| French | Russian |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| achèvement du marché intérieur | завершение создания внутреннего рынка (vleonilh) |
| application directe du droit communautaire | прямое применение права Сообщества (vleonilh) |
| application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres | единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах (vleonilh) |
| assurer le bon fonctionnement du marché commun | обеспечивать нормальное функционирование общего рынка (vleonilh) |
| Bureau du Parlement européen | Бюро Европейского парламента (включает председателя Европарламента, заместителей председателя и квесторов vleonilh) |
| Bureau du Président | Канцелярия Президента (Европарламента vleonilh) |
| Bureau du Secrétaire général | Канцелярия Генерального секретаря (Европарламента vleonilh) |
| Commission "aménagement du territoire, environnement, énergie" | Комиссия по планированию использования земли, окружающей среде и энергетике (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie | Комитет по исследованиям, технологическому развитию и энергетике (Европарламента vleonilh) |
| Commission de l'agriculture et du développement rural | Комитет по сельскому хозяйству и сельскому развитию (Европарламента vleonilh) |
| Commission des transports et du tourisme | Комитет по транспорту и туризму (Европарламента vleonilh) |
| Commission du contrôle budgétaire | Комитет по бюджетному контролю (Европарламента vleonilh) |
| Commission du développement et de la coopération | Комитет по развитию и сотрудничеству (Европарламента vleonilh) |
| Commissions du Comité des régions | комиссии Комитета регионов (vleonilh) |
| conservation du patrimoine culturel | сохранение культурного наследия (vleonilh) |
| coresponsabilité des pêcheurs dans le financement du soutien des marchés | совместная ответственность рыбаков за финансирование мер по поддержанию рынка (vleonilh) |
| critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen | критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы (vleonilh) |
| droit à la réparation du préjudice | право на возмещение причинённого ущерба (vleonilh) |
| Délégation du Parlement européen | Делегация Европейского парламента (постоянная группа депутатов Европарламента, осуществляющая связи с парламентами третьих стран vleonilh) |
| Dérogation aux règles du présent Traité | отступление от положений настоящего договора (LeParapluieVert) |
| dérogation aux règles du traité | отступление от положений договора (vleonilh) |
| détenteurs du capital de la | ВСЕ держатели капитала ЕЦБ (vleonilh) |
| déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC | устанавливать пошлины ОТТ (vleonilh) |
| empêchement de la concurrence dans le cadre du marché commun | предотвращение конкуренции внутри общего рынка (vleonilh) |
| Fonctionnaires et organes du Parlement européen | должностные лица и руководящие органы Европейского парламента (vleonilh) |
| limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям (vleonilh) |
| Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur | Белая книга о завершении создания внутреннего рынка (vleonilh) |
| mise en place progressive du tarif douanier commun | постепенное введение общего таможенного тарифа (vleonilh) |
| montant du paiement compensatoire | размер компенсационного платежа (vleonilh) |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE | Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh) |
| nomination initiale des membres du directoire | первоначальное назначение директоров (банка vleonilh) |
| Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest NAFO, OPANO | Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике (vleonilh) |
| Organisation du traité de l'Atlantique du Nord OTAN | Организация Североатлантического договора (НАТО vleonilh) |
| Organisation mondiale du commerce OMC | Всемирная торговая организация (ВТО vleonilh) |
| paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la | ВСЕ отсроченная оплата капитала, резервов и фондов ЕЦБ (vleonilh) |
| perturbation dans le fonctionnement du marché des capitaux | нарушения в функционировании рынка капиталов (vleonilh) |
| perturbations au fonctionnement du marché commun | нарушения в функционировании общего рынка (vleonilh) |
| perturber le fonctionnement du marché commun | нарушать функционирование общего рынка (vleonilh) |
| politique communautaire de la recherche et du développement technologique | политика Сообщества в области исследований и технологического развития (vleonilh) |
| principe du pollueur-payeur | принцип возмещения ущерба виновником загрязнения (vleonilh) |
| principes du régime des transports | принципы регулирования транспортных перевозок (vleonilh) |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE | Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте (ДРАЙВ vleonilh) |
| Présidence du Conseil | председательство в Совете (vleonilh) |
| Président du Parlement européen | Председатель Европейского парламента (vleonilh) |
| Président du Tribunal de première instance | Председатель Суда первой инстанции (vleonilh) |
| rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché | отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах (vleonilh) |
| règle du programme roulant | правило сквозной программы (согласно этому правилу, 2 следующие друг за другом программы ЕС должны иметь 1-2 общих года действия vleonilh) |
| règlement de procédure du Conseil | правила процедуры в Совете (vleonilh) |
| Règlement du Conseil sur les dessins et modèles communautaires | постановление Совета по дизайну и промышленным образцам на внутреннем рынке ЕС (gardienana) |
| répartition du revenu monétaire des banques nationales | распределение валютных доходов национальных банков (vleonilh) |
| sauvegarde du patrimoine culturel | защита культурного наследия (vleonilh) |
| Secrétaire général du Conseil | Генеральный секретарь Совета (vleonilh) |
| Secrétariat général du Conseil | Генеральный секретариат Совета (vleonilh) |
| Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services | Секция по промышленности, торговле, ремеслам и услугам (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement | Секция по внешним отношениям, торговой политике и политике содействия развитию (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | Секция по региональному развитию, городскому и сельскому планированию (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Service du porte-parole | служба пресс-секретаря (vleonilh) |
| Service du protocole | протокольная служба (vleonilh) |
| sources primaires du droit communautaire, sources fondamentales du droit communautaire | первичные источники права Сообщества (учредительные договоры, дополнения и протоколы, поправки к Договорам, Договоры о вступлении в ЕС vleonilh) |
| sources secondaires du droit communautaire, sources dérivées du droit communautaire | вторичные источники права Сообщества (регламенты, директивы и другие правовые акты органов ЕС vleonilh) |
| Sous-commission de la sécurité et du désarmement | Подкомитет по безопасности и разоружению (Европарламента vleonilh) |
| Statut du Système européen de banques centrales | Устав Европейской системы центральных банков (vleonilh) |
| structures du bilan des banques | структуры балансов банков (vleonilh) |
| suprématie du droit communautaire, primauté du droit communautaire | приоритет права Сообщества (над национальным правом государств-членов vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| Vice-Président du Parlement européen | Заместитель председателя Европейского парламента (vleonilh) |
| établissement du marché intérieur | создание внутреннего рынка (vleonilh) |
| établissement du tarif douanier commun | установление общего таможенного тарифа (vleonilh) |
