Terms for subject General containing droit

French	Russian
A qui de droit	по месту требования надпись на документе, справке и т.п.
A qui de droit	для предъявления по месту требования
abandonner ses droits de paternité	отказаться от родительских прав (ROGER YOUNG)
abus de droit	злоупотребление правом
accomplir son droit de citoyen	голосовать
accomplir son droit de citoyen	исполнять свой гражданский долг
Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG)
accorder le droit	предоставлять право (ROGER YOUNG)
acquitter les droits de douane	оплатить пошлину
acquérir un droit de propriété sur	приобреcти в личную частную собственность (ROGER YOUNG)
ailier droit	правый крайний нападающий
aller droit	идти прямо (Silina)
aller droit au but	идти прямо к цели
aller droit au fait	приступить прямо к делу
aller droit dans le mur	идти прямо к пропасти (opossum)
aller le droit chemin	идти прямым путём (mener une vie honnête ; ramener à une vie honnête ; discipliner Morning93)
aller le droit chemin	идти прямим путём
allez droit au but	ближе к делу (z484z)
angle droit	прямой угол
arrière droit	правый защитник
atteinte aux droits	ущемление прав
au droit de	перпендикулярно к (См. пример в статье "под прямым углом к". I. Havkin)
au droit de	под прямым углом к (On réalise le dégivrage de la partie du panneau externe qui est située au droit de l'élément de liaison. I. Havkin)
augmenter les droits	расширить права (ROGER YOUNG)
avant droit	крайний правый нападающий
avis de droit	юридическое заключение (ROGER YOUNG)
avoir droit	получить (своё)
avoir droit de cité	иметь право заниматься каким-л. делом
avoir droit de cité	быть вхожим (куда-л.)
avoir le droit	быть вправе (Жиль)
avoir le droit de...	иметь право что-л. делать
avoir le droit à qch	иметь право (на что-л.)
ayant-droit	правопреемник (paghjella)
ayant-droit	обладатель прав (marimarina)
ayants- droit	уполномоченный (ROGER YOUNG)
ayants-droit	правопреемник (paghjella)
bafouer les droits de qn	попрать чьи-л. права (Morning93)
bail de droit commun	гражданско-правовой договор аренды (YuriTranslator)
bandit de droit commun	уголовник
bon droit	правота (Notburga)
bras droit sens figuré	правая рука переносный смысл (Il est impossible que Staline, le bras droit de Lénine depuis 1905, n'est pas était en complet accord de vu avec celui-ci. I. Havkin)
brevet de capacité en droit	свидетельство об окончании двух курсов факультета права (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.)
bureau d'enregistrement des droits immobiliers	бюро регистрации прав на недвижимость (Morning93)
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme	Бюро по демократическим институтам и правам человека (ROGER YOUNG)
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme	БДИПЧ (ROGER YOUNG)
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE	Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (Lara05)
candidat en droit	кандидат юридических наук (ROGER YOUNG)
capacité en droit	диплом об окончании двухлетнего курса юридического факультета
cela va de droit	это вполне справедливо
Certificat de l'enregistrement d'Etat du droit	свидетельство о государственной регистрации права (ROGER YOUNG)
Certificat du droit de propriété du logement	свидетельств о праве собственности на жилье (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG)
certificat du droit de propriété du logement	свидетельств о праве собственности на жильё (ROGER YOUNG)
cession du droit au bail	уступка права на аренду (vleonilh)
c'est son droit strict	это его неотъемлемое право
cette marchandise paye un droit d'entrée	этот товар обложен ввозной пошлиной
clocher du pied droit	припадать на правую ногу
clocher du pied droit	хромать
Commissaire aux droits des enfants	Уполномоченный по правам ребёнка (Iricha)
Commission des questions juridiques et des droits de I'homme	Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (SiRiuSTaR)
concession d'un droit	предоставление права (ROGER YOUNG)
constituer une atteinte aux droits	нарушать права (Schell23)
Continuer à tricoter tout droit	продолжить вязание прямо (Voledemar)
contrat de cession de droits	договор уступки прав (kopeika)
contrat de cession de droits / obligations	договор об уступке прав / требований (kopeika)
criminel de droit commun	уголовный преступник
crochet du droit	боковой удар правой
crochets droits	квадратные скобки (Toute modification au sein de la citation est signalée par des crochets droits […]. Olga A)
crochets droits	квадратные скобки (Toute modification au sein de la citation est signalée par des crochets droits [ ]. Olga A)
cône droit	прямой конус
cœur droit	открытое сердце
dans le droit fil de...	полностью в духе (чего-л.)
dans le droit fil de...	точно в соответствии с (...)
dans le droit fil de...	точно следуя (чему-л., кому- л.)
dans les conditions de droit commun	в общеустановленном порядке (Stas-Soleil)
demi-droit	правый полузащитник (в футболе)
des droits de vote attachés aux actions	от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции (NaNa*)
Devant droit	правая полочка (вязание Voledemar)
diffusion du droit	распространение правовой информации (fluggegecheimen)
docteur en droit	доктор права
docteur en droit	доктор юридических наук
droit annal	право, осуществляемое через год
droit atomique	законодательство, касающееся атомной энергии
droit au	право на (qch ROGER YOUNG)
droit au bail	право нанимателя на продление срока договора найма (ROGER YOUNG)
droit au bail	правo аренды (ROGER YOUNG)
droit au bail	плата за наём помещения (nattar)
droit au feuillage à l'herbe	право сбора травы
droit au feuillage à l'herbe	право сбора листьев
droit au repos	право на отдых
droit au travail	право на труд
droit aux prestations	право на получение пособий (ROGER YOUNG)
droit cambiaire	вексельное право (vleonilh)
droit canonique	каноническое право
droit civil	гражданское законодательство (ROGER YOUNG)
droit civil	гражданское право
droit commercial des sûretés	правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств (ROGER YOUNG)
droit commun	уголовное право
droit commun	общеуголовное право (kee46)
droit commun	общее право
droit communautaire	коммунитарное право, право ЕС, право Сообществ (mgm)
droit comparé	сравнительное правоведение (vleonilh)
droit constitutionnel	конституционное право (Alexandra N)
droit constitutionnel	государственное право
droit constitutionnel général	общее конституционное право (ROGER YOUNG)
droit criminel	уголовное право
droit d'accession	право приращения
droit d'accès et de rectification de	Право на доступ и внесение изменений в персональные данные
droit d'accès et de rectification de ses données personnelles	Право на доступ и внесение изменений
droit d'achat	право приобретения (ROGER YOUNG)
droit d'action	право предъявлять иски (ROGER YOUNG)
droit d'ancienneté	стаж
droit d'appel	право апелляционного обжалования (ROGER YOUNG)
droit d'asile	право убежища
droit d'aînesse	право первородства
droit de bail	правo аренды (ROGER YOUNG)
droit de bris	право собственности на остатки разбитого корабля
droit de chasse	право охоты
droit de cité	права гражданства (Voledemar)
droit de cité	право гражданства (тж перен.)
droit de conflits de lois	коллизионное право (voldish)
droit de créance	право требования ((субъективное)  ROGER YOUNG)
droit de créance	обязательственное право ((субъективное)  ROGER YOUNG)
droit de créance	обязательное право
droit de dépôt	плата за хранение
droit de franc-fief	право на свободный феод (специальная пошлина в 10-15 вв. vleonilh)
droit de gage général	право общего залога ((на имущество должника в целом) ROGER YOUNG)
droit de garde	попечение о ребёнке
droit de la mer	морское право
Droit de la procédure civile	гражданское процессуальное право (ROGER YOUNG)
droit de l'information	законодательство в области прессы, радио, телевидения и кино (ROGER YOUNG)
droit de location	право владения на условиях аренды (ROGER YOUNG)
droit de légation	посольское право
droit de mainmorte	право "мёртвой руки"
droit de mainmorte	право сеньора распоряжаться имуществом после смерти вассала
droit de pacage	право на вагон
droit de pacage	право пользования пастбищем
droit de parole	право выступить (на собрании)
droit de passage	право полёта ((в воздушном пространстве иностранного государства) ROGER YOUNG)
droit de passage	проход
droit de passage	право мирного прохода ((иностранных морских судов через территориальные воды)  ROGER YOUNG)
droit de passage	плата за проезд
droit de perquisition	право на обыск (ROGER YOUNG)
droit de première négociation	первоочередное право ведения переговоров (Morning93)
droit de primogéniture	право первородства
droit de procédure	процессуальное право (Vera Fluhr)
droit de propriété pour	право собственности (Michelle_Catherine)
droit de propriété privée personnelle	право личной частной собственности (ROGER YOUNG)
droit de propriété publique	право общественной собственности (ROGER YOUNG)
droit de préemption	право первой руки
droit de préemption	преимущественное право покупки
droit de préférence	преимущественное право
droit de présence	вознаграждение за присутствие на заседании (члена общества)
droit de pâturage	право пастьбы
droit de rature	право автора вносить поправки
droit de recours	право на обжалование (судебного решения vleonilh)
droit de regard	право контроля
droit de remontrance	право ремонстрации (vleonilh)
droit de repentir du propriétaire	право владельца изменить своё решение (в соответствии с решением суда vleonilh)
droit de reproduction	право на воспроизведение (произведения)
droit de revendication	право на возмещение убытков (Lyra)
droit de réunion	право собраний
droit de servage	крепостное право
droit de souscription	право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами
droit de souscription préférentiel	преимущественное право подписки на акции (dms)
droit de sous-delegation	право передоверия (ROGER YOUNG)
droit de subdélégation	право передоверия (ROGER YOUNG)
droit de suffrage	право голоса
droit de trématage	преимущественное право прохождения шлюза
droit de veto	право вето
droit de visite	право осмотра (судна)
droit de vote	избирательное право (kee46)
droit de vote	право голоса
droit de vue	право на вид из окна ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG)
droit d'entreprise	корпоративные права (ROGER YOUNG)
droit d'entrer en doctorat	право поступления в аспирантуру (ROGER YOUNG)
droit des brevets d'invention	патентное право (kee46)
droit des sociétés	корпоративное право (Stas-Soleil)
droit des successions	наследственное право (отрасль права Alexandra N)
droit des sûretés	право обеспеченного кредитования (ROGER YOUNG)
droit d'initiative	право законодательной инициативы
droit d'inscription	плата за обучение
droit discrétionnaire	исключительное право (dms)
droit du logement	жилищное право (ROGER YOUNG)
droit du sol	юс соли
droit du sol	принцип почвы
droit du sol	право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства
droit du sol	право почвы
droit du sol	право территориальности
droit du travail	трудовое право
droit d'utiliser	право пользования (ROGER YOUNG)
droit exclusif	исключительное право
droit extra-patrimonial	личное неимущественное право (ROGER YOUNG)
droit fil	долевая нить
droit imprescriptible	неотъемлемое право
droit inaliénable	неотчуждаемое право (dnk2010)
droit inattaquable	неоспоримое право
Droit international de l'information	Международное информационное право (ROGER YOUNG)
droit international public	государственное международное право
droit interplanétaire	космическое право
droit judiciaire, droit procédural	процессуальное право (Harold AltEg)
droit locatif	жилищное право (shamild)
droit perpétuel	бессрочное право (ROGER YOUNG)
droit positif	позитивное действующее право
droit privé	частное право
droit préférentiel	преимущественное право
droit public	государственное право
droit pénal	уголовное право
droit romano-germanique	романо-германское право (vleonilh)
droit réel	вещное право
droit réel accessoire	придаточное вещное право (ROGER YOUNG)
droit réel principal	основное вещное право ((в отличие от придаточного вещного права) ROGER YOUNG)
droit secondaire	вторичное право (Harold AltEg)
droit spatial	космическое право
droit successif	наследственное право
droit à disposer librement de soi-même	право свободно распоряжаться своей судьбой (irida_27)
droit à la propriété personnelle	право личной собственности
droit à l'assurance retraite	пенсионное право (NaNa*)
droit à l'image	право на изображение (Oksana-Ivacheva)
droit à un niveau de vie suffisant	право на достаточный уровень жизни (ВДПЧ)
droits acquis	полеченные права
droits acquis	завоёванные права
droits afférents	причитающиеся пошлины
droits civils	гражданские права
droits civiques	политические права
droits d'auteur	авторский гонорар
droits de créance	обязательственные права (связанные с извлечением пользы из обязательственных отношений vleonilh)
droits de la glèbe	права феодального землевладельца
droits de la personnalité	личные неимущественные права (ROGER YOUNG)
Droits de l'homme - Un recueil d'instruments internationaux	"Права человека: сборник международных договоров"
droits de propriété intellectuelle	Право интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG)
droits de sortie	экспортные пошлины
droits de tirage spéciaux	специальные права на получение валюты
droits d'enregistrement	сбор за оформление документа
droits d'enregistrement	регистрационный сбор
droits d'entrée	ввозная пошлина
droits des sûretés	нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств (ROGER YOUNG)
droits d'exportation	экспортные пошлины (ROGER YOUNG)
droits d'importation	таможенная пошлина (vleonilh)
droits d'inscription	права записи (1) право поступления без экзаменов в вуз на условиях платного обучения; 2) плата за обучение в учебных заведениях vleonilh)
droits intellectuels	права на нематериальные блага (vleonilh)
droits légaux	судебные издержки
droits parentaux	родительские права (ROGER YOUNG)
droits politiques	политические права
droits processuels	процессуальные права (g e n n a d i)
droits prohibitifs	запретительная пошлина
droits protecteurs	покровительственные пошлины
droits similaires	аналогичные права (ROGER YOUNG)
droits socio-professionnels	социально-профессиональные права (vleonilh)
droits souverains	суверенные права
droits spécifiques	специфические пошлины
droits à l'exportation	экспортные пошлины (ROGER YOUNG)
du droit	правовой (kee46)
déchoir des droits parentaux	лишать родительских прав (ROGER YOUNG)
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций
défendre ses droits	отстоять свои права (zelechowski)
défense f des droits de la personne humaine	защита прав личности (Iricha)
dénier un droit à qn	отказать кому-л. в праве на (...)
dépouiller qn de ses droits	лишать кого-л. его прав
détenu de droit commun	уголовный преступник
détourner de droit chemin	сбить с правильного пути
dévier du droit chemin	допустить перегиб (I. Havkin)
ELECTION DE DROIT	юрисдикция (juliafranchuk)
ELECTION DE DROIT	юрисдикция (Juliafranchuk)
empiéter sur les droits d'autrui	посягать на чужие права
empiéter sur les droits d'autrui	покушаться
en droit	по закону
en droit	законно
en zone de non-droit	за рамками закона (polina_p)
enfreindre les droits	нарушать права (Schell23)
engrenage droit	прямозубая шестерня
entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique	ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG)
entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique	Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG)
esprit droit	здравый ум
Etat de droit	правовое государство
exercer le droit	воспользоваться правом (ROGER YOUNG)
exercer le droit à	реализовать своё право (ROGER YOUNG)
exercer ses droits	реализовать права (g e n n a d i)
exercer un droit	осуществлять право
exercice des droits parentaux	осуществление родительских прав (ROGER YOUNG)
exercice du droit de vote	осуществление избирательного права (kee46)
exercice d'un droit	реализация права (Lorsque l'exercice d'un droit par un réfugié nécessiterait normalement le concours d'autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les États contractants [...])
exercice d'un droit	осуществление права
exercice d'un droit de défense	реализация права на защиту (De plus, tout procès équitable implique l'exercice d'un droit de défense.)
exercice partiel d'un droit	частичное осуществление права (ROGER YOUNG)
extinction des droits	прекращение прав (ROGER YOUNG)
extinction du droit de propriété	прекращение права собственности (Fiamella)
exécuter ses droits	пользоваться правами (g e n n a d i)
faculté de droit	юридический факультет
faire droit	удовлетворить (жалобу и т.п.)
faire droit	отдать справедливость (кому-л.)
faire droit	рассмотреть
faire droit à qn	воздать должное
faire son droit	учиться на юридическом факультете
faire son droit	проходить курс юридических наук
faire son droit	слушать
faire son droit	изучать право
faire valoir ce que de droit	для предоставления по месту требования (Типовая фраза в конце справок. transland)
faire valoir ses droits	ссылаться на своё право
faire valoir ses droits	предъявлять свои права
faire valoir ses droits devant la justice	добиваться судом (ROGER YOUNG)
fait pour servir et valoir ce que de droit	для предъявления по требованию
fait pour servir et valoir ce que de droit	выдано для предъявления по месту требования о справке (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.)
fait pour servir et valoir ce que de droit	по месту требования
fait pour servir et valoir ce que de droit	просим передать по принадлежности
fait pour servir et valoir ce que de droit	для сведения заинтересованных лиц
Fait pour servir et valoir ce que de droit	Для предъявления по месту требования (chekat)
fixer le regard droit devant soi	смотреть в одну точку (Morning93)
fixer le regard droit devant soi	уставиться в одну точку (Morning93)
fonder en droit	основывать на праве
fondé de droit	уполномоченный специальной доверенностью
fondé en droit	на законном основании
fouler aux pieds les droits de qn	попрать чьи-л. права (Morning93)
grèvement du droit	обременение права (ROGER YOUNG)
il a eu droit à une engueulade	он получил-таки нагоняй
il a le droit d'en être fier	он вправе этим гордиться
il vient tout droit de la communal	он не очень ещё обтесался
il vient tout droit de la communal	он не очень силён
introduction au droit	ВВЕДЕНИЕ В ПРАВОВЕДЕНИЕ (ROGER YOUNG)
investir de droits	наделить правами
jouir de ses droits	пользоваться своими правами
jouissant de la plénitude des droits	полноправный
jugement avant dire droit	судебное постановление по процессуальному вопросу
La procuration est donnée sans droit de la subdélégation.	Доверенность выдана без права передоверия (ich_bin)
la voûte appuie sur les pieds-droits	свод держится на опорах
laisser acquérir de quelconques droits sur	давать согласие на приобретение прав на (ROGER YOUNG)
le associations de défense des droits des femmes et des enfants	организация по защите прав женщин и детей (Alex_Odeychuk)
le bon droit	неоспоримое право
le bon droit	правое дело
Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme BIDDH	БДИПЧ (Бюро по демократическим институтам и правам человека polity)
le droit apparaît	право возникает (Oksana-Ivacheva)
le droit chemin	правильный путь
le droit de mourir dans la dignité	право на достойную смерть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
le droit de prendre son temps	право не торопиться (Alex_Odeychuk)
le droit de te tromper	право на ошибку (Alex_Odeychuk)
le droit du plus fort	право сильного
le droit est de son côté	закон на его стороне
le droit est de son côté	право
le droit naît	право возникает (Oksana-Ivacheva)
le mauvais droit	незаконные притязания на какое-л. право
le poids droit	установленный законом вес (монеты)
l'exercice du droit de vote	пользование избирательным правом
libre de tout droit ou prétention d'un tiers	свободна от любых прав третьих лиц (ROGER YOUNG)
libérer d'un droit	очистить от пошлины
Ligue Française des Droits de l'Animal	Лига по правам животных во Франции (Yanick)
livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement.	регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место (ROGER YOUNG)
lutter pour ses droits	бороться за свои права
législation sur le droit d'auteur	законодательство об авторском праве (ROGER YOUNG)
mais le droit aux vacances n'est pas une réalité pour tous	но не все могут поехать в отпуск (kee46)
marche à giron droit	прямоугольная проступь
marcher droit	подчиняться
marcher droit	ходить как по струнке
marcher droit	быть безупречным
mener droit	вести прямо (Silina)
mettre au point et promulguer différents secteurs du droit	доработать и издать различные положения права довести до сведения, обнародовать (ROGER YOUNG)
Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme	Министерство юстиции и прав человека (alicante23)
modération de droit	уменьшение налога
moyen de pur droit	особый правовой довод ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается) ROGER YOUNG)
mur droit	вертикальная стена
muscle grand droit	прямая мышца живота (dnk2010)
nationalité de droit	гражданство (ROGER YOUNG)
non-respect des droits d'auteur	нарушении авторских прав (ROGER YOUNG)
nul de plein droit	лишённый законной силы
nul de plein droit	недействительный
objet de droit	Объект права (ROGER YOUNG)
objets de droit d'auteur	объекты авторского права (ROGER YOUNG)
occupant sans droit ni titre	незаконный жилец
on a le droit de rêver	мечтать не вредно; мечтать не запретишь (Boria)
on n'a le droit de	мы не вправе (on n'a le droit de s'en foutre - мы не вправе плевать на это Alex_Odeychuk)
on va tout droit vers le ciel	мы прыгали прямо к "небу" (играя в "классики" Alex_Odeychuk)
organismes d'enregistrement public des droits	органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, (ROGER YOUNG)
ouverture du droit	возникновение права (ROGER YOUNG)
ouvrir le droit de	предоставлять право на (ROGER YOUNG)
par droit de succession	по праву наследования
passe-droit	поблажка
passe-droit	несправедливость
passe-droit	льгота в обход закона
piano droit	фортепиано (KiriX)
piano droit	пианино
piliers des droits	основополагающие права (elenajouja)
piquer droit sur...	устремиться прямо к (...)
plus que de droit	больше, чем следует
porter atteinte aux droits	нарушать права (Schell23)
Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	со всеми соответствующими правами и преимуществами
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	С предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
pour faire et valoir ce que de droit	по месту требования
pour servir et valoir ce que de droit	по месту требования (kayvee)
pour valoir et faire valoir ce que de droit	по месту требования (andrew_egroups)
prescription des droits	ограничение прав (ROGER YOUNG)
prescription du droit	норма права (ROGER YOUNG)
prescription du droit	правовое предписание (ROGER YOUNG)
prison de droit commun	уголовная тюрьма
privation des droits	лишением права (ROGER YOUNG)
privation des droits civils	лишение гражданских прав
privation des droits parentaux	лишение родительских прав (ROGER YOUNG)
priver du droit de vote	лишить права голоса
procuration sans droit de sous-délégation	доверенность без права передоверия (ROGER YOUNG)
qui a le droit ?	кто имеет право? (Alex_Odeychuk)
quitter ses droits à qn	уступить свои права (кому-л.)
Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme	Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека
Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible	Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья
reconnaître à qn un droit	признать за кем-л., какое-л. право
recouvrer ses droits	вступить в свои права (ROGER YOUNG)
recouvrer ses droits	вернуть себе право, права (ROGER YOUNG)
regarder droit	смотреть прямо (Silina)
registraire public des droits	государственный регистратор прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
registre des droits de propriété sur les biens immobiliers	реестр прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
Registre des droits de propriété sur les biens immobiliers	реестр прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
Registre des droits personnels et réels mobilier	реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество (voldish)
Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers.	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
Registre d'État des droits à des biens immobiliers	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
Registre national unique de droits immobiliers et des transactions	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
Registre public unifié des droits	ЕГРП (cyrabr)
registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
renoncer aux droits parentaux	отказаться от родительских прав (ROGER YOUNG)
renoncer à ses droits	отказаться от своих прав (g e n n a d i)
rentrer dans reprendre ses droits	вернуть себе право, права (ROGER YOUNG)
rentrer dans reprendre ses droits	вступить в свои права (ROGER YOUNG)
rentrer dans ses droits	снова вступить в свои права
rester droit dans ses bottes	спать со спокойной совестью (Voledemar)
restriction du droit	ограничение права (ROGER YOUNG)
retrait des droits électoraux	лишение избирательных прав
revenir de droit	принадлежать по праву
revenir de droit	полагаться по закону (daliadvl)
rogner les droits	урезать права
réaliser le droit à	реализовать право (ROGER YOUNG)
Régime de droit civil	Гражданско-правовой режим (ROGER YOUNG)
régulièrement constituée et fonctionnant conformément aux règles du droit ...	надлежащим образом учреждённая и действующая в соответствии с законодательством (ROGER YOUNG)
s'adresser à qui de droit	обратиться в надлежащую инстанцию (Manon Lignan)
s'adresser à qui de droit	обратиться к надлежащему лицу (Manon Lignan)
science du droit	правоведение (paghjella)
se détourner du droit chemin	совратиться с пути истинного (Morning93)
se faire immatriculer à la Faculté de Droit	поступить на юридический факультет
se garder le droit de...	оставлять за собой право (g e n n a d i)
se réclamer de ses droits	отстаивать свои права
se réserver le droit de...	оставлять за собой право (g e n n a d i)
se tenir droit	стоять прямо
se trouve en droit de	иметь право (se trouve en droit de se sentir pousser des ailes - иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной Alex_Odeychuk)
Secteur Droit	Правый Сектор (z484z)
section de droit international	международно-правовой отдел (ROGER YOUNG)
service droit	плоская подача
Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs Rospotrebnadzor	Роспотребнадзор (Natalia Nikolaeva)
s'estimer en droit de faire qch	считать себя вправе сделать что-л. (twinkie)
s'inscrire en fac de droit	поступить на юридический факультет (Silina)
société anonyme de droit privé	частное акционерное общество (ROGER YOUNG)
société de droit russe	общество, учреждённое по законодательству Российской Федерации (ROGER YOUNG)
successeur en droit	правопреемник (ROGER YOUNG)
suivre le côté droit du trottoir	держаться правой сторона тротуара
suppression des droits	лишение прав
suspendu de l'exercice de ses droits	лишённый прав
taille oblique verticale du lobe droit	косой вертикальный размер правой доли (ROGER YOUNG)
texte de droit	правовой акт (SVT25)
théorie de l'Etat et du droit	теория государства и права (ROGER YOUNG)
tiens-toi droit	распрямись (Iricha)
tiens-toi droit	держи спину прямо (Iricha)
tiens-toi droit	не сутулься (Iricha)
titulaire d'un droit	Субъект права (freken_julie)
titulaire d'un droit	правообладатель (Slawjanka)
titulaire d'un droit	лицо, обладающее определённым правом
Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays.	Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах (ROGER YOUNG)
tous droits réservés	без права воспроизведения
tous droits réservés	перепечатка воспрещена
tous droits réservés	авторские права сохраняются
tout droit	прямо (Notburga)
tout droit	ровно (если речь идет о линии, черте и т.п. my-era.ru)
transfert du droit de propriété	переход права собственности (ROGER YOUNG)
transporter un droit à qn	передавать свои права (кому-л.)
tribunal de droit commun	суд общей юрисдикции
tu auras le droit de te tromper	у тебя будет право на ошибку (Alex_Odeychuk)
Un vieux boeuf fait un sillon droit.	старый конь борозды не испортит (ROGER YOUNG)
user de ses droits	пользоваться правами (g e n n a d i)
user de son droit	пользоваться своим правом
veston droit	однобортный пиджак
violation des droits	нарушение прав
violation des droits d'auteur	нарушении авторских прав (ROGER YOUNG)
violation gravissime du Droit international	грубейшее нарушение норм международного права
violer le droit international	нарушать международное право (que le Président de la république viole le Droit international pour bombarder la Syrie)
Vous n'êtes pas en position de mériter les droits	Вы не в таком положении, чтобы заслуживать права (z484z)
à bon droit	с полным правом
à bon droit	законно
à bon droit	по праву
à fût droit	прямоствольный
à qui de droit	по месту требования (Булавина)
à qui de droit	кому следует (Lucile)
à tort ou à droit	не разбирая
égaler en droits	уравнять в правах
égalité en droits	равноправие
étudiant en droit	студент-юрист (ROGER YOUNG)
étudiant en droit	студент юридического факультета
être au droit commun	быть заключённым с уголовными преступниками
être en droit	быть вправе (Stas-Soleil)
être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée	иметь право на материальное обеспечение в старости (ROGER YOUNG)
être en droit de	вправе сделать что-л. (ROGER YOUNG)
être en droit de...	быть в праве что-л. делать
être membre de droit	быть обязательным членом (ROGER YOUNG)
être membre de droit	автоматически входить в состав делегации (BoikoN)
être titulaire d'un droit	обладать каким-л. правом
être victime d'un passe-droit	быть обойдённым
œuvres protégées par le droit d'auteur	объекты авторского права (ROGER YOUNG)