | papier dur | жёсткая бумага |
| forestr. | papier dur | твёрдая бумага |
| pack. | papier dur | бакелизированная бумага |
| med. | papillome dur | твёрдая папиллома |
| tech. | pas dur | тяжёлый проступ |
| mining. | pastille en métal dur | твёрдосплавная пластинка |
| mining. | pastille en métal dur | пластинка твёрдого сплава |
| tech. | photon dur | фотон высокой энергии |
| tech. | photon dur | жёсткий фотон |
| bot. | pin à bois dur Pinus ponderosa | сосна орегонская |
| bot. | pin à bois dur Pinus ponderosa | сосна жёлтая |
| avia. | piste en dur | ВПП с жёстким покрытием |
| tech. | piste en dur | взлётно-посадочная полоса с жёстким бетонным покрытием |
| avia. | piste en dur | ВПП с твёрдым покрытием |
| avia. | piste en dur | дорожка с твёрдым покрытием |
| construct. | plaque de mousse de polystyrène dur | плита из жёсткого пенополистирола |
| mech.eng. | plaquette en métal dur | твёрдосплавная пластинка |
| mining. | plaquette en métal dur | пластинка твёрдого сплава (для армирования бурового инструмента) |
| tech. | plaquette en métal dur | твердосплавная пластинка |
| met. | plomb dur | твёрдый свинец |
| construct. | plâtre dur | твёрдый гипс |
| trucks | point dur du tiroir | прихватывание золотника |
| leath. | pose du bout dur | вставка жёсткого подноска |
| dentist. | pouls dur | напряжённый пульс |
| dentist. | pouls dur | жёсткий пульс |
| construct. | pourriture de dur amen de cœur | сердцевинная гниль |
| construct. | poutre assemblée à clavettes en bois dur | балка на шпонках |
| construct. | produit dur | твёрдый материал |
| radio | programme dur | жёсткая программа |
| radio | programme dur | фиксированная программа |
| gen. | pur et dur | строгий (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| gen. | pur et dur | в чистом виде (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| gen. | pur et dur | воплощение чего-либо (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| phys. | quantum dur | жёсткий квант |
| dentist. | ramolissement des tissus durs | размягчение твёрдых тканей |
| tech. | rayon X dur | жёсткий квант |
| antenn. | rayon X dur | жёсткий рентгеновский луч |
| met. | rayonnement dur | жёсткое излучение |
| astronaut. | rayonnement dur | жёсткая радиация |
| chem. | rayonnement dur | излучение высокой энергии |
| chem. | rayonnement dur | проникающее излучение |
| радиоакт. | rayonnement dur moyen | среднежёсткое излучение |
| радиоакт. | rayonnement très dur | очень жёсткое излучение |
| радиоакт. | rayonnement X dur | коротковолновое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | rayonnement X dur | жёсткие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayonnement X dur | жёсткое рентгеновское излучение |
| nucl.phys. | rayonnement X dur moyen | средневолновое рентгеновское излучение |
| nucl.phys. | rayonnement X dur moyen | рентгеновское излучение средней жёсткости |
| радиоакт. | rayonnement X ultra-dur | сверхжёсткое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | rayonnement X ultra-dur | ультражёсткое рентгеновское излучение |
| hi.energ. | rayons cosmiques extrêmement durs | космическое излучение сверхвысокой энергии |
| hi.energ. | rayons cosmiques extrêmement durs | космические лучи сверхвысокой энергии |
| радиоакт. | rayons X durs | коротковолновое рентгеновское излучение |
| tech. | rayons durs | жёсткое излучение |
| радиоакт. | rayons X durs | жёсткие рентгеновские лучи |
| radiol., obs. | rayons durs | жёсткие лучи |
| радиоакт. | rayons X durs | жёсткое рентгеновское излучение |
| phys. | rayons ultra-durs | ультражёсткое излучение |
| med.appl. | rayons X durs | жёсткие лучи |
| chem. | rayons X durs | жёсткое рентгеновское излучение |
| chem. | rayons X durs | жёсткие рентгеновские лучи |
| nucl.phys. | rayons X durs moyens | средневолновое рентгеновское излучение |
| nucl.phys. | rayons X durs moyens | рентгеновское излучение средней жёсткости |
| O&G. tech. | recharge par alliage dur | наплавка твёрдым сплавом |
| met. | rechargement dur | твёрдая наплавка |
| tech. | renvidage dur | жёсткая намотка |
| tech. | renvidage dur | тугая намотка |
| textile | renvider dur | мотать туго |
| comp. | retour non dur | программный возврат (в начало следующей строки) |
| comp. | retour non dur | мягкий возврат |
| mil., arm.veh. | revêtement dur | твёрдое покрытие (дороги) |
| forestr. | revêtement dur | твёрдая облицовка (напр. валика) |
| construct. | revêtement routier dur | твёрдое дорожное покрытие |
| geol. | rognon dur | твёрдое почковидное включение (в породе) |
| trucks | rotation sans points durs | вращение без заедания |
| polygr. | rouleau dur | твёрдый валик |
| polygr. | rouleau dur | жёсткий валик |
| mil. | route au revêtement dur | дорога с твёрдым покрытием |
| mil., arm.veh. | route sans revêtement dur | грейдерная дорога |
| mil., arm.veh. | route sans revêtement dur | грейдер |
| mil. | route sans revêtement dur | дорога без твёрдого покрытия |
| mil. | route sans revêtement dur | грунтовая дорога |
| construct. | route à revêtement dur | дорога с твёрдым покрытием |
| box. | sac dur | боксёрский твёрдый мешок |
| textile | savon d'oléine dur | твёрдое олеиновое мыло |
| tech. | savon dur | твёрдое мыло |
| food.ind. | savon dur | ядровое твёрдое мыло |
| textile | savon dur | натриевое мыло |
| agric. | savon dur | натронное мыло |
| tech. | savon dur | ядровое мыло |
| geol. | sel dur | горная порода, состоящая из галита, сильвина и кизерита |
| gen. | semoule blanche de blé dur fine | манная крупа (Natikfantik) |
| gen. | semoule de blé dur | пшеничная крупка (ROGER YOUNG) |
| construct. | sol dur | твёрдый грунт |
| construct. | sol dur gelé | твердомёрзлый грунт |
| tech. | sols durs | твёрдые полы (vleonilh) |
| automat. | superconducteur dur | твёрдый сверхпроводник |
| tech. | supraconducteur dur | жёсткий сверхпроводник |
| met. | supraconducteur dur | неидеальный сверхпроводник |
| tech. | supraconducteur dur | сверхпроводник второго рода |
| IT | sur le disque dur | на жёстком диске (Alex_Odeychuk) |
| HR | sur le disque dur de son ordinateur professionnel | на жёстком диске своего рабочего компьютера (Alex_Odeychuk) |
| avia. | surface en dur | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием |
| avia. | surface en dur | ВПП с жёстким покрытием |
| mining. | taillant à métal dur | буровая головка, армированная твёрдым сплавом |
| O&G. tech. | taillant à métal dur | буровое долото, армированное твёрдым сплавом |
| nucl.phys., med. | technique des rayons durs | метод жёстких рентгеновских лучей |
| med.appl. | technique des rayons X durs | метод жёстких рентгеновских лучей |
| journ. | temps durs | тяжёлые времена |
| O&G. tech. | terrain dur | устойчивая порода |
| tech. | terrain dur | крепкая порода |
| tech. | tissu dur | жёсткая ткань |
| dentist. | tissus durs d'une dent | твёрдые ткани зуба |
| mil., inf. | tomber sur du dur | наталкиваться на серьёзное сопротивление |
| mil., inf. | tomber sur du dur | встречать серьёзное сопротивление |
| HR | toute ma vie, j'ai travaillé dur ! | всю свою жизнь я много работал! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traits durs | грубые черты лица |
| journ. | travail dur | тяжёлый труд |
| gen. | travailler dur | усердно работать (sophistt) |
| gen. | travailler dur | энергично работать |
| gen. | Travaillez dur, jouez dur. | Сделал дело, гуляй смело (ROGER YOUNG) |
| antenn. | tube dur | высоковакуумная лампа |
| polygr. | tube en papier dur | гильза из жёсткой бумаги |
| construct. | tube plastique en P.V.C. dur | труба из жёсткого поливинилхлорида |
| med.appl. | tube à rayons X durs | трубка жёстких рентгеновских лучей |
| радиоакт. | tube radiogène à rayons X durs | трубка жёстких рентгеновских лучей |
| gen. | un dur à cuire | крепкий орешек (перен. marimarina) |
| gen. | un enfant dur | трудный ребёнок |
| fig. | un peu dur d'oreille | туговат на ухо (z484z) |
| progr. | une adresse codée en dur | жёстко закодированный адрес (Alex_Odeychuk) |
| comp. | unité à disque dur | накопитель на жёстком диске |
| comp. | unité à disque dur | запоминающее устройство на жёстком диске |
| pathol., obs. | ventre dur | запор |
| med.appl. | verre de contact dur superperméable | суперпроницаемая жёсткая контактная линза |
| radio | verre dur | тугоплавкое стекло |
| el. | verre dur | твёрдое стекло |
| chem. | verre dur | закалённое стекло |
| food.ind. | vin dur | резкое вино (из незрелого винограда) |
| agric. | vin dur | резкое вино |
| food.ind. | vinaigrette au citron et œuf dur | заправка на лимонном соке с крутым яйцом |
| gen. | y croyez dur comme fer | слепо верить |
| met. | zinc dur | "твёрдый" цинк |
| weld. | électrode de rechargement dur | электрод для твёрдой наплавки |
| el. | électron dur | жёсткий электрон |
| radio | électron dur | электрон высокой энергии |
| el. | électron dur | электрон большой энергии |
| chem. | électron dur | высокоэнергетический электрон |
| agric. | érable dur | клён сахарный (Acer saccharinum Wang.) |
| forestr. | érable dur | клён твёрдый (Acer saccharum Marsh.) |
| forestr. | érable dur | клён сахарный (Acer saccharum Marsh.) |
| gen. | érable dur | сахарный клён |
| fig.of.sp. | étudier dur | грызть гранит науки (sophistt) |
| gen. | être dur dans les notes | не баловать хорошими оценками (z484z) |
| gen. | être dur dans les notes | скупиться на хорошие оценки (z484z) |
| gen. | être dur dans les notes | быть требовательным при выставлении оценок (z484z) |
| gen. | être dur de la feuille | плохо слышать |
| gen. | être dur de la feuille | быть тугим на ухо (ROGER YOUNG) |
| inf. | être dur d'oreille | туг на ухо (z484z) |
| inf. | être dur d'oreille | быть тугим на ухо (z484z) |
| inf. | être dur d'oreille | тугой на ухо (z484z) |
| fig. | être dur d'oreille | упрямиться (z484z) |
| fig. | être dur d'oreille | быть упрямым (z484z) |
| inf. | être dur d'oreille | быть туговатым на ухо (z484z) |
| gen. | être dur en affaires | не идти на уступки (z484z) |
| gen. | être dur envers qn | быть бесчувственным по отношению (к кому-л.) |
| gen. | être dur pour qn | быть бесчувственным по отношению (к кому-л.) |
| gen. | être dur à émouvoir | быть нечувствительным к (...) |
| gen. | œuf cuit dur | крутое яйцо (vleonilh) |
| gen. | œuf dur | яйцо вкрутую (marimarina) |
| gen. | œuf dur | крутое яйцо |
| food.ind. | œuf dur farci | фаршированное крутое яйцо |
