| French | Russian |
| abaissement du niveau de fiabilité | снижение уровня надёжности |
| abaissement du niveau énergétique d'information | снижение энергетического уровня информации |
| acceptation du code | восприятие кода |
| accroissement du rapport signal-bruit | повышение отношения сигнал — шум |
| accroissement du rendement | повышение коэффициента полезного действия |
| accroissement du rendement | повышение эффективности |
| accumulation du report | накопление переноса |
| achèvement du processus de calcul | завершение вычислительного процесса |
| achèvement du processus de calcul | окончание вычислительного процесса |
| actionnement du bouton-poussoir | нажатие кнопки |
| adaptation du circuit | согласование схемы |
| adaptation du circuit | согласование цепи |
| adresse de la destination du nombre | адрес результата |
| adresse de la destination du nombre | адрес назначения числа |
| adresse du coefficient | адрес коэффициента |
| adresse du dividende | адрес делимого |
| adresse du diviseur | адрес делителя |
| aggraver l'action du signal parasite | усиливать действие помех |
| algorithmisation du procédé | алгоритмизация процесса |
| allure du signal électrique | характер электрического сигнала |
| allure du signal électrique | форма электрического сигнала |
| ambiguïté du signe | неопределённость знака |
| amplificateur de lecture du tambour | усилитель считывания с барабана |
| amplificateur du circuit d'intersection | усилитель схемы совпадения |
| anomalie à l'exécution du programme | ненормальность в исполнении программы |
| aperception du signal | аперцепция сигнала |
| arbre du dispositif de déclenchement | вал размыкающего устройства |
| arbre du dispositif d'enclenchement | вал замыкающего устройства |
| arbre du moteur | вал двигателя |
| armoire du poste de régulation | шкаф поста управления |
| attaque du nombre en mode parallèle | подача числа в параллельном коде |
| attaque du nombre en mode série | подача числа в последовательном коде |
| augmentation de vitesse du tambour | увеличение скорости вращения барабана |
| authenticité du résultat | достоверность результата |
| auto-excitation du relais | самоблокирование реле |
| automatisation de l'ensemble du service | сплошная автоматизация эксплуатационных процессов |
| autoverrouillage du relais | самоблокирование реле |
| bout mort du potentiomètre | неиспользуемые витки потенциометра |
| bout mort du potentiomètre | "мёртвый" конец потенциометра |
| bouton du pupitre | кнопка на пульте |
| cadrage du nombre | сдвиг числа |
| cadrage du nombre | размещение числа |
| cadrage du résultat | сдвиг результата |
| cadrage du résultat | размещение результата |
| calcul du salaire par un ensemble électronique | расчёт заработной платы на электронной вычислительной машине |
| calcul du test | вычисление проверочной программы |
| calcul du test | вычисление теста |
| calcul du total de vérification | вычисление контрольной суммы |
| captage du courant | улавливание тока |
| centre du cercle exinscrit | центр описанной окружности (треугольника) |
| centre du traitement des données | вычислительный центр по обработке данных |
| cessation du trafic | прекращение поступления информации |
| cessation du trafic | прекращение потока информации |
| chiffre du dividende | цифра делимого |
| chiffre du dividende | разряд делимого |
| chiffre du diviseur | цифра делителя |
| chiffre du diviseur | разряд делителя |
| chiffre du multiplicande | цифра множимого |
| chiffre du multiplicande | разряд множимого |
| chiffre du multiplicateur | цифра множителя |
| chiffre du multiplicateur | разряд множителя |
| chiffre du plus grand poids | самый старший разряд |
| chiffre du plus grand poids | цифра первого разряда |
| chiffre du plus petit poids | самый младший разряд |
| chiffre du plus petit poids | цифра последнего разряда |
| chiffre du poids faible | младший разряд |
| chiffre du poids faible | цифра младшего разряда |
| chiffre du poids inférieur | младший разряд |
| chiffre du poids inférieur | цифра младшего разряда |
| chiffre du poids le plus faible | самый младший разряд |
| chiffre du poids le plus faible | цифра последнего разряда |
| chiffre du poids le plus fort | самый старший разряд |
| chiffre du poids le plus fort | цифра первого разряда |
| chiffre du poids supérieur | старший разряд |
| chiffre du poids supérieur | цифра старшего разряда |
| chiffre du rang inférieur | младший разряд |
| chiffre du rang inférieur | цифра младшего разряда |
| chiffre du rang supérieur | старший разряд |
| chiffre du rang supérieur | цифра старшего разряда |
| chiffres du millésime | цифры года (на монете, на памятнике) |
| chiffres du même rang | цифры одинакового разряда |
| chute du relais | отпускание якоря реле |
| chute du relais | обесточивание реле |
| chute du relais | отпадание якоря реле |
| clé d'inversion du courant | переключатель направления тока |
| code du fichier | кодовое обозначение картотеки |
| coefficient du flux magnétique | коэффициент магнитного потока |
| comparaison des chiffres du même rang | поразрядное сравнение цифр |
| composition du problème | набор задачи |
| conduction du solide | проводимость твёрдого тела |
| constante de temps du relais | постоянная времени реле |
| constantes de fonctionnement du relais | рабочие параметры реле |
| constitution du circuit | устройство схемы |
| constitution du circuit | структура схемы |
| constitution du câble | конструкция кабеля |
| constitution du système de commande | построение системы управления |
| contact du relais | релейный контакт |
| contenu du compteur d'instructions | содержимое счётчика команд |
| contenu du compteur ordinal | содержимое счётчика команд |
| contenu du registre de mémoire | содержимое регистра запоминающего устройства |
| contenus successifs du registre | последовательные содержимые регистра |
| continuation du calcul | продолжение вычисления |
| continuation du programme | продолжение программы |
| contrainte par le niveau de qualité du service | ограничение по качеству обслуживания |
| conversion du code binaire pur en code Grey | преобразование обычного двоичного кода в код Грея |
| conversion du code binaire-décimal en binaire pur | преобразование двоично-десятичного кода в обычный двоичный код |
| conversion du nombre | преобразование числа |
| conversion du nombre entier décimal en binaire | преобразование целого десятичного числа в двоичное |
| conversion du nombre entier décimal en octal | преобразование целого десятичного числа в восьмеричное |
| conversion du signal continu en suite d'impulsions | преобразование непрерывного сигнала в последовательность импульсов |
| couplage du transformateur | схема соединения обмоток трансформатора |
| couplage du transformateur | трансформаторная связь |
| coupure du circuit | размыкание цепи |
| coupure du conducteur de câble | обрыв жилы кабеля |
| coupure du courant | разрыв цепи |
| coupure du courant | размыкание тока |
| coupure du courant | отсечка тока |
| coupure du fil | обрыв провода |
| coupure du filament | перегорание нити |
| coupure du relais | размыкание цепи реле |
| coupure du sectionneur | отключение разъединителя |
| courant de crête du collecteur | пиковый ток коллектора |
| courant de la barrière du collecteur | ток коллекторного перехода |
| courant de saturation du collecteur | ток насыщения коллектора |
| courant du collecteur | коллекторный ток |
| courant du faisceau électronique | ток электронного пучка |
| courant du mot | ток в числовой линейке (в запоминающем устройстве с прямой выборкой) |
| coût du programmeur | оплата программиста |
| création du programme | составление программы |
| demi-tube du basculeur | лампа триггера |
| demi-tube du basculeur | одна из двух ламп триггера |
| digits du même rang | цифры одинакового разряда |
| dissymétrie du système | асимметрия системы |
| domaine du mot | область слова |
| durée du cycle | время цикла |
| durée du front d'impulsion arrière | длительность заднего фронта импульса |
| durée du front d'impulsion avant | длительность переднего фронта импульса |
| durée du palier d'impulsion | длительность крыши импульса |
| durée du phénomène transitoire | длительность переходного процесса |
| décalage du contenu de l'accumulateur à n positions | сдвиг содержимого сумматора на n разрядов |
| décolletage du relais | размыкание якоря реле |
| décolletage du relais | отпускание якоря реле |
| défaillance en fonction du rendement | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| désexcitation du relais | обесточивание реле |
| détermination du meilleur coup à jouer | определение лучшего хода в игре |
| détermination du meilleur coup à jouer | определение оптимальной стратегии в игре |
| enfoncement du bouton "chargement de cartes" | нажатие кнопки "ввод перфокарт" |
| enfoncement du bouton "chargement de cartes" | нажатие кнопки "ввод карт" |
| enregistrement du blanc au noir | запись белым по чёрному (в запоминающей трубке) |
| enregistrement du noir au blanc | запись чёрным по белому (в запоминающей трубке) |
| ensemble du calcul autonome | автономная вычислительная система |
| ensemble du calcul électronique | электронная вычислительная система |
| ensemble du traitement de l'information | машина по обработке информации |
| ensemble du traitement de l'information | устройство по обработке информации |
| erreur de charge du potentiomètre | ошибка от подключения нагрузки к потенциометру |
| erreur du pouvoir de résolution | ошибка за счёт разрешающей способности |
| erreur du premier genre | ошибка первого рода |
| erreur du programme | ошибка программы |
| erreur du programmeur | ошибка программиста |
| erreur du second genre | ошибка второго рода |
| exactitude du calcul | точность вычисления |
| examen du signe de différence | исследование знака разности (для определения необходимости продолжения вычисления) |
| expansibilité du système à codes | возможность повышения пропускной способности кодовой системы |
| expansibilité du système à codes | возможность развития кодовой системы |
| explication physique du phénomène | физическое объяснение явления |
| exploration du schéma | развёртка схемы |
| exposant du plus grand nombre | порядок большего числа |
| exposant du plus petit nombre | порядок меньшего числа |
| extrémité de la dérivation du câble | вывод кабеля на ответвлении |
| extrême droit du mot | правый конец слова |
| extrême gauche du mot | левый конец слова |
| face du disque magnétique | поверхность магнитного диска |
| face du tube cathodique | экран электроннолучевой трубки |
| facteur d'alignement du nombre | порядок числа |
| facteur de la multiplication du courant | коэффициент умножения тока |
| facteur de maintien du rendement | коэффициент сохранения производительности (ssn) |
| facteur de maintien du rendement d'un système technologique | коэффициент сохранения производительности технологической системы (отношение среднего значения объема выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| feu du panneau lumineux | огонь светового табло |
| flashage des langages du terminal | перезапись языков терминала (Natalia Nikolaeva) |
| fonction du comparateur | функция сравнивающего устройства |
| fonction du comparateur | функция компаратора |
| fonction du lot | функция выигрыша |
| formation du code | образование кода |
| formation du mot | словообразование |
| forme canonique du mot | основная форма слова (напр. в словаре) |
| forme développée du processus de calcul | развёрнутая форма вычислительного процесса |
| forme schématisée du processus de calcul | схематическая форма вычислительного процесса (о представлении вычислительного процесса блок-схемой) |
| frais du personnel d'entretien | затраты на обслуживающий персонал |
| franchissement du seuil par le signal | превышение импульсом порогового уровня |
| franchissement du seuil par le signal | превышение сигналом порогового уровня |
| frappe du chiffre | удар по клавише цифры |
| frappe du signe | удар по клавише знака |
| fréquence porteuse du signal | несущая частота сигнала |
| hiérarchie du système cybernétique | иерархия кибернетической системы |
| implantation des appareils du centre de calcul électronique | размещение аппаратуры электронного вычислительного центра |
| implantation du sous-programme | размещение подпрограммы (в запоминающем устройстве) |
| imprécision du calcul | погрешность вычисления |
| imprécision du tronquage | погрешность усечения (отбрасывание членов ряда или цифр) |
| impulsion de la fin du mot | импульс окончания слова |
| impulsion de la fin du report | импульс переноса из старшего разряда |
| impulsion de la fin du report | импульс окончания переноса |
| impulsion du générateur de signaux de base | импульс генератора основных тактовых сигналов |
| indicateur du signal | сигнализатор |
| indicatif de fin du message | указатель конца сообщения |
| indication du calibrage | градуированное показание |
| indication du compteur des instructions | показание счётчика команд |
| indication du répétiteur | показание повторителя |
| indice du tableau | индекс массива |
| information du fichier | картотечная информация |
| injection du nombre | ввод числа |
| intelligence du signal | значение сигнала |
| intelligence du signal | смысл сигнала |
| intelligibilité du signal | понятность импульса |
| intensité du courant d'enclenchement | величина тока замыкания |
| intensité du trafic | интенсивность трафика |
| intensité du trafic | интенсивность обмена |
| interprétation de la signification du nombre | интерпретация значения числа |
| interprétation du message | интерпретация сообщения |
| interprétation du programme | интерпретация программы |
| interruption du compte d'instructions | прерывание счёта команд |
| interruption du programme | прерывание программы |
| interruption du secteur | прекращение подачи тока из сети |
| intervention du régulateur | вмешательство диспетчера |
| intervention du régulateur | вмешательство оператора |
| inversion du basculeur | переброс триггера |
| inversion du contact de relais | переброска релейного контакта |
| inversion du flux | изменение знака потока |
| inversion du flux | перемагничивание |
| inversion du sens de marche | изменение направления движения |
| inversion du sens de rotation | реверсирование |
| inversion du signe | изменение знака числа на обратный |
| lecture du code des nombres | считывание кода чисел |
| lecture du mot | считывание слова |
| lecture du nombre | считывание числа |
| lecture du programme | считывание программы |
| lecture du ruban | считывание ленты |
| lecture du son | воспроизведение звуковой записи |
| lecture du tambour magnétique | опрос с магнитного барабана |
| lecture du tambour magnétique | считывание с магнитного барабана |
| lecture du tore magnétique | опрос магнитного тороидального сердечника |
| lecture du tore magnétique | считывание магнитного тороидального сердечника |
| limitation du nombre des opérations à exécuter | ограничение количества выполняемых операций |
| limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение количества переменных, участвующих в вычислениях |
| limitation du signal négatif | ограничение отрицательного сигнала |
| limite de variation du paramètre | предел изменения параметра |
| limiteur du paramètre | ограничитель параметра |
| localisation du contact | определение неисправного контакта |
| localisation du relais défectueux | определение повреждённого реле |
| loi de la variation du flux | закон изменения потока |
| longueur maximale du message | максимальная длина сообщения |
| longueur minimale du message | минимальная длина сообщения |
| longueur moyenne du message | средняя длина сообщения |
| mantisse du dividende | мантисса делимого |
| mantisse du diviseur | мантисса делителя |
| mantisse du nombre | мантисса числа |
| marquage bivalent du code | двухвалентная маркировка кода |
| marquage trivalent du code | трёхвалентная маркировка кода |
| marque du bloc | метка блока |
| marque du début de nombre | маркер начала числа |
| marque du début d'enregistrement | маркер начала записи |
| milieu du porteur d'information | носитель информации |
| milieu du porteur d'information | среда для записи информации |
| mode du test | система контроля |
| modification du programme entre les boucles | междуцикловое изменение программы |
| modèle du neurone | модель нейрона |
| modèle du réseau | сетевая модель |
| modèle du système physique | модель физической системы |
| modèle statistique du système | статистическая модель системы |
| moment du test | момент проверки |
| montage du bâti | стоечный монтаж |
| montage du bâti | монтаж стойки |
| moyens du stockage de l'information | средства накопления информации |
| multiple des signaux du rythme de base | число, кратное частоте основных тактовых сигналов |
| multiplication du multiplicande par un chiffre du multiplicateur | умножение множимого на разряд множителя |
| mécanisme d'entraînement du ruban | лентопротяжка |
| mécanisme d'entraînement du stylet d'enregistreur | привод пера самописца |
| mécanisme du ruban magnétique | блок магнитной ленты |
| mécanisme du réseau neural | механизм работы нервной сети |
| mécanisme du verrou électrique | механизм электрозащёлки |
| niveau du liquide | уровень жидкости (ssn) |
| niveau du potentiel | уровень потенциала |
| niveau du schéma | степень детализации схемы |
| niveau du schéma | уровень схемы |
| niveau du traitement de l'information | уровень обработки информации |
| non-linéarité du filtre | нелинейность фильтра |
| non-linéarité du relais | релейная нелинейность |
| normalisation du mot en virgule flottante | нормализация слова с плавающей запятой |
| normalisation du nombre | нормализация числа |
| normalisation du résultat | нормализация результата |
| normalisation du signal | формирование сигнала |
| notion du modèle | понятие модели |
| notion du programme | понятие программы |
| notion du rythme | понятие синхронизации |
| notion du rythme | понятие тактирования |
| notion du rythme | понятие ритма |
| notion du temps dans une machine à calculer | понятие о такте в вычислительной машине |
| négative du nombre | число с отрицательным знаком |
| négative du nombre | отрицание числа |
| obtention du mot | достижение слова (при его выборке) |
| occupation du registre | занятие регистра |
| opérations successives du calcul | последовательность вычислительных операций |
| ordre de début du calcul | команда начала вычисления |
| ordre du code | кодовый приказ |
| ordre du régulateur | приказ диспетчера |
| organigramme du processus | блок-схема процесса |
| ouverture du contact | размыкание контакта |
| paiement du gain | выплата выигрыша |
| paramètres du circuit ouvert | параметры холостого хода |
| paramètres du circuit ouvert | параметры разомкнутой цепи |
| paramètres du collecteur commun | параметры транзистора в схеме с общим коллектором |
| paramètres du court-circuit | параметры короткого замыкания |
| paramètres du court-circuit | параметры короткозамкнутой цепи |
| particularités du programme | особенности программы |
| partie adresse du contenu de l'emplacement | адресная часть содержимого ячейки (памяти) |
| partie adresse du mot | адресная часть слова |
| partie basse fréquence du signal | низкочастотная составляющая сигнала |
| partie de poids faibles du registre | младшая часть регистра |
| partie de poids faibles du registre | младшие разряды регистра |
| partie de poids forts du registre | старшая часть регистра |
| partie de poids forts du registre | старшие разряды регистра |
| partie d'instruction du cycle | командная часть цикла |
| partie entière du nombre | целая часть числа |
| partie exposante du nombre | порядок числа |
| partie haute fréquence du signal | высокочастотная составляющая сигнала |
| perforation de début du mot | перфорация маркера начала слова |
| perforation du programme | перфорация программы |
| perforation du ruban | перфорация ленты |
| perforation du signe moins | перфорация минусового знака |
| perforation du signe plus | перфорация плюсовою знака |
| position du combineur | положение группового переключателя |
| position du curseur | положение движка (потенциометра) |
| position du noyau | положение сердечника |
| position du trou sur une carte | положение пробивки на перфокарте |
| position du trou sur une carte | перфорационная позиция на карте |
| position du trou sur une carte | положение перфорации на перфокарте |
| position du zéro | исходное положение |
| position du zéro | нулевое положение |
| position poussée du bouton | нажатое положение кнопки |
| position tirée du bouton | отжатое положение кнопки |
| position tirée du bouton | вытянутое положение кнопки |
| possibilités du programme | возможности программы |
| poussée du bouton | нажатие кнопки |
| principe du calcul | принцип расчёта |
| principe du calcul | принцип вычисления |
| programme de l'optimisation du réseau | программа машинной оптимизации цепей |
| progression d'une unité du compteur ordinal | увеличение на единицу показания счётчика команд |
| propagation du courant | распространение тока |
| propagation du signal de report | распространение сигнала переноса |
| propagation du signal de report | прохождение сигнала переноса |
| préambule du programme | вводная часть программы |
| préambule du programme | шапка программы |
| préambule du sous-programme | вводная часть подпрограммы |
| préambule du sous-programme | шапка подпрограммы |
| puissance du signal | мощность сигнала |
| pôle du système de coordonnées | полюс полярной системы координат |
| raccord du câble | кабельный разъём |
| raccord du câble | сращивание кабеля |
| raccord du câble | кабельное соединение |
| racine du nombre | корень числа |
| rang du plus faible poids | самый младший разряд |
| rang du plus fort poids | самый старший разряд |
| rang du poids faible | младший разряд |
| rang du poids inférieur | младший разряд |
| rang du poids supérieur | старший разряд |
| rebobinage du ruban | обратная перемотка ленты |
| rebondissement du contact de relais | неплотное прилегание контакта реле |
| rebondissement du contact de relais | дребезжание контакта реле |
| reconstitution du message | восстановление сообщения |
| redondance du programme | избыточность программы |
| redressement du courant électrique | выпрямление электрического тока |
| registre du dispositif de commande | регистр устройства управления |
| registre du produit partiel | регистр частичного произведения |
| registre du sélecteur de mémoire | регистр блока выбора ячейки запоминающего устройства |
| relèvement d'un signal du bruit | выделение сигнала из шума |
| remise à zéro du basculeur | сброс триггера |
| remise à zéro du basculeur | установка триггера на нуль |
| renouvellement du programme | обновление программы |
| renouvellement du résultat calculé | обновление вычислительного результата |
| rentabilité du calculateur | рентабельность вычислительной машины |
| renversement du courant | изменение направления тока |
| responsabilité du programmeur | ответственность программиста |
| retraçage du sous-programme | расписывание подпрограммы |
| rotation du tambour magnétique | вращение магнитного барабана |
| règle de limitation du nombre des variables | правило ограничения числа переменных |
| réaction du dispositif de commande | реакция устройства управления |
| réajustement du programme | корректировка программы |
| réajustement du programme | отладка программы |
| récapitulation du processus de calcul | краткое изложение вычислительного процесса |
| rédacteur du programme | составитель программы |
| réduction du nombre des opérations à exécuter | уменьшение числа выполняемых операций |
| réenfoncement du bouton | повторное нажатие кнопки |
| réenregistrement du code | перезапись кода |
| réexcitation du relais | повторное возбуждение реле |
| réflexion du rayonnement | отражение излучения |
| régulateur du rapport | регулятор соотношения |
| réinscription du code | перезапись кода |
| répartition du flux magnétique | распределение магнитного потока |
| réponse du circuit | реакция схемы |
| réponse du circuit | реакция цепи |
| réponse du problème | ответ задачи |
| résistance du circuit intégré | резистор интегральной схемы |
| résistance du circuit solide | резистор твёрдой схемы |
| résistance du collecteur | сопротивление коллектора |
| résolution du potentiomètre | разрешающая способность потенциометра |
| résolution du système | разрешающая способность системы |
| résultat du calcul | результат вычисления |
| rétablissement du fonctionnement | восстановление действия |
| rétrécissement du cycle d'hystérésis | сужение петли гистерезиса |
| révision du programme | пересмотр программы |
| schéma bloc du programme à boucles | блок-схема циклической программы |
| schéma du circuit | схема цепи |
| schéma du transfert binaire | двоичная схема передачи (в цифровом дифференциальном анализаторе) |
| schéma du transfert d'information | схема передачи информации |
| section corrective du programme | корректирующий раздел программы |
| section du filtre | звено фильтра |
| section du programme utilisée plusieurs fois | многократно используемый участок программы |
| sensibilité du bolomètre | чувствительность болометра |
| signification du nombre binaire | значение двоичного числа |
| signification du nombre octal | значение восьмеричного числа |
| signification du nombre ternaire | значение троичного числа |
| signification du signe | смысл символа |
| signification du signe | значение знака |
| simplification du programme | упрощение программы |
| simulateur du circuit intégré | устройство для моделирования интегральной схемы |
| simulation du phénomène physique | моделирование физического процесса |
| simulation du processus | моделирование процесса |
| simulation du vol | моделирование полёта |
| Société Française des Ingénieurs et Techniciens du Vide | Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности |
| solution du problème | решение задачи |
| solution du test | решение проверочной программы |
| solution du test | решение теста |
| souplesse du code | гибкость кода |
| stabilité du système non linéaire | стабильность нелинейной системы |
| standardisation du signal | формирование сигнала |
| stockage du report | накопление переноса |
| stocker les éléments du problème | накапливать данные задачи |
| stratégie du comportement | стратегия поведения |
| système d'entraînement du ruban | лентопротяжка |
| système d'entraînement du ruban | лентопротяжное устройство |
| sécurité du code | надёжность кода |
| sécurité du personnel d'entretien | безопасность обслуживающего персонала |
| sélection du sens | избирание направления |
| série du temps | временной ряд |
| temporisation du relais | замедление реле (на притяжение или отпадание якоря) |
| temps de cheminement du code | время прохождения кода |
| temps de convoyage du nombre | время передачи числа |
| temps de délai du signal | время задержки сигнала |
| temps de révolution du tambour | время оборота магнитного барабана |
| temps du programmeur | время программиста |
| tension plaque du tube du basculeur | анодное напряжение лампы триггера |
| tension proportionnelle du nombre affiché | напряжение, пропорциональное представляемому числу |
| terminologie de la technique du traitement des données | терминология техники обработки данных |
| terminologie du traitement de l'information | терминология системы обработки информации |
| théorie du réglage optimal | теория оптимального регулирования |
| théorie du signal faible | теория малых сигналов |
| théorie du signal fort | теория больших сигналов |
| totalité du fichier | совокупность данных картотеки |
| traction du bouton | вытягивание кнопки (на себя) |
| traduction du nombre | перевод числа (из одной системы счисления в другую) |
| traduction du texte technique | перевод технического текста |
| traitement du fichier | обработка картотеки |
| transfert du contenu de l'accumulateur | перенос содержимого сумматора |
| transfert du mot | передача слова |
| transfert du nombre | передача числа |
| transistor du type n-p-i-n | транзистор типа n-p-i-n |
| transistor du type n-p-n | транзистор типа n-p-n |
| transistor du type p-n-i-p | транзистор типа p-n-i-p |
| transistor du type p-n-p | транзистор типа p-n-p |
| traînage du signal | растяжение сигнала |
| traînage du signal | удлинение сигнала |
| traînage du signal | "хвост" сигнала |
| tête du programme | вводная часть программы |
| unité de commande du calculateur | блок управления вычислительной машиной |
| unité du dernier chiffre | единица последнего разряда |
| valeur de fonctionnement du relais | параметр трогания реле |
| valeur de fonctionnement du relais | величина трогания реле |
| valeur de retour du relais | параметр возврата реле |
| valeur de retour du relais | величина возврата реле |
| valeur du chiffre | значение цифры |
| valeur du chiffre zéro | значение нулевой цифры |
| valeur du déterminant | величина определителя |
| valeur limite du paramètre | граничное значение параметра |
| valeur numérique du coefficient | числовое значение коэффициента |
| valeur quadratique moyenne du bruit | среднеквадратичная величина шума |
| valeur réciproque du temps de commutation | обратная величина времени переключения |
| valeur réciproque du temps de commutation | обратная величина времени перемагничивания |
| vide entre les sections du programme | незанятые ячейки между участками программы |
| vide entre les sections du programme | пропуск между участками программы |
| vieillissement du composant | старение элемента (электронной схемы) |
| vulnérabilité du système de transmission des données | уязвимость системы передачи данных |
| vérification d'organigramme du programme | проверка блок-схемы программы |
| zone du collecteur | область коллектора |
| électro-aimant du verrou électrique | электромагнит электрозащёлки |
| équation du circuit | уравнение схемы |
| équation du problème | уравнение задачи |
| état du basculeur | положение триггера |
| état du jeu | игровое состояние |
| état du tore | магнитное состояние тора |
| évaluation du polynôme | вычисление значения многочлена |
