Terms for subject Obsolete / dated containing du

French	Russian
au bord du gouffre	на краю пропасти, колеблясь над бездной (Ф.М. Достоевский Alex_Odeychuk)
au nom du	от имени (Alex_Odeychuk)
au nom du	именем (au nom du roi de France - именем короля Франции Alex_Odeychuk)
aux yeux du grand public	в глазах широкой общественности (France TV Alex_Odeychuk)
avoir du pain sur la planche	иметь запасы ("avoir de quoi vivre sans devoir travailler": изначальный, ныне устаревший смысл; "avoir en perspective beaucoup de tâches fastidieuses à accomplir": в современном понимании. lilink)
capacité du réservoir capacité de la retenue	ёмкость водохранилища
courir la fortune du pot	рисковать остаться без обеда
danser le branle du loup	заниматься любовью (17 век marimarina)
du fait même de	по самому факту (+ русс. сущ. в родит. падеже Alex_Odeychuk)
du fisc	казённый (kee46)
fissure du palais	"волчья пасть"
il te faut du temps	тебе понадобится время (Alex_Odeychuk)
la danse du loup	половой акт (16 век marimarina)
la mer du sud	Южные мора (индийский и Тихий океаны)
les hommes du rang	простые люди
les hommes du rang	рядовые люди
les jours du téléphone fixe sont comptés	стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
les prospérités du vice	успехи порока (financial-engineer)
nourrisson du Parnasse	поэт
pensionnaire du roi	заключённый в тюрьме
point du tout	никак нет (marimarina)
se mettre du blanc	употреблять белила
se souvenir du temps de ta jeunesse	вспоминать дни юности твоей (Alex_Odeychuk)
tout ce qui est contraire à la vérité vient du malin	всё, что противоречит истине, исходит от лукавого (Alex_Odeychuk)
tout ce qu'on dit vient du malin	всё это от лукавого (букв.: всё то, что сказано, исходит от лукавого Alex_Odeychuk)
vous devriez vous purger avec de l'ellébore	вы с ума сошли
vous devriez vous purger avec de l'ellébore	вы белена объелись
école du soldat	элементарная военная подготовка