Terms for subject Business containing droit

French	Russian
ayant droit	правоспособный (A.D. odin-boy24)
ayant droit	правонаследник (больше по авторским правам)
ayant droit	правомочный (A.D. odin-boy24)
cession de droit	переуступка права
cession de droit	переуступка права (vleonilh)
clause des droits acquis	оговорка о приобретённых правах (ROGER YOUNG)
comment pourrais-je faire respecter mes droits ?	как мне защитить свои права?
Confèrence des Nations Unies sur le droit commercial international	ЮНСИТРАЛ
conférer le droit de vote à qn	предоставить право голоса (кому vleonilh)
le contrat est régi par le droit russe	контракт подчиняется российскому праву (vleonilh)
le contrat nous reconnaît le droit de	по контракту предоставлено нам право (чего-л vleonilh)
de plein droit	по праву (в зн. нар.)
droit ad valorem	адвалорный тариф (ROGER YOUNG)
droit applicable	применимое право (статья в договоре)
droit au bail	право на продление аренды (vleonilh)
droit au dédommagement	право на возмещение (vleonilh)
droit au logement	право на жилище (vleonilh)
droit au maintien dans les lieux d'un locataire	право на дальнейшее проживание на занимаемой площади (vleonilh)
droit au maintien dans les lieux d'un locataire	право на дальнейшее проживание на занимаемой площади
droit constate dans un document	право, закреплённое в документе
droit constaté dans un document	право, закреплённое в документе (vleonilh)
droit corporel	материальное право (vleonilh)
droit d'adhésion	вступительные взносы (vleonilh)
droit d'antériorité	право преждепользования
droit d'appreciation	право на оценку (условий контракта vikaprozorova)
droit de bail	налог на аренду помещений (vleonilh)
droit de batir	право на ведение строительства
droit de bâtir	право на ведение строительства (vleonilh)
droit de choisir	право выбора (vleonilh)
droit de communication	право доступа (к информации zalmanov)
droit de contracter	право заключать договоры (vleonilh)
droit de disposition	право распоряжения (vleonilh)
droit de jouissance	право пользования
droit de polluer	квота по выбросам (в решениях Конференции в Киото)
droit de premier refus	преимущественное право покупки (Sollnyshko)
droit de proprieté	право собственности
droit de propriété	право собственности (vleonilh)
droit de préférence d'un créancier hypothécaire	преимущественное право (залогодержателя vleonilh)
droit de recours	право обжалования (vleonilh)
droit de souscription	право подписки на акции (вид ценных бумаг)
droit de succession d'un héritier	право наследования (vleonilh)
droit de suite sur hypothèque	право следования (vleonilh)
droit de timbre	гербовый сбор (в зарубежных странах vleonilh)
droit de timbre	государственная пошлина (в РФ vleonilh)
droit d'enregistrement	регистрационный сбор
droit d'entrée	ввозная пошлина (на импортные товары)
droit d'entrée	для физического лица входная плата (на импортные товары vleonilh)
droit des affaires	предпринимательское право (vleonilh)
droit des affaires	хозяйственное право (vleonilh)
droit des brevets	патентное право
droit des conflits de lois	коллизионное право (vleonilh)
droit des contrats	договорное право
droit des obligations	обязательственное право (vleonilh)
droit d'inscription	вступительный сбор (vleonilh)
droit d'usage	право пользования
droit d'usage, de jouissance et de disposition	право владения, пользования и распоряжения (vleonilh)
droit d'usage, de jouissance et de disposition	право владения, пользования и распоряжения
droit d'établissement	право на предпринимательскую деятельность (в директивах Евросоюза о дерегулировании электроэнергетики)
droit exclusif	эксклюзивное право (kee46)
droit francais	юридическое лицо по французскому законодательству
droit francais	французское юридическое лицо
droit matériel	материальное право
droit reel	вещное право
droit russe	юридическое лицо по российскому законодательству
droit russe	российское юридическое лицо
droit viager	пожизненное право
droits d'auteur	авторское вознаграждение (vleonilh)
droits de créance	долговые права (vleonilh)
droits de mutation	пошлина на оформление перехода права собственности (vleonilh)
droits de succession	налог с наследства (плата)
droits de tirage spéciaux	СДР О Специальные права заимствования
droits de tirage spéciaux	МВФ специальные права заимствования (по англ. названию СДР vleonilh)
droits d'exploitation de licence	лицензионное вознаграждение (vleonilh)
droits d'exportation	вывозные пошлины (vleonilh)
droits d'importation	ввозные пошлины (vleonilh)
droits du créancier sur le débiteur	права кредитора к должнику (vleonilh)
droits et devoirs des parties	права и обязанности (по договору)
droits et frais administratifs	административные сборы (ROGER YOUNG)
droits extrapatrimoniaux	личные неимущественные права (vleonilh)
droits patrimoniaux	имущественные права (vleonilh)
détenteur d'un droit	обладатель права (vleonilh)
exempter de droits de douane	освобождать от таможенной пошлины (vleonilh)
faire droit à une requête	удовлетворять иск (в суде vleonilh)
faire droit à une requête	удовлетворить требование (вообще vleonilh)
faire valoir ses droits	вступать в свои права (vleonilh)
institution de droit public	публично-правовое учреждение (vleonilh)
le contrat est régi par le droit russe	контракт подчиняется российскому праву
le contrat nous reconnaît le droit de	по контракту предоставлено нам право (чего-л.)
les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités	субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке
non-renonciation à un droit	сохранение права (vleonilh)
on est en droit de se demander si	напрашивается вопрос о (чем-л vleonilh)
personne morale de droit français	юридическое лицо по французскому законодательству (vleonilh)
personne morale de droit français	французское юридическое лицо (vleonilh)
personne morale de droit russe	российское юридическое лицо (vleonilh)
pour faire et valoir ce que de droit	для представления по месту требования (указание на справке)
pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat	для представления по месту требования (vleonilh)
le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur	заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh)
recevoir droit de cité	получить право гражданства (vleonilh)
rendu droits acquittés	поставка с оплатой пошлины (Инкотермс)
règle de droit	правовая норма
se réserver le droit de	сохранять за собой право (на что, делать что)
se réserver le droit de	оставлять за собой право (на что, делать что)
societe de personne morale de droit francais	юридическое лицо по французскому законодательству
societe de personne morale de droit francais	французское юридическое лицо
société de droit français	французское юридическое лицо (vleonilh)
société de droit russe	российское юридическое лицо (vleonilh)
société de personne morale de droit russe	юридическое лицо по российскому законодательству
société de personne morale de droit russe	российское юридическое лицо
titulaire de droits	управомоченное лицо (@NGEL)
Unité droit administratif	Служба по вопросам административного законодательства (ROGER YOUNG)