| French | Russian |
| accident de droit commun | несчастный случай, не связанный с производством (vleonilh) |
| accident de droit commun | несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством (vleonilh) |
| bande de droit commun | банда, совершающая общеуголовные преступления (vleonilh) |
| crime de droit commun | общеуголовное преступление (в отличие, напр. от политического) |
| crime de droit commun | общеуголовное преступление (в отличие, напр., от политического vleonilh) |
| criminalité de droit commun | общеуголовная преступность (vleonilh) |
| criminel de droit commun | преступник, совершивший общеуголовное преступление (в отличие от преступника, совершившего, напр.,, политическое преступление vleonilh) |
| de droit commun | 1) по общему правилу 2) диспозитивный 3) общеуголовный |
| DELAIS DE DROIT COMMUN | здесь срок по общему правилу (Voledemar) |
| droit commun | общие нормы права (в отличие от специальных; не путать с common law! Евгений Тамарченко) |
| droit commun | общее право (совокупность норм, применяемых при отсутствии иного соглашения сторон либо специальной регламентации) |
| droit commun | общеустановленный порядок (Stas-Soleil) |
| droit commun | общеустановленный режим (Stas-Soleil) |
| droit commun | правовые нормы об общеуголовных преступлениях |
| droit commun | общеустановленное правовое регулирование (в отличие от специального Stas-Soleil) |
| délinquance de droit commun | общеуголовные преступления |
| délinquance de droit commun | общеуголовная преступность (vleonilh) |
| délinquant de droit commun | преступник, совершивший общеуголовное преступление (vleonilh) |
| délit de droit commun | общеуголовный проступок (vleonilh) |
| délit de droit commun | общеуголовное преступление (vleonilh) |
| incapacité du droit commun | общая недееспособность (Переводческий центр Parsons Translations) |
| infraction de droit commun | общеуголовное преступление |
| infraction de droit commun commise sous l'uniforme | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим |
| juge de droit commun | суд, обладающий общей юрисдикцией |
| juge de droit commun | судебное учреждение, обладающее общей юрисдикцией |
| juridiction de droit commun | общий суд |
| juridiction de droit commun | судебное учреждение общей юрисдикции |
| juridiction pénale de droit commun | общее судебное учреждение по уголовным делам |
| peine de droit commun | наказание за совершение общеуголовного преступления |
| peine de droit commun | наказание за совершение общеуголовного проступка |
| régime de droit commun | режим, установленный для преступников, совершивших общеуголовные преступления (в отличие от преступников, совершивших, напр., политические преступления) |
