| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | appareil à dresser | устройство для чистовой обработки |
| textile | bâti à dresser | навивальный станок |
| gen. | cela fait dresser les cheveux sur la tête | от этого волосы дыбом становятся |
| gen. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| mech.eng. | couteau à dresser | подрезной резец |
| met. | cylindre à dresser | дрессировочный валок |
| mech.eng. | diamant à dresser les meules | алмаз для правки шлифовальных кругов |
| tech. | dresser au cordeau | выравнивать по шнуру |
| gen. | dresser constat des dégâts | составить акт об убытках |
| journ. | dresser des barricades | воздвигать баррикады |
| gen. | dresser des barricades | возводить баррикады (marimarina) |
| idiom. | dresser des embûches à qqn | строить козни (ROGER YOUNG) |
| polit. | dresser des listes | составить списки (ROGER YOUNG) |
| prop.&figur. | dresser deux oreilles | навострить оба уха (marimarina) |
| law | dresser en double | составлять документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу (vleonilh) |
| law | dresser en minute | составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса |
| law | dresser en minute | составлять в одном подлинном экземпляре |
| avia. | dresser en position de tir | устанавливать ракету в стартовое положение |
| gen. | dresser haut | вздеть высоко (marimarina) |
| O&G. tech. | dresser la carte | строить карту |
| tech. | dresser la carte | составлять карту |
| gen. | dresser la liste | составлять список (ROGER YOUNG) |
| gen. | dresser la liste | составить список (Yanick) |
| journ. | dresser la liste des | составить список (избирателей, électeurs) |
| mech.eng. | dresser la meule | править шлифовальный круг |
| tech. | dresser la meule | править шлифовальный круг (алмазом или шарошкой) |
| gen. | dresser la table | составлять таблицу (vleonilh) |
| gen. | dresser la table | накрыть на стол (z484z) |
| gen. | dresser la table | накрыть стол (marimarina) |
| gen. | dresser la table | накрывать на стол |
| gen. | dresser la tête | поднять голову |
| journ. | dresser le bilan | подытоживать |
| fin. | dresser le bilan | составлять баланс |
| journ. | dresser le bilan | подытожить |
| journ. | dresser le bilan | подводить итоги |
| tech. | dresser le bois | обтёсывать дерево |
| fin. | dresser le budget | составлять бюджет |
| journ. | dresser le canevas | намечать план |
| survey. | dresser le croquis | составлять кроки |
| survey. | dresser le croquis | составлять абрис |
| gen. | dresser le micro | установить микрофон |
| polit. | dresser le monument | воздвигать памятник |
| polit. | dresser le plan | составлять план |
| journ. | dresser le plan | разрабатывать план |
| journ. | dresser le plan | составить план |
| journ. | dresser le plan | намечать план |
| fig. | dresser le portrait | рисовать портрет (de ... - кого-л. (напр., в тексте книги) // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dresser le premier bilan | подвести первые итоги |
| journ. | dresser le procès-verbal | вести протокол |
| journ. | dresser le programme | составлять программу |
| mil. | dresser le tableau de l'ennemi | составлять сводку данных о противнике |
| trucks | dresser l'enfoncement | выправлять вмятину |
| polit. | dresser les barricades | воздвигать баррикады |
| avia. | dresser les engins sur les rampes | устанавливать ракеты на направляющие |
| polit. | dresser les listes électorales | составить избирательные списки (ROGER YOUNG) |
| journ. | dresser les obstacles | создавать препятствия |
| journ. | dresser les obstacles | создавать преграды |
| polit. | dresser les obstacles sur le chemin | воздвигать преграды на пути |
| polit. | dresser les obstacles sur le chemin de... | воздвигать препятствия на пути к |
| mil. | dresser les équipages | тренировать экипажи |
| gen. | dresser l'inventaire | инвентаризировать |
| journ. | dresser l'inventaire | составлять опись |
| mil. | dresser l'inventaire | составлять опись |
| mil. | dresser l'inventaire | инвентаризовать |
| fin. | dresser établir, faire l'inventaire | составлять опись |
| gen. | dresser l'inventaire | составить опись |
| busin. | dresser l'inventaire de | инвентаризовать (что-л vleonilh) |
| gen. | dresser l'oreille | насторожиться |
| gen. | dresser l'oreille | насторожить уши (Morning93) |
| busin. | dresser l'oreille | настораживаться (vleonilh) |
| gen. | dresser l'oreille | навострить уши |
| tech. | dresser par le niveau | выравнивать по уровню |
| tech. | dresser par le niveau | выверять по уровню |
| tech. | dresser par rabotage | обстругивать |
| tech. | dresser par rabotage | строгать |
| gen. | dresser un procès-verbal p.-v. | оштрафовать |
| law | dresser procès-verbal | составлять протокол |
| gen. | dresser un procès-verbal p.-v. | составить протокол |
| gen. | dresser ses batteries | принять меры |
| mech.eng. | dresser sous tête | зачищать нижнюю плоскость головки (болта) |
| avia. | dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на пусковую платформу |
| mil. | dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на пусковую установку |
| avia. | dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на стартовый стол |
| avia. | dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на пусковой стол |
| law | dresser un acte | составлять акт (vleonilh) |
| gen. | dresser un acte | составить акт (ROGER YOUNG) |
| gen. | dresser un acte d'accusation | составить обвинительное заключение |
| gen. | dresser un autel | обожествлять (кого-л.) |
| gen. | dresser un autel à qn | воздвигнуть алтарь (кому-л.) |
| mil. | dresser un barrage de mines | устанавливать минное заграждение |
| gen. | dresser un camp | разбить лагерь |
| fin. | dresser un compte | выписывать счёт |
| fin. | dresser un contrat | составлять договор |
| gen. | dresser un contrat | составить договор |
| O&G. tech. | dresser un diagramme | снимать диаграмму |
| geol. | dresser un diagramme | строить диаграмму |
| avia. | dresser un itinéraire | намечать маршрут |
| mil., arm.veh. | dresser un itinéraire de chars | намечать маршрут танков |
| gen. | dresser un lit | разложить постель |
| journ. | dresser un monument | воздвигнуть памятник (кому-л., à qn) |
| gen. | dresser un monument | воздвигнуть памятник |
| mining. | dresser un pilier | пробить в целике "окно" |
| gen. | dresser un plan | выработать план (kee46) |
| gen. | dresser un plan | разработать план (kee46) |
| gen. | dresser un plan | наметить план |
| mil. | dresser un plan | разрабатывать план |
| gen. | dresser un plan | составить |
| geol. | dresser un plan | составлять план |
| gen. | dresser un plan | составить план (kee46) |
| gen. | dresser un plat | оформить блюдо |
| journ. | dresser un procès-verbal | составлять протокол |
| journ. | dresser un procès-verbal | составить акт |
| gen. | dresser un procès-verbal | составить протокол |
| gen. | dresser un programme | составить программу |
| journ. | dresser un rapport | готовить доклад |
| tech. | dresser un tableau | составлять таблицу |
| PR | dresser un tableau accablant | представить в удручающем виде (de ... - что именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | dresser un tableau accablant | показать удручающую картину (de ... - чего-л./кого-л. Alex_Odeychuk) |
| formal | dresser un état des lieux | определить состояние дел (des ... - с ... / в области ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | dresser une accusation contre | выдвинуть обвинение против |
| journ. | dresser une accusation contre | выдвигать обвинение против |
| geol. | dresser une carte | составить карту |
| geol. | dresser une carte | строить карту |
| gen. | dresser une contravention | оштрафовать |
| law | dresser une contravention | составлять протокол о нарушении (vleonilh) |
| gen. | dresser une contravention | составить протокол |
| geol. | dresser une coupe | строить разрез |
| mil. | dresser une embuscade | устраивать засаду |
| gen. | dresser une embuscade | устроить засаду (Morning93) |
| gen. | dresser une facture | выписывать счёт |
| gen. | dresser une fiche | заполнить карточку |
| journ. | dresser une liste | составлять список |
| journ. | dresser une liste | составить список |
| gen. | dresser une liste de qqch | составить список чего-то (z484z) |
| gen. | dresser une machine | монтировать машину |
| geol. | dresser une pierre | обтёсывать камень |
| geol. | dresser une pierre | гранить драгоценный камень |
| tech. | dresser une rondelle | проложить шайбу (z484z) |
| gen. | dresser une tente | поставить палатку |
| mil. | dresser une tente | ставить палатку |
| trav. | dresser une tente | установка палаток |
| trav. | dresser une tente | разбивка палаток |
| mil. | dresser une troupe au combat | проводить боевую подготовку части |
| mil. | dresser une troupe au combat | проводить боевую подготовку подразделения |
| construct. | дерево dresser à la hache | отёсывать |
| wood. | dresser à la hache | тесать |
| construct. | дерево dresser à la hache | обтёсывать |
| food.ind. | dresser à la poche | отсаживать кондитерские массы или жидкое тесто из шприцевального мешка |
| avia. | dresser à la verticale | устанавливать ракету в вертикальное положение |
| fin. | faire dresser protêt | совершать протест |
| mech.eng. | fraise à dresser | торцевая фреза |
| gen. | je te dresserai | я тебя проучу |
| mech.eng. | lame à dresser | отрезной резец |
| mech.eng. | lame à dresser | подрезной резец |
| gen. | les cheveux se dressent sur la tête | волосы встают дыбом (Morning93) |
| railw. | levier à dresser | лом для рихтовки пути |
| mech.eng. | lime à dresser | личной напильник |
| tech. | lime à dresser | личной напильник (напильник класса 2: 8,5 - 20 насечек на 10 мм) |
| met. | machine à dresser | правильная машина |
| met. | machine à dresser | правильный станок |
| tech. | machine à dresser | отсадочная машина (для кондитерских масс и жидкого теста) |
| food.ind. | machine à dresser | шприцевальная машина |
| food.ind. | machine à dresser | отсадочная машина (напр. для конфетных масс) |
| forestr. | machine à dresser | строгальный станок |
| mech.eng. | machine à dresser les arbres | правильная машина для правки валов |
| construct. | machine à dresser les armatures | станок для правки арматуры |
| mech.eng. | machine à dresser les cornières | сортоправильная машина для правки уголкового проката |
| tech. | machine à dresser les feuilles de placage | фанерогладильный станок |
| met. | machine à dresser les rails | рельсоправильная машина |
| mining. | machine à dresser les rails | пресс для рельсов |
| mech.eng. | machine à dresser les tôles | листоправильная машина |
| mech.eng. | machine à dresser à la meule | плоскошлифовальный станок |
| tech. | machine à dresser à la meule | шлифовальный станок |
| mech.eng. | marteau à dresser | правильный молоток |
| met. | marteau à dresser | ударный инструмент для правки |
| mech.eng. | outil de coupe à dresser d'angle | подрезной отогнутый резец |
| mech.eng. | outil de rabotage à dresser d'angle | резец для строгания угловых поверхностей |
| mech.eng. | outil à aléser-dresser | отделочный расточный резец |
| mech.eng. | outil à charioter et à dresser | проходной чистовой резец |
| mech.eng. | outil à dresser | чистовой резец |
| mech.eng. | outil à dresser et à raccorder | чистовой галтельный резец |
| mech.eng. | outil à dresser intérieur | резец для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| tech. | outil à dresser intérieur | чистовой расточный резец |
| tech. | pierre à dresser les meules | брусок для правки шлифовальных кругов |
| textile | pince à dresser les aiguilles | клещи для правки игл |
| tools | planche à dresser | полутёрок |
| tech. | plaque à dresser | разметочная плита |
| met. | plaque à dresser | выверочная плита |
| mech.eng. | plaque à dresser | правильная плита |
| tech. | plaque à dresser | поверочная плита |
| tech. | presse à dresser | станок для правки арматуры |
| met. | presse à dresser des cornières | пресс для правки угловой стали |
| construct. | presse à dresser et à tronçonner | правильно-отрезной станок |
| construct. | presse à dresser et à tronçonner les barres d'armature | станок для правки и резки арматурной стали |
| construct. | presse à dresser le ferraillage | пресс для выпрямления арматуры |
| tech. | raboteuse à dresser | пригоночный строгальный станок |
| mech.eng. | raboteuse à dresser | пригоночный строгальный станок |
| mech.eng. | rouleau à dresser | правильный валок |
| met. | rouleau à dresser | правильный ролик |
| food.ind., confect. | sac à dresser | шприцевальный мешок |
| construct. | scie à dresser | обрезная пила |
| gen. | se dresser | возвышаться |
| gen. | se dresser | становиться на дыбы |
| gen. | se dresser | выступать против |
| gen. | se dresser | возникать (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens. I. Havkin) |
| gen. | se dresser | появляться (I. Havkin) |
| gen. | se dresser | подвергаться дрессировке |
| gen. | se dresser contre | восставать |
| gen. | se dresser | стоить |
| gen. | se dresser | вставать |
| journ. | se dresser | вырасти |
| journ. | se dresser | вырастать |
| gen. | se dresser | подниматься |
| journ. | se dresser | встать |
| gen. | se dresser comme un seul homme | встать как один (vleonilh) |
| journ. | se dresser contre | выступить против |
| journ. | se dresser contre | выступать против |
| polit. | se dresser contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| polit. | se dresser contre les guerres | выступать против войны |
| gen. | se dresser de toute sa taille | подняться во весь рост |
| gen. | se dresser en pied | встать |
| wrest. | se dresser en pont | поставить себя в мост |
| gen. | se dresser entre | стоять между (Morning93) |
| gen. | se dresser pour la défense de sa patrie | встать грудью на защиту родины (Morning93) |
| gen. | se dresser sur la pointe des pieds | приподниматься на цыпочках |
| gen. | se dresser sur ses ergots | петушиться |
| gen. | se dresser sur ses ergots | хорохориться |
| gen. | se dresser telle une colonne | стоять как столб (marimarina) |
| journ. | se dresser à la défense de | встать на защиту |
| journ. | se dresser à la défense de | вставать на защиту |
| tech. | support à dresser | суппорт для поперечного точения |
| tech. | support à dresser | подрезной суппорт |
| gen. | taque à dresser | правильная доска |
| mech.eng. | taque à dresser en fonte | чугунная правильная плита |
| met. | taque à dresser en fonte | чугунная правильная доска |
| fig. | qch à faire dresser les cheveux | от чего волосы становятся дыбом (marimarina) |
| gen. | ça le dressera | он станет послушнее |
| gen. | ça le dressera | это будет для него наукой |
