Terms for subject Metallurgy containing du

French	Russian
abaissement du point de fusion	понижение точки плавления
addition du scrap	дача в печь скрапа
air du compresseur	компрессорный воздух
aire de travail du four	рабочая площадка печи
aire du creuset	площадь горна
allure du haut fourneau	ход доменной печи
amenée du charbon	подача угля
amorçage du four	пуск в ход печи
amplitude du cycle des contraintes	амплитуда напряжений цикла
angle du chanfrein	угол скоса кромки
angle du choc	угол удара
appareil de graissage du câble	устройство для смазки каната
appareil de mesure du vide	вакуумметр
appareil de mesure du vide	прибор для измерения вакуума
appareillage du gueulard	оборудование колошника
appareillage du gueulard	колошниковое устройство
appareillage pour l'élaboration du gaz de gazogène	установка для получения генераторного газа
armature du four	арматура печи
arête d'impact du mouton-pendule	лезвие ножа маятника (Charpy IceMine)
atmosphere du four	печная атмосфера
atomes du motif	единица структуры
atomes du motif	атомный мотив
autel du rampant	задний откос (печи)
autodiffusion du fer	самодиффузия железа
axe central du diffractomètre	ось дифрактометра
axe de rotation du cristal	ось вращения кристалла
axe de symétrie du cristal	ось симметрии кристалла
axe de visée du microscope	оптическая ось микроскопа
axe d'oscillation du mouton	ось качания маятника
axe du cristal	ось кристалла
axe du film	ось плёнки (в рентгеновской камере)
axe du palpeur	ось щупа
axe du réseau	вектор трансляции кристаллической решётки
axe du réseau	осевой вектор кристаллической решётки
axe du réseau cristallin	вектор трансляции кристаллической решётки
axe 100 du réseau cristallin	направление 100 кристаллической решётки
axe du réseau cristallin	осевой вектор кристаллической решётки
bande du glissement	полоса скольжения
barre du châssis	крестовина опоки
bas du moule	нижняя часть формы
bec de passage du laitier	шлаковое отверстие
bec du convertisseur	горловина конвертера
bloc des paquets du glissement	блок пачек скольжения
bloc du fond	подовый камень
blocage du trou de coulée	заделка выпускного отверстия
bord du châssis	стенка опоки
bord tranchant du poinçon	режущая кромка пуансона
bordure du châssis	кромка опоки
bordure du châssis	буртик опоки
borne d'amenée du courant électrique	клемма для подвода электрического тока
bornes de départ du courant électrique	клеммы для вывода электрического тока
boîte fixée au fond du caisson	подкессонная коробка
brassage du bain	дразнение ванны
brassage du sable	перемешивание песка (формовочной смеси)
brillance du foyer	яркость фокуса
buse du chalumeau	наконечник сварочной горелки
cadre du châssis	рамка опоки
cage du noyau	каркас стержня
cage du noyau	стержневая рамка
calcul du laitier	расчёт шлаков
calcul du lit de fusion	расчёт шихты
calcul du vent	расчёт количества дутья
calibre du fil	диаметр проволоки
calories du goudron	калорийность гудрона
capacité du four	производительность мощность печи (в кг/ч I. Havkin)
capacité du four	ёмкость печи (Этот перевод, приведенный во франц.-русск. металлургиченском словаре, верен, если данный параметр выражается в единицах веса или объема (кг или куб. м). I. Havkin)
capillaire d'arrivée du gaz	газоподводящая капиллярная трубка
cassure du rail	излом рельса
centrage du bâtonnet	центрировка столбика (в рентгеновской камере)
centrage minutieux du bâtonnet	точная центрировка столбика
centre du cube	центр куба
changement de sens du laminage	изменение направления прокатки
changement de sens du laminage	перемена направления прокатки
chauffage de la tête du lingot	обогрев верхней части слитка
chimie du haut fourneau	химизм доменного процесса
cloche du sas	кессон
cloche du sas	камера для кессонных работ
coefficient d'activité du carbone	коэффициент активности углерода
coefficient de température du module d'élasticité	температурный коэффициент модуля упругости
coefficient de transfert du carbone	коэффициент массопереноса углерода
coefficient d'utilisation du four	коэффициент полезного использования печи
collet du cylindre	буртик валка
composition du mélange	состав смеси
compressibilité du sable	податливость формовочной смеси
conducteurs du courant	электрическая проводка
conduite de départ du gaz	газоотводная труба
conduite du feu	характер пламени
conduite du procédé	ведение процесса
conduite à distance du four	дистанционное управление механизмами печи
confection du laitier	наведение нового шлака
consoles du gueulard	балки, поддерживающие платформу колошника
contenance du four	ёмкость печи (I. Havkin)
contour du modèle	очертания модели
contour du profil	контур профиля
contrôleur du gaz	газовый счётчик
contrôleur du gaz	газометр
coupe du diagramme ternaire par l'isotherme	изотермический разрез тройной диаграммы
coupe supérieure du lingot	верхний темплет от слитка
coupellation du plomb riche	купелирование обогащённого свинца
courant de chauffage du filament	ток накала нити
courant du tube	ток в рентгеновской трубке
courbe du frottement interne	кривая внутреннего трения
course du levier	движение коромысла (у воронки Парри)
couteau du mouton	нож маятника
craquelure du moule	трещина на литейной форме
croissance du cristal	рост кристалла
croissance du grain	рост зерна
croissance exagérée du grain	усиленный рост зерна
création du défaut	образование дефекта
crémaillère du microscope	рейка микроскопа
cœur du lingot	сердцевина слитка
degré de basicité du laitier	пропорция шлака
degré de vide du tube	степень разрежения в рентгеновской трубке
degré du grillage	степень обжига
demi-ouverture du faisceau	полураскрытие пучка
densité macroscopique du cristal	макроскопическая плотность кристалла
densité photographique du cliché	оптическая плотность рентгенограммы
densité photographique du cliché	оптическая плотность снимка
densité photographique du film	оптическая почернение фотоплёнки
densité photographique du film	оптическая плотность фотоплёнки
dessous du moule	нижняя опока
dessus du moule	верхняя опока
devant du fourneau	передняя часть печи
devant du fourneau	горн
direction cristallographique du réseau	кристаллографическое направление решётки
discontinuité d'absorption K du fer	край К-полосы поглощения железа
discontinuité d'absorption K du fer	К-скачок поглощения железа
dispositif d'accrochage du lingot	приспособление для закрепления слитка
dispositif de chargement du gueulard	приспособление для засыпки колош
dispositif de chargement du gueulard	засыпное устройство
dispositif de fermeture du moule	запорное устройство формы
dispositif d'enlèvement du lingot	толкатель слитков (в нагревательной печи)
disque du frein	тормозной диск
disque du volant	маховое колесо
dissolution du métal	растворение металла
distance de la tache au centre du diagramme	расстояние пятна от центра рентгенограммы
distance de la tache au centre du film	расстояние пятна от центра плёнки
distillation du bois	сухая перегонка дерева
distillation du zinc	дистилляция цинка
distorsion du réseau	нарушение кристаллической решётки
distorsion du réseau	искажение кристаллической решётки
distortion du réseau	микродеформация решетки
dos du châssis	спинка опоки
dos du convertisseur	задняя часть конвертера
durée du chauffage d'égalisation	продолжительность выравнивания температуры
durée du traitement de désursaturation	продолжительность старения
durée du traitement thermique	продолжительность термической обработки
décalage des lignes du diagramme	смещение линий диаграммы
décollement du modèle	отставание модели от формы
décoller le modèle du sable	отделять модель от песочной формы
décrassage de la surface du bain	очистка поверхности ванны от шлака
dédoublement du niveau	расщепление уровня
déformation du spectre	искажение спектра
déformation lors du forgeage	деформация при ковке
dégazage du métal	дегазация металла
démolition du noyau	разрушение стержня
dépasser les bords du châssis	выступать над краями опоки
déplacement du cuivre par le fer	замещение меди железом
désagrégation du métal	нарушение сплошности металла
désargentation du plomb	выделение серебра из свинца
détente du gaz	расширение газа
détente du ressort	ослабление пружины
détermination de la structure du cristal	определение структуры кристалла (расположения атомов в элементарной ячейке)
détermination de l'orientation du cristal	определение кристаллографической ориентации кристалла
détermination du groupe spatial	определение пространственной группы
détermination du réseau cristallin	определение типа кристаллической решётки
détermination du vrai profil de la raie	определение истинного профиля линии (рентгеновского спектра)
enceinte vidée du tube	вакуумная полость рентгеновской трубки
enfournement du combustible	загрузка топлива
enfournement du creuset	посадка тигля (в печь)
engorgement du creuset	загромождение горна
engorgement du four de grillage	засорение обжигательной печи
enrichissement du combustible	обогащение топлива
enroulement du four	обмотка печи
entrée du combustible	поступление топлива
espace au-dessus du bain	рабочее пространство над ванной
espace au-dessus du bain	пространство над ванной
espace au-dessus du chapeau	наднасадочное пространство
espace libre du remplissage	свободный объём насадки
examen direct du cliché	непосредственное рассматривание рентгенограммы
extrémité inférieure du lingot	нижний конец слитка
face du cristal	грань кристалла
face du feu	сторона огня
face naturelle du cristal	естественная грань кристалла
feuilles de départ du cuivre	анодные пластины меди
finesse du grain	мелкозернистость
force du marteau	мощность молота
forme du foyer	форма фокуса (рентгеновской трубки)
forme du réseau spatial	форма пространственной решётки
forme extérieure du cristal	внешняя форма кристалла
fourrure du type à moufles	туннельная муфельная печь
foyer du tube	фокус рентгеновской трубки
foyer ponctuel du tube	точечный фокус рентгеновской трубки
fragilité du métal due aux inclusions de scorie	хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений
fréquence du courant	частота тока
fréquence du réseau	сетевая частота
fréquence du réseau	обычная частота
fuite du gaz à travers la maçonnerie du four	прорыв газа через кладку печи
fuite du gaz à travers la maçonnerie du four	утечка газа через кладку печи
garde du gueulard	ограждение колошника
gazéification du combustible solide	газификация твёрдого топлива
gazéification du combustible solide	газификация твёрдого горючего
germe du cristal	зародыш кристалла
germination du graphite	образование зародышей графита
grille du foyer	колосниковая решётка
grilles du foyer	колосниковая решётка
gueulard ouvert du cubilot	открытый колошник вагранки
guide du porte-segment	направляющая шаблонодержателя
géométrie du réseau	геометрия решётки
hétérogénéité du deuxième degré	неоднородность второго порядка
imperfection du cristal	несовершенство кристалла
imperfection du cristal	дефект кристалла
imperfection du réseau	несовершенства кристаллической решётки
imprégnation du revêtement	пропитка покрытия
indicateur automatique du niveau de chargement	автоматический указатель уровня шихты
indicateur automatique du niveau de chargement	автоматический указатель уровня засыпи
indicateur du niveau de chargement	указатель уровня шихты
indicateur du niveau de chargement	указатель уровня засыпи
indice des matières volatiles du coke métallurgique	показатель содержания летучих металлургического кокса
indice du gaz	показатель расхода газа
indices du plan	индексы плоскости
inertie thermique du four	тепловая инерция печи
inhibiteur de croissance du grain	элемент, препятствующий росту зерна
intensité des raies du diagramme	интенсивность линий рентгенограммы
intensité du faisceau	интенсивность пучка рентгеновых лучей
intensité du rayonnement	интенсивность лучей
intensité du rayonnement	интенсивность рентгеновского излучения
intensité du rayonnement	интенсивность излучения
intensité du serrage	степень уплотнения
interprétation du diagramme	расшифровка рентгенограммы
interprétation du diagramme	интерпретация рентгенограммы
interprétation du diagramme de poudre	расшифровка порошковой рентгенограммы
interprétation du diagramme de poudre	интерпретация порошковой рентгенограммы
interstice du réseau	междоузлие решётки
interstices du remplissage	живое сечение насадки
intervalle de température du traitement de durcissement par trempe	интервал закалочных температур
intérieur du four	рабочее пространство печи
intérieur du four	печное пространство
intérieur du haut fourneau	рабочее пространство доменной печи
inverse du volume	обратный объём
lacune du réseau	вакантный узел кристаллической решётки
lacune du réseau	вакансия в кристаллической решётке
liaison du type covalent	связь ковалентного типа
limite du cristal	граница кристаллита
limite du cristal	граница зерна
limite du grain	граница зерна
lit du produit	кипящий слой (при очистке руд окислением)
loi du centre de gravité	правило центра тяжести
loi du déplacement de l'équilibre de Le Chatelier	правило Ле-Шателье
loi du déplacement de l'équilibre de Le Chatelier	правило смещения равновесия
loi du levier	правило рычага
longitude du point de la figure de pôles	долгота точки полюсной фигуры (на сферической или стереографической проекции)
lumière du graissage	смазочное отверстие
maille du prisme	призматическая элементарная ячейка
maille du réseau	ячейка решётки
maille du réseau cristallin	элементарная ячейка кристаллической решётки
maille du réseau réciproque	элементарная ячейка обратной решётки
maintien du bain	обслуживание ванны
masse du joint	масса соединения
masse volumetrique du solid	истинная плотность
mesure de la perfection du cristal	определение степени совершенства кристалла
mesure du force de frottement	измерение силы трения
minerai faisant partie du lit de fusion	рудная часть шихты
modification du réseau cristallin	изменение кристаллической решётки
montage du film dans la chambre D.-S.	установка плёнки в камере Девая-Шерера
montage du moule	сборка формы
montant du marteau	станина молота
monture du cristal	держатель кристалла
métallurgie du réacteur	металлургия материалов реактора
nettoyage du creuset	чистка горна
niveau de chargement du combustible	уровень загрузки топлива
niveau du gueulard	уровень шихты на колошнике
obstruction du trou de coulée	засорение выпускного отверстия
obstruction du trou de coulée	заделка выпускного отверстия
obtention directe du métal	прямое получение металла
ouverture du concasseur	зев дробилки
ouverture du diaphragme	отверстие диафрагмы
ouverture du faisceau	ширина пучка лучей
ouverture du faisceau	раствор пучка лучей
ouverture du gueulard	колошниковое отверстие
parcours du gaz	газовый канал
parcours du gaz	газовый пролёт
particules du minerai	рудные частицы
partie du modèle en relief	выступающая часть модели
partie du modèle en relief	выступ модели
partie métallique du lit de fusion	металлическая часть шихты
partie ventrue du convertisseur	широкая часть груши конвертера
percée du revêtement	прорыв футеровки
perfection du cristal	степень совершенства кристалла
perméabilité du moule	газопроницаемость формы
perturbation du réseau	искажение кристаллической решётки
perçage du trou de coulée	пробивка лётки
physicien du métal	металлофизик
physique du métal	физика металлов
piston de fermeture du moule	поршень запорного механизма (машины для литья под давлением)
piston du marteau	поршень молота
plaque de fermeture du fond	днище
plasticité du réfractaire	пластичность огнеупора
plateau de service du four	рабочая площадка печи
plateau du compteur	плато счётчика
plateau du gueulard	колошниковая площадка
porte du foyer	дверцы топки
portée couvrante du jet de flamme	настильность факела
portée du cylindre	рабочая поверхность валка
position du levier	положение рычага
poudre d'épongé du fer	порошок из железной губки
pourcentage du menu	процент мелочи
pourcentage du menu	степень измельчения
premier stade du revenu	первая стадия отпуска
pression du liquide	давление жидкости
pression du vent	давление дутья
pression du vent	упругость дутья
procédé chimique d'obtention du revêtement	химический способ получения покрытия
procédé de détonation d'obtention du revêtement	детонационный способ получения покрытия
procédé du four à puddler	пудлинговый процесс
procédé gazothermique d'obtention du revêtement	газотермический способ получения покрытий
procédé par condensation d'obtention du revêtement	конденсационный способ получения покрытий
procédé à plasma d'obtention du revêtement	плазменный способ получения покрытия
procédé à plasma d'obtention du revêtement	плазмохимическое нанесение покрытия
procédé électrochimique d'obtention du revêtement	электрохимический способ получения покрытия
productivité du travail	производительность труда
produit du broyage	продукт размола
produit du broyage	продукт измельчения
produit du broyage	продукт дробления
produit du grillage	продукт обжига
produit du laminage	прокатываемый материал
produit du triage	продукт сортировки
produits accessoires du haut fourneau	побочные продукты доменной плавки
profil intérieur du fourneau	внутренний профиль печи
profondeur de cannelure du laminoir	глубина ручья валка
profondeur de la sole du four	глубина ванны
profondeur du logement de la garniture	толщина набойки пода
proportion des constituants du mélange	соотношение составных частей смеси
puissance du chalumeau	производительность газовой горелки
puissance du faisceau cathodique	мощность пучка электронов
puissance du faisceau émis	мощность испускаемого пучка (лучей)
puissance du tube à rayons	мощность рентгеновской трубки
pulvérisation du combustible	распыление горючего
pulvérisation du combustible	распыление топлива
pulvérisation du pétrole	распыление нефти
rabattement du convertisseur	повалка конвертера
rangée du cristal	кристаллографическое направление
rangée du cristal	атомный ряд кристалла
rebord du fourneau	выступ печи
rebouchage du trou de vidange	заделка выпускного отверстия летки, забивка летки (Anastasiia Sh)
recuit de grossissement du grain	отжиг на крупное зерно
redresseur du courant	выпрямитель тока
regard du brûleur	отверстие для горелки
relâchement du fil	ослабление растяжения проволоки
rendement du chauffage superficiel	к.п.д. поверхностного нагрева
rendement du combustible	к.п.д. топлива
rendement du foyer	к.п.д. топки
rendement du transporteur	производительность транспортёра
rendement du tube	к.п.д. рентгеновской трубки
renversement du convertisseur	опрокидывание конвертера
renversement du convertisseur	повалка конвертера
renversement du laminage	реверсирование прокатки
renversement du laminage	изменение направления прокатки
responsable du service métallurgie	главный металлург (должность Yanick)
retrait du moulage embryonnaire	вытягивание слитка
retrait du moulage à l'état solide	сжатие отливки в твёрдом состоянии (I. Havkin)
robinet du compteur d'eau	водомерный кран
robinet du souffleur	клапан воздуходувки
réacteur du Kroll	реактор Кролля
réaction du dard	реакция в конусе пламени
réaction du moule	взаимодействие металла с формой
réaction du moule	реакция металла с формой
réduction de la teneur en poussières des gaz du gueulard	уменьшение выноса колошниковой пыли
réduction du fer par la méthode thermoélectrique	восстановление железа электротермическим путём
réduction du minerai	восстановление руды
réduction du minerai	измельчение руды
réduction du métal à partir de son oxyde	восстановление металла из его окисла
réemploi du sable brûlé	повторное использование горелой формовочной смеси
réflexion du premier ordre	отражение первого порядка
régularité du débit	равномерность подачи
régulation du tube	регулирование трубки
régénération du grain	регенерация зерна
régénération du solvant	регенерация растворителя
résistance du four	стойкость печи
résistance du noyau	прочность сердцевины
résistance du sable étuvé à noyaux	прочность сухой стержневой смеси
résistance à l'action du feu	огнеупорность
santé du moulage	отсутствие дефектов отливки
santé du moulage	плотность отливки
schéma du montage redresseur	схема выпрямительного устройства
section de sortie du brûleur	выходное сечение головки горелки'
section du faisceau	сечение пучка (лучей)
section du fil	сечение проволоки
sensibilité au grossissement du grain	чувствительность к росту зерна
sensibilité au grossissement du grain	склонность к росту зерна
sensibilité du procédé	чувствительность метода
skip du monte-charge	скиповый подъёмник
sole du creuset	лещадь
sole du four	под печи
solidaire du moteur	соединённый с двигателем
solution solide du type interstitiel	твёрдый раствор типа внедрения
solution solide du type à substitution	твёрдый раствор типа замещения
sommet du cube	вершина куба
soudure du couple	спай термопары
soudure du thermocouple	спай термопары
soudure du tiers	соединение, спаянное третником
spectre du rayonnement	спектр излучения
sphéroïdisation du graphite	переход графита в шаровидную форму
stabilisation du tube	стабилизация работы рентгеновской трубки
strate du diagramme	слоёвая линия рентгенограммы вращения
substitution du cuivre au nickel	замена никеля медью
sulfure du métal	сернистое соединение металла
surchauffe du métal	перегрев металла
surface active de la sole du four	активная площадь пода печи
suspension du ressort	рессорная подвеска
symétrie du système	симметрия системы
ségrégation du phosphore	ликвация фосфора
tache du diagramme	пятно диаграммы
tailing du flottage	флотационные отходы
taille du bloc	размер блока (субмикроструктуры)
taille du foyer	размер фокуса
taille du grain	величина зерна
taille du grain	размер зерна
taux du retrait	величина усадки
température du bain	температура ванны
température du blanc	температура белого каления
température du blanc soudant	сварочная температура
température du jaune claire	температура светло-жёлтого каления
température du point de Curie	температура точки Кюри
température du rouge	температура красного каления
température du rouge cerise	температура вишнёво-красного каления
température du rouge sombre	температура тёмно-красного каления
température du rouge sombre naissant	температура начала свечения
température du vent	температура дутья
tendance au grossissement du grain	склонность к росту зерна
tension de fonctionnement du tube	рабочее напряжение рентгеновской трубки
theories déformation du frottement	деформационные теории трения
théorie du réseau	теория решётки
théorie du solide	теория твёрдого тела
tige de suspension du cône	подвесная тяга конуса
tige de suspension du cône	шток конуса
tige de sûreté du cône	предохранительная тяга конуса
trace du faisceau	след пучка (лучей)
trace du faisceau direct	след прямого пучка (лучей)
tracé du diagramme d'équilibre	построение диаграммы равновесия
tracé du liquidus	линия ликвидус
tracé du solidus	линия солидус
transformateur de chauffage du kénotron	трансформатор накала кенотрона
transformateur de chauffage du tube	трансформатор накала трубки
transformateur du four	трансформатор печи
transformation du type martensitique	превращение мартенситного типа
transition de phase du 2em ordre	фазовый переход второго рода
transition de phase du ler ordre	фазовый переход первого рода
transmission du mouvement	передача движения
trempe avec Interruption du courant	закалка с перерывом тока
triage du fer	отделение железа
trou de coulée pour le vidange du loup	козловая лётка (Anastasiia Sh)
tube de protection du thermocouple	защитная трубка термопары
tubulure du porte-vent	воздухоподводящий рукав
tubulure du porte-vent	фурменный патрубок
tuyère du fond	фурма в днище
tuyère du trou de laitier	шлаковая фурма
tête du four	головка печи
tête du four de récupération	головка регенеративной печи
tête du four Martin	головка мартеновской печи
tête du four à rideau d'oxygène	головка печи с кислородной завесой
tête du lingot	головная часть слитка
tête du lingot	голова слитка
utilisation du laitier	использование шлака
valeur du seuil	пороговое значение
vanne de réglage du vent	задвижка для регулирования дутья
vecteur du réseau	вектор трансляции кристаллической решётки
vecteur du réseau	осевая единица кристаллической решётки
vecteur du réseau	осевой вектор кристаллической решётки
vecteur unique du réseau	единичный вектор решётки
veine du vent	струя дутья
vernissage du modèle	лакировка модели
verre du regard	смотровое стекло
vibrations du réseau	колебания атомов кристаллической решётки
vidange du four	разгрузка печи
vidange du loup	выпуск "козла" (Anastasiia Sh)
vie du tube	продолжительность работы рентгеновской трубки
voile continu du cliché	общая вуаль на рентгенограмме
voile du cliché	вуаль на рентгенограмме
voile du cliché	вуаль на снимке
voile du fond du cliché	общая вуаль на рентгенограмме
voile du fond du cliché	фон рентгенограммы
voile générai du cliché	общая вуаль на рентгенограмме
voile générai du cliché	фон рентгенограммы
zone de structure mixte du diagramme	двухфазная область диаграммы состояния
ébranlage du modèle	расталкивание модели
éclatement du noyau	расщепление ядра
égalisation de la surface du sable	выравнивание поверхности формовочной смеси (в форме)
électron du spin opposé	электрон с противоположно направленным спином
élimination du phosphore	дефосфорация
élimination du phosphore	удаление фосфора
élimination du soufre	десульфурация
élimination du soufre	удаление серы
élimination du voile du cliché	устранение общей вуали на рентгенограмме
énergie du photon	энергия фотона
énergie spécifique du choc	удельная энергия удара
épurateur du métal	раскислитель металла
épurateur du métal	очиститель металла
équation du mouvement	уравнение движения
étoilage du métal	звёздчатый рисунок на поверхности металла