| French | Russian |
| accident du travail | травма, полученная на службе |
| accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| accord du pays d'accueil | соглашение со страной пребывания |
| accord du projet | соглашение по проекту |
| activité du système PIRES | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ |
| aide sociale du personnel | социальное обеспечение персонала |
| ajustement a posteriori du bilan provisoire | корректировка пробного баланса после закрытия счетов |
| améliorations du matériel à bail | развитие арендного владения |
| améliorations du matériel à bail | улучшение арендованной собственности |
| analyse du chemin critique | анализ методом критического пути |
| analyse du temps consacré aux divers programmes | анализ затраченного времени |
| aperçu du programme du pays | справочная информация о стране |
| autorités du projet | должностные лица по проекту |
| autorités responsables du projet | должностные лица по проекту |
| auto-évaluation du personnel | самооценка персонала |
| barème commun des contributions du personnel | общая шкала налогообложения персонала |
| bordereau du grand livre | ваучер журнала учёта операций |
| Bureau du Conseil | Бюро Совета |
| bureau indépendant du siège | независимое подразделение в штаб-квартире |
| cadre du programme | механизм программы |
| cadre du programme | рамочная программа |
| calendrier du projet | график реализации проекта |
| catégorie du cadre organique | категория специалистов |
| changement net du programme | чистые изменения программы |
| chapitre du budget | раздел бюджета |
| chapitre du budget | глава бюджета |
| Chapitre du PTB | раздел ПРБ |
| Charte du Bureau de l'Inspecteur général | устав Канцелярии Генерального инспектора |
| charte du projet | определение проекта |
| charte du projet | устав проекта |
| classement des postes et du personnel | классификация должностей и персонала |
| classement du personnel | разбивка персонала по классам |
| clos du point de vue financier | финансирование закрыто |
| clos du point de vue opérationnel | проект закрыт |
| cohérence de l'action du système des Nations Unies | слаженность в системе Организации Объединённых Наций |
| Comité du PEMS | Комиссия ПЕМС |
| Comité du PEMS | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| Comité du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Комиссия ПЕМС |
| Comité du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| compte du groupement d'achats du personnel | счёт магазина для персонала |
| compte fiduciaire du personnel | доверительный счёт персонала |
| comptes du grand livre | счета главной бухгалтерской книги |
| conformité du personnel | соблюдение правил персоналом |
| conformité du plan du travail | соблюдение плана работы |
| conjoint du fonctionnaire expatrié | супруга сотрудника-экспатрианта |
| conjoint du fonctionnaire expatrié | супруга экспатрианта |
| contribution du personnel | налогообложение персонала |
| contribution proposée à la solution du problème | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| coût du logement | затраты на жильё |
| critères du Conseil | критерии, применяемые Советом |
| critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu | критерии замещения дохода |
| cycle du programme | программный цикл |
| definition du niveau de service | определение уровня услуг |
| différence des coûts du personnel | разница в расходах по персоналу |
| dirigeants du projet | должностные лица по проекту |
| document relatif au programme du pays | документ по страновой программе |
| durée de l'aide du PAM | продолжительность оказания содействия по стороны ВПП |
| durée du mandat | продолжительность срока полномочий |
| durée du trajet | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы |
| durée du voyage | время в пути |
| définition du champ | определение охвата |
| définition du champ | определение масштабов |
| effectif régulier du siège | размещение в штаб-квартире |
| emplacement du projet de terrain | место осуществления полевого проекта |
| enquête de satisfaction du client | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков |
| enquête de satisfaction du client | исследование удовлетворенности клиентов |
| examen annuel du programme | ежегодный обзор программы |
| examen préalable du projet | оценка проекта |
| exercice du Plan à moyen terme | процесс подготовки среднесрочного плана |
| exécution du programme de terrain | осуществление программ на местах |
| financement du fonds de roulement | финансирование оборотного капитала |
| financement du fonds de roulement | пополнение оборотных средств |
| fluctuation du taux de change | колебания обменного валютного курса |
| fond de réserve du Programme | резерв Программы |
| fonds de contrepartie du gouvernement | денежные средства партнёра со стороны государства |
| format du document de projet type | формат стандартного проектного документа |
| formation du personnel | подготовка персонала |
| formation du personnel | обучение персонала |
| formation du personnel de contrepartie | обучение партнёров контрагентов |
| frais de voyage du personnel | поездки персонала |
| frais de voyage du personnel | поездки сотрудников |
| gel du recrutement | мораторий на набор персонала |
| gestion axée sur les résultats au service du développement | управление, направленное на достижение конкретных результатов |
| gestion du cycle des projets | управление проектным циклом |
| gestion du cycle d'investissement | управление инвестиционным циклом |
| gestion du personnel | руководство людьми |
| gestion du programme | управление программами |
| gestion du rendement de l'actif | управление производительностью активов |
| grandes lignes du projet | макет проекта |
| grandes lignes du projet | описание проекта |
| hiérarchie du cadre logique | иерархия логической схемы |
| identité du document | идентификационный код документа |
| information en provenance du terrain | отдача от полевых проектов |
| instructions de paiement du traitement | инструкции по начислению окладов |
| intégration du changement | включение перемен |
| inventaire et états du matériel | инвентарная ведомость оборудования записи и отчеты |
| justification du projet | обоснование проекта |
| ligne du document | строка документа |
| limitation du mandat | ограничение срока полномочий |
| manuel du personnel | "Справочник для кадровых служб" |
| mariage entre personnes du même sexe | однополый брак |
| marque commerciale du panneau de bois écologique | торговая марка экологичной панели |
| marque commerciale du panneau de bois écologique | торговая марка экологичной деревянной панели |
| membre du personnel | сотрудники |
| membre du personnel | сотрудник |
| membres du personnel | сотрудники |
| membres du personnel | сотрудник |
| mesure du rendement | оценка производительности |
| mesure du rendement | оценка результатов деятельности |
| minimum d'impôt légalement dû | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате |
| mise en correspondance des membres du personnel | картирование персонала |
| mobilité du personnel | мобильность персонала |
| module de planification du travail | модуль планирования работы |
| module de suivi du budget | модуль работы с бюджетом |
| module de suivi du comportement professionnel du Système de gestion des ressources humaines | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| module de suivi du comportement professionnel du Système de gestion des ressources humaines | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| module Oracle de suivi du comportement professionnel | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| module Oracle de suivi du comportement professionnel | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| mois-personnel du rang superieur | трудозатраты старших сотрудников в месяцах |
| montant cumulatif du budget | совокупный бюджет |
| méthode du chevauchement des cellules de classe | метод пересекающихся клеток |
| méthode du coût historique | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период |
| méthode du credit unitaire projeté | метод прогнозируемой условной единицы |
| méthodologie du montant forfaitaire | методология единовременной выплаты |
| niveau de l'aide du PAM | уровень содействия со стороны ВПП |
| niveau du budget approuvé | утверждённый уровень бюджета |
| niveau du compte d'avances de caisse | уровень аванса |
| niveau du résultat d'activité | уровень результатов подразделения |
| niveau résultant du barème | ориентировочный уровень |
| nomination au titre du programme | назначение в рамках программы |
| norme du deuxième niveau | норма уровня II |
| Normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies | нормы и стандарты оценки в системе ООН |
| Normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies | нормы и стандарты оценки |
| notation du comportement professionnel | рейтинг эффективности работы персонала |
| nouvelle répartition du personnel | перераспределение персонала |
| objectif du pays | целевой показатель для страны |
| objectif du plan de travail | цель, поставленная в плане работы |
| objectif du plan de travail individuel | цель индивидуального плана обучения |
| organigramme du personnel | система укомплектования штатов |
| pays en phase du plan de sécurité | уровень безопасности в стране |
| personnel du cadre organique | персонал категории специалистов |
| phase du plan de sécurité | уровень безопасности |
| Plan de gestion du PAM | План управления ВПП |
| Plan de gestion du PAM | План управления Всемирной продовольственной программы |
| Plan de gestion du Programme alimentaire mondial | План управления ВПП |
| Plan de gestion du Programme alimentaire mondial | План управления Всемирной продовольственной программы |
| plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| plan d'indemnisation du personnel | план компенсационных выплат персоналу |
| plan en faveur du personnel | механизм, связанный с персоналом |
| planification du travail | планирование работы |
| politique de gestion du changement | политика контроля за изменениями |
| politique de mobilité du personnel | политика ротации персонала |
| principe du budget-programme | методология составления бюджета программ |
| principe du recouvrement des coûts | принцип возмещения затрат |
| privilèges relatifs au groupement d'achats du personnel | право пользования магазином ФАО |
| processus d'élaboration du programme | процесс разработки программы |
| procédure de gestion du changement | процедура контроля за изменениями |
| procédure de sélection du personnel du siège | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| procédure du budget-programme | составление бюджета по программам |
| profil du pays | справочная информация о стране |
| programme de gestion du personnel | программа управления персоналом |
| programme de perfectionnement et de formation du personnel de l'Organisation | корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала |
| Programme de récompense et de reconnaissance du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Программа поощрений и благодарностей |
| programme pour le perfectionnement du personnel | программа повышения квалификации персонала |
| projet de remplacement du système des voyages | проект замены системы организации поездок |
| projet d'ordre du jour | проект повестки дня |
| projet du TeleFood | проект "Телефуд" |
| projet soumis à l'approbation du CPA | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа |
| Propositions de réforme du Directeur général | предложения Генерального директора о реформе |
| présentation intégrée du budget-programme | комплексная презентация бюджета программы |
| Présidence du Conseil | председатель Совета |
| périmètre du projet | проектный объект |
| périmètre du projet | проектная площадка |
| pôle du Centre de services communs | Центр совместных служб |
| pôle du CSC | Центр совместных служб |
| qualité du crédit | кредитоспособность |
| qualité du crédit | надёжность кредита |
| qualité moyenne du crédit | средняя кредитоспособность |
| Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| rapport d'appréciation du comportement professionnel | аттестационная характеристика |
| rapport d'appréciation du comportement professionnel | справка о служебной аттестации |
| rapport d'identification du programme | доклад с описанием программы |
| rapport du traitant | отчет поставщика |
| Rapport d'évaluation du Programme | доклад об оценке программы |
| rapport sur l'avancement du projet | доклад о ходе реализации проекта |
| rapport sur l'exécution du programme | доклад об осуществлении программы |
| rapport trimestriel sur l'exécution du projet | квартальный доклад о ходе реализации проекта |
| recevabilité du projet | пригодность проекта |
| redenue au titre du loyer | вычеты за аренду жилья |
| relevé du compte bancaire d'avances temporaires | баланс средств на банковском авансовом счете |
| relevé du compte d'avances de caisse | баланс средств на банковском авансовом счете |
| remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций |
| renouvellement du personnel | обеспечение ресурсами |
| rentabilité du capital investi | доход по инвестициям |
| rentabilité du capital investi | инвестиционный доход |
| représentants du personnel | представители персонала |
| respect du plan de travail | соблюдение плана работы |
| responsabilité du matériel | отчетность в отношении оборудования |
| responsable du budget | распорядитель бюджета |
| ressources spéciales du Programme | специальные ресурсы Программы |
| revenu de contribution du personnel | поступления по плану налогообложения персонала |
| rotation du personnel | ротация персонала |
| Règlement du personnel | Правила о персонале |
| réaffectation du personnel | перераспределение персонала |
| réalisations du programme | результаты программы |
| réapprovisionnement du compte de réserve | пополнение резервного счета |
| réglementation du marché des changes | регулирование валютных операций |
| réglementation du marché des changes | валютное регулирование |
| répartition du personnel | использование персонала |
| répartition du personnel | использование штата |
| réserve du Programme | резерв Программы |
| Réserve pour le renouvellement du matériel | подменный резерв оборудования |
| résolution du Conseil de sécurité | резолюция Совета Безопасности |
| résultats du personnel | эффективность работы персонала |
| résumé du projet | краткое описание проекта |
| résumé du projet | резюме проекта |
| section du manuel | раздел руководства |
| site du projet de terrain | место осуществления полевого проекта |
| sommaire du budget | сводные данные по бюджету |
| Sommaire du programme de travail et budget | резюме ПРБ |
| Sommaire du programme de travail et budget | резюме Программы работы и бюджета |
| Sommaire du PTB | резюме ПРБ |
| Sommaire du PTB | резюме Программы работы и бюджета |
| soutien du programme de terrain | поддержка программной деятельности на местах |
| structure du salaire à large bande | структура оплаты труда с широкими вилками оклада |
| succession du participant | наследство участника |
| succession du participant | имущество участника |
| suspension du droit de vote | лишение права голоса |
| système automatique de notification du courier électronique | автоматическая система уведомления по электронной почте |
| système de fiches sur l'emploi quotidien du temps | система ежедневных ведомостей |
| sécurité du personnel | Безопасность |
| sélection du personnel | подбор персонала |
| taux de contribution du personnel | ставка налогообложения персонала |
| taux de dépenses du budget | уровень выполнения бюджета |
| taux de remplacement du revenu | коэффициент замещения дохода |
| taux différentiel du coût de la vie | разница в стоимости жизни |
| taux du prix de revient standard | стандартная ставка |
| titulaire du compte d'avances de caisse | держатель аванса |
| traitement du personnel de direction | оклады высшего руководства |
| tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation | средства, разрешённые к использованию на местах |
| transfert du programme | передача программы |
| trousse d'outils de gestion du programme départemental | набор средств по управлению программами в рамках департамента |
| unité de la coordination du Programme | отдел координации программ |
| unité de planification du district | отдел районного планирования |
| valeur relative du plan | относительная стоимость плана |
| variation des dépenses de personnel dues aux taux de change | валютные колебания расходов по персоналу |
| variation net du programme | чистые изменения программы |
| virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget | построчный перенос |
| vérification du rapport coût-efficacité | аудит экономичности |
| zone du projet | проектный объект |
| zone du projet | проектная площадка |
| écart du coût de la vie | разница в стоимости жизни |
| établissement du programme et du budget | планирование программ и подготовка бюджета |
| étape de la planification du travail | этап планирования работы |
| étape du plan de travail | этап планирования работы |
| état d'avancement du projet | ход реализации проекта |
| état du compte d'avances de caisse | карточка движения средств на банковском авансовом счете |
| états arabes du golfe | страны Персидского залива |
| états arabes du golfe | государства Персидского залива |
| états du Golfe | страны Персидского залива |
| états du Golfe | государства Персидского залива |
| évaluation des objectifs du plan de travail | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы |
| évaluation du personnel | оценка персонала |
| évaluation du projet | оценка проекта |
| évaluation du supérieur hiérarchique | оценка руководителя |
| évaluation à l'échelle du système des Nations Unies | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| évaluation à l'échelle du système des Nations Unies | оценка в рамках всей системы ООН |
