| Subject | French | Russian |
| construct. | accomplissant le drainage | дренирующий |
| geol. | aire de drainage | водосборный бассейн |
| geol. | aire de drainage | гидрологический бассейн |
| nat.res. | aire de drainage | осушаемый район |
| O&G. tech. | aire de drainage | дренирующий бассейн |
| nat.res. | aire de drainage | бассейн канализации |
| tech. | aire de drainage | водосборная площадь |
| tech. | aire de drainage | площадь осушения |
| geol. | aire de drainage | площадь дренирования |
| O&G. tech. | amélioration du drainage | улучшение дренажа |
| nat.res. | amélioration du drainage naturel | улучшение естественного дренажа |
| O&G. tech. | analyse du drainage | анализ разработки |
| hydr. | assainissement par drainage | осушение дренажем |
| hydr. | barrage en terre sans drainage | земляная плотина без дренажа |
| nat.res. | bassin de drainage | водосборный бассейн |
| nat.res. | bassin de drainage | водосбор |
| nat.res. | bassin de drainage des boues | иловая площадка |
| tech. | bobine de drainage | отводная катушка |
| tech. | bobine de drainage | дренажная катушка |
| tech. | bobine de drainage | заземляющий дроссель |
| tech. | bobine de drainage | заземляющая катушка |
| tech. | bobine de drainage | катушка заземления |
| construct. | bouche de drainage | устье дрены |
| construct. | bouche de drainage | дренажное устье |
| hydr. | bouche du drainage | устье дрены |
| trucks | bouchon de drainage | дренажная пробка |
| avia. | boîte de drainage | дренажный бачок (Maeldune) |
| med. | bronche de drainage | дренажный бронх |
| work.fl. | Bulletin FAO d'irrigation et de drainage | Документ ФАО по вопросам ирригации и осушения земель |
| tech. | canal de drainage | отводящая канава |
| nat.res. | canal de drainage | дренажная труба |
| tech. | canal de drainage | дренажная канава |
| construct. | canal de drainage | осушительный канал |
| construct. | canal de drainage | дрена |
| tech. | canal de drainage | дренажный канал |
| hydr. | canal de drainage dans l'épaisseur de l'anneau de béton | кольцевая дрена в бетонной облицовке (напр. туннеля) |
| forestr. | capacité de drainage | обезвоживающая способность |
| agric. | charrue de drainage | кротовый плуг |
| agric. | charrue de drainage | дренажный плуг |
| hydr. | charrue du drainage | дренажный плуг |
| construct. | chemin de drainage | трасса дренажа |
| hydr. | chemin du drainage | трасса дренажа |
| construct. | chemise de drainage | дренажная засыпка (Lyra) |
| O&G. tech. | choix du mode de drainage | выбор метода разработки |
| construct. | chute de drainage | перепад дренажной сети |
| astronaut. | clapet de drainage | дренажный клапан |
| astronaut. | clapet de drainage | клапан быстрого сброса (давления) |
| nat.res. | classe de drainage du sol | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа |
| nat.res. | classe de drainage du sol | класс почв по водопроницаемости |
| O&G. tech. | coefficient de drainage | коэффициент дренирования |
| hydr. | collecteur du drainage | дренажный коллектор |
| org.name. | Commission internationale des irrigations et du drainage | Международная комиссия по оросительно-осушительным работам |
| agric. | conduit de drainage | дренажная трубка |
| agric. | conduit de drainage | дрена |
| agric. | conduit de drainage | дренажная труба |
| hydr. | conduit du drainage | дренажный трубопровод |
| tech. | conduite de drainage | отводной трубопровод |
| tech. | conduite de drainage | дренажный трубопровод |
| tech. | conduite de drainage | дренажная труба |
| hydr. | contre-canal du drainage | дренажный кювет |
| road.constr. | couche de drainage | дренажный слой (СниП 2.06.05-84 Sergei Aprelikov) |
| construct. | couche de drainage | дренирующий слой |
| water.res. | coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres privés | расходы на осушение в рамках частных проектов средние |
| water.res. | coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres publics | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| construct. | câble de drainage | токоотвод |
| construct. | de drainage | дренажный |
| construct. | de tuyaux ou de puits de drainage | дренаж |
| geol. | dessin du drainage | рисунок дренажной системы |
| hydr. | drainage accessible | дренаж, доступный для осмотра |
| geol. | drainage anaclinal | антецедентная дренажная система |
| geol. | drainage annulaire | кольцевидная речная сеть |
| geol. | drainage antécédent | антецедентная речная сеть |
| dentist. | drainage apical | апикальное дренирование |
| construct. | drainage appuyé | наслонный дренаж |
| med. | drainage aspiratif de Redon | аспирационный дренаж Редона |
| med.appl. | drainage aspiratoire | отсасывающий дренаж |
| construct. | drainage au choix | выборочный дренаж |
| med. | drainage biliaire externe | наружное дренирование желчевыводящих путей |
| med. | drainage biliaire percutané | чрескожное дренирование желчевыводящих путей |
| med. | drainage biliaire transhépatique | чреспечёночное дренирование желчевыводящих путей |
| construct. | drainage caché | закрытый дренаж |
| O&G. tech. | drainage capillaire | капиллярное дренирование |
| med. | drainage capillaire | капиллярный дренаж |
| construct. | drainage central | центральный дренаж |
| med. | drainage chirurgical | хирургическое дренирование |
| med. | drainage cholédocien | дренирование общего жёлчного протока |
| construct. | drainage combiné | комбинированный дренаж |
| construct. | drainage complet | совершенный дренаж |
| geol. | drainage conséquent | консеквентная речная сеть |
| med. | drainage continu | постоянное дренирование |
| hydr. | drainage couvert | закрытый дренаж |
| med. | drainage de Bulau | дренаж по Бюлау (eugeene1979) |
| construct. | drainage de la circulation | распределение транспортного потока |
| med. | drainage de la loge rénale | дренирование ложа почки |
| econ. | drainage de la petite épargne agricole | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| construct. | drainage de l'eau de pluie | ливневка (eugeene1979) |
| O&G. tech. | drainage de l'huile par méthode thermique | извлечение нефти методом теплового воздействия на пласт |
| fin. | drainage de l'épargne | выкачивание сбережений |
| geol. | drainage de mine | осушение рудника |
| nat.res. | drainage de mines | рудничный водоотлив |
| nat.res. | drainage de mines | осушение шахты |
| nat.res. | drainage de mines | осушение рудника |
| med. | drainage de Penrose | дренаж из латексных трубок |
| med. | drainage de posture | постуральное дренирование (при определённом положении больного) |
| fin. | drainage de profits | выкачивание прибылей |
| O&G. tech. | drainage de réservoir | режим пласта |
| O&G. tech. | drainage de réservoir | дренирование резервуара |
| construct. | drainage de surface | поверхностный водоотвод |
| construct. | drainage "de taupe" | кротование |
| med. | drainage de Voelcker | трубка для наружного транскапиллярного дренирования |
| med. | drainage de voies urinaires | дренирование мочевыводящих путей |
| med. | drainage de Wangensteen | зонд для постоянной аспирации содержимого желудка |
| water.res. | drainage des eaux | дренаж |
| nat.res. | drainage des eaux de percolation | отвод фильтрационной воды |
| hydr. | drainage des eaux pluviales | отвод дождевых вод |
| hydr. | drainage des eaux pluviales | поверхностная канализация |
| hydr. | drainage des eaux pluviales | дренирование дождевых вод |
| hydr. | drainage des eaux souterraines | дренирование грунтовых вод |
| geol. | drainage des eaux souterraines | дренаж грунтовых вод |
| fin. | drainage des liquidités | выкачивание ликвидных средств |
| construct. | drainage des terrains | дренирование площадей |
| mech.eng. | drainage d'huile | дренирование смазки |
| mech.eng. | drainage d'huile | отвод смазки |
| forestr. | drainage du condensat de cylindres | удаление конденсата из цилиндров |
| mining. | drainage du grisou | дренаж метана |
| avia. | drainage du puisard | слив отстоя (из бака) |
| hydr. | drainage du rocher | дренирование скальной породы |
| avia. | drainage du réservoir à huile | дренаж маслобака |
| environ. | drainage du sous-sol | грунтовой дренаж (Удаление избытка воды из почвы естественными или искусственными средствами, например, дренажными трубами, проложенными под землей для установления уровня воды ниже зоны распространения корней) |
| avia. | drainage du système de carburant | слив топлива из топливной системы |
| avia. | drainage du système de carburant | дренаж топливной системы |
| avia. | drainage du système à carburant | дренаж топливной системы |
| hydr. | drainage du versant | дренирование водосборного бассейна |
| geol. | drainage d'une nappe phréatique | дренаж грунтовых вод |
| med. | drainage déclive | неаспирационный дренаж |
| geol. | drainage effectif | эффективный режим |
| nat.res. | drainage empêché | затруднённый внутрипочвенный дренаж |
| nat.res. | drainage empêché | затруднённое просачивание |
| construct. | drainage en enrochement | каменнонабросный дренаж |
| geol. | drainage en grille | решёточная речная сеть |
| construct. | drainage en long | продольный дренаж |
| hydr. | drainage en pierre | дренажная траншея с каменным заполнением |
| construct. | drainage en pierres | каменнонабросный дренаж |
| construct. | drainage en poterie | трубчатый дренаж (из гончарных труб) |
| tech. | drainage en poterie | трубчатый дренаж |
| nat.res. | drainage en profondeur | просачивание |
| construct. | drainage en sable | песчаный дренаж |
| construct. | drainage en sous-sol | подпочвенный дренаж |
| construct. | drainage en tuyaux | трубчатый дренаж |
| med. | drainage endocavitaire | внутриполостное дренирование |
| geol. | drainage endoréique | бессточность |
| nat.res. | drainage entravé | затруднённый внутрипочвенный дренаж |
| nat.res. | drainage entravé | затруднённое просачивание |
| geol. | drainage exoréique | экзореизм (система стока, при которой вода достигает моря) |
| med. | drainage externe | наружное дренирование |
| hydr. | drainage fasciné | фашинный дренаж |
| construct. | drainage fermé | закрытый дренаж |
| med. | drainage filiforme | выпускник из пучка нитей |
| O&G. tech. | drainage forcé | форсированный отбор нефти |
| oil | drainage gravitaire assisté par injection de vapeur | парогравитационный дренаж (соответствует англ. Steam Assisted Gravity Drainage, SAGD I. Havkin) |
| water.res. | drainage horizontal | горизонтальный дренаж |
| construct. | drainage imparfait | несовершенный дренаж |
| construct. | drainage incident | попутный дренаж |
| construct. | drainage incliné | откосный дренаж |
| nat.res. | drainage interne | внутрипочвенный дренаж |
| hydr. | drainage libre | безнапорный дренаж |
| construct. | drainage longitudinal | продольный дренаж |
| geol. | drainage longitudinal | продольная речная сеть |
| med. | drainage lymphatique | лимфодренаж (Farida_Chari) |
| geol. | drainage monoclinal | моноклинальная дренажная система |
| geol. | drainage multiple | смешанный режим |
| geol. | drainage naturel | естественный дренаж |
| O&G. tech. | drainage non compensé | естественный режим |
| construct. | drainage non tubulaire | беструбный дренаж |
| geol. | drainage originel | первичная дренажная система |
| hydr. | drainage par aqueducs enterrés | осушение закрытым дренажем |
| med. | drainage par aspiration | аспирационное дренирование |
| hydr. | drainage par canalisations souterraines | осушение закрытым дренажем |
| hydr. | drainage par charrue-taupe | кротовый дренаж |
| O&G. tech. | drainage par déplacement | режим вытеснения |
| geol. | drainage par déplacement d'un niveau d'eau | водонапорный режим |
| geol. | drainage par expansion | упругий режим |
| O&G. tech. | drainage par expansion d'aquifère | водонапорный режим |
| geol. | drainage par expansion d'aquifère | упруго-водонапорный режим |
| O&G. tech. | drainage par expansion de gaz | газонапорный режим |
| O&G. tech. | drainage par expansion de gaz | режим газовой шапки |
| geol. | drainage par expansion de l'huile | упругий режим нефти |
| geol. | drainage par expansion des gaz dissous | режим растворённого газа |
| O&G. tech. | drainage par expansion du gas cap | газонапорный режим |
| O&G. tech. | drainage par expansion du gas cap | режим газовой шапки |
| geol. | drainage par expansion du gas-cap | режим газовой шапки |
| geol. | drainage par expansion du gas-cap | газонапорный режим |
| O&G. tech. | drainage par expansion du gaz dissous | режим растворённого газа |
| geol. | drainage par expansion du gaz libre | режим газовой шапки |
| geol. | drainage par expansion du gaz libre | газонапорный режим |
| O&G. tech. | drainage par expansion propre | упругий режим нефти |
| nat.res. | drainage par fentes filtrantes | щелевой дренаж |
| nat.res. | drainage par fossés filtrants | щелевой дренаж |
| hydr. | drainage par fossés ouverts | осушение открытыми канавами |
| hydr. | drainage par galeries | кротовый дренаж |
| O&G. tech. | drainage par gaz | газовый режим |
| geol. | drainage par gravitation | гравитационный режим |
| hydr. | drainage par gravité | самотёчный дренаж |
| geol. | drainage par gravité | гравитационный режим |
| geol. | drainage par la chaleur | разработка при тепловом воздействии на пласт |
| med. | drainage par lames | дренаж из полосок резины |
| hydr. | drainage par pompage | дренаж путём откачки грунтовых вод |
| geol. | drainage par poussée de gaz libre | режим газовой шапки |
| geol. | drainage par poussée de gaz libre | газонапорный режим |
| geol. | drainage par poussée d'eau | водонапорный режим |
| O&G. tech. | drainage par poussée hydraulique | водонапорный режим |
| tech. | drainage par poussée hydraulique | осушение путём снижения напорного уровня |
| tech. | drainage par poussée hydrostatique de fond | добыча нефти при подошвенном гидростатическом давлении |
| tech. | drainage par poussée hydrostatique latérale | добыча нефти при краевом гидростатическом давлении |
| hydr. | drainage par puits absorbants | осушение поглощающими колодцами |
| hydr. | drainage par sous-solage | щелевой дренаж |
| hydr. | drainage par sous-solage | осушение подпочвенными щелями |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | открытый дренаж |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | дренаж открытыми канавами |
| nat.res. | drainage par tuyaux plastiques | пластмассовый дренаж |
| nat.res. | drainage par tuyaux plastiques | дренаж пластмассовыми трубами |
| geol. | drainage par water drive | водонапорный режим |
| geol. | drainage parallèle | параллельная речная сеть |
| nat.res. | drainage partiel | частичный дренаж |
| geol. | drainage penné | перистая речная сеть |
| med. | drainage percutané | чрескожное дренирование |
| med. | drainage percutané des urines | чрескожный дренаж мочи |
| med. | drainage percutané des urines rénales | чрескожный дренаж почечной мочи |
| med. | drainage percutané des urines vésicales | чрескожный дренаж мочи из мочевого пузыря |
| construct. | drainage plat | плоский дренаж |
| med. | drainage postural | постуральное дренирование (при определённом положении больного) |
| hydr. | drainage profond | глубокий дренаж |
| geol. | drainage proglaciaire | приледниковый стол |
| geol. | drainage préglaciaire | приледниковый стол |
| construct. | drainage périphérique | кольцевой дренаж (Lyra) |
| med. | drainage péritonéal | дренирование брюшной полости |
| geol. | drainage rayonnant | радиальная речная сеть |
| geol. | drainage rectangulaire | ортогональная речная сеть |
| geol. | drainage rectangulaire | прямоугольная речная сеть |
| construct. | drainage routier | дорожный дренаж |
| construct. | drainage sans tranchées | бестраншейный дренаж |
| med. | drainage selon Mikulicz | дренаж по Микуличу |
| dentist. | drainage simple | простое дренирование |
| med.appl. | drainage sous contrôle échoscopique | ультразвуковой направляющий дренаж |
| construct. | drainage sous fossé | подкюветный дренаж |
| hydr. | drainage sous le revêtement du canal | дренажная подготовка под облицовкой канала |
| O&G. tech. | drainage sous pression | форсированный отбор нефти |
| med. | drainage sous-hépatique | дренаж подпечёночного пространства |
| nat.res. | drainage souterrain | дренирование |
| nat.res. | drainage souterrain | дренажное осушение |
| O&G. tech. | drainage souterrain | подземное дренирование |
| hydr. | drainage souterrain | закрытый дренаж |
| geol. | drainage souterrain | подземная система стока |
| tech. | drainage subglaciaire | подледниковый сток |
| hydr. | drainage superficiel | осушение открытыми каналами |
| construct. | drainage superficiel | поверхностный дренаж |
| geol. | drainage superficiel | поверхностная система стока |
| geol. | drainage surimposé | наложенная речная сеть |
| nat.res. | drainage taupe | кротовый дренаж |
| hydr. | drainage-taupe | кротовый дренаж |
| nat.res. | drainage taupe | кротование |
| med. | drainage thoracique | дренирование грудной клетки |
| med. | drainage transcystique | дренирование холедоха через культю пузырного протока |
| med. | drainage transpapillaire | транспапиллярное дренирование |
| construct. | drainage transversal | поперечный дренаж |
| geol. | drainage transversal | поперечная речная сеть |
| tech. | drainage tubulaire | трубчатый дренаж |
| med. | drainage urétéral | дренаж мочеточника |
| med. | drainage veineux précoce | ранний венозный дренаж |
| med. | drainage veineux précoce | раннее заполнение дренажных вен (при опухолях мозга) |
| med. | drainage ventriculaire | вентрикулярный дренаж (головного мозга) |
| med. | drainage ventriculo-sous-galéal | ВСГД (вентрикуло-субгалеальное дренирование Katharina) |
| water.res. | drainage vertical | вертикальный дренаж |
| hydr. | drainage vertical du barrage | вертикальный дренаж плотины |
| forestr. | drainage à ciel ouvert | дренаж канавами |
| hydr. | drainage à ciel ouvert | осушение открытыми каналами |
| hydr. | drainage à ciel ouvert | открытый дренаж |
| mining. | drainage à ciel ouvert | дренаж открытыми канавами |
| surg., obs. | drainage à demeure | постоянный дренаж |
| construct. | drainage à fascines | фашинный дренаж |
| construct. | drainage à forte profondeur | дренаж глубокого заложения |
| construct. | drainage à haute résistance | дренаж большого сопротивления |
| tech. | drainage à la surface | поверхностный дренаж |
| construct. | drainage à la surface | осушение открытыми дренами |
| hydr. | drainage à la surface | осушение открытыми каналами |
| tech. | drainage à la surface | поверхностное осушение |
| hydr. | drainage à l'aide de circulation d'air sec | осушение циркуляцией сухого воздуха |
| construct. | drainage à pierres cassées | щебёночный дренаж |
| med. | drainage à siphon | сифонный дренаж |
| construct. | drainage électrique | электродренирование |
| construct. | drainage électrique | электрический дренаж |
| construct. | drainage électrique | электродренаж |
| el. | drainage électrique direct | прямой электрический дренаж |
| el. | drainage électrique polarisé | поляризованный электрический дренаж |
| nat.res. | débit de drainage | расход дрен |
| nat.res. | débit de drainage | дренажный сток |
| hydr. | débit spécifique de drainage | дренажный модуль стока |
| construct. | débouché du drainage | выпуск дренажа |
| trucks | eau de drainage | дренажная вода |
| environ. | eau de drainage | поверхностная вода (Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты) |
| water.res. | eau de drainage agricole réutilisée | повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды |
| hydr. | eau du drainage | дренированная вода |
| O&G. tech. | efficacité du drainage | эффективность дренирования |
| avia. | ensemble de drainage | система дренажа |
| avia. | ensemble de drainage | дренажная система |
| O&G. tech. | exploitation au régime du drainage par gravité | разработка в условиях гравитационного режима |
| med. | fermeture sans drainage | ушивание раны без дренажа |
| tech. | flux de drainage | дренажный поток (напр. конденсата) |
| nat.res. | fond de drainage | дренажное дно фильтра |
| nat.res. | fond de drainage | дно фильтра |
| construct. | fosse de drainage | дренажный приямок |
| geol. | front de drainage | фронт распространения секреций |
| tech. | galerie de drainage | водоотливная штольня |
| construct. | galerie de drainage | водоотливный штрек |
| tech. | galerie de drainage | дренажная галерея |
| tech. | galerie de drainage | дренажная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie de drainage | дренажная штольня |
| tech. | galerie de drainage | дренажный штрек |
| geol. | galerie de drainage | дренажная горизонтальная горная выработка |
| hydr. | galerie du drainage visitable | смотровая дренажная галерея |
| construct. | installation de drainage et de pompage | дренажно-насосная установка |
| construct. | installation de drainage électrique de pipe-line | дренажная установка трубопровода |
| med.appl. | instrumentation de drainage | инструментарий для дренажа |
| nat.res. | irrigation et drainage | орошение и осушение |
| construct. | ligne de drainage | трасса дренажа |
| O&G. tech. | ligne de drainage | линия дренажа |
| tech. | ligne de drainage | сливная магистраль (I. Havkin) |
| hydr. | ligne du drainage | трасса дренажа |
| hydr. | matériel du drainage | дренажное оборудование |
| O&G. tech. | mode de drainage | способ дренирования |
| O&G. tech. | mécanisme de drainage | режим пласта |
| hydr. | nappe de drainage | поверхность уровня грунтовых вод между дренами |
| hydr. | obus de drainage | дренер (снаряд для образования кротовых дрен) |
| med. | opération de drainage | дренирующая операция |
| econ. | organismes de drainage de l'épargne | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| construct. | orifice de drainage | дренажное отверстие |
| hydr. | orifice du drainage | дренажное отверстие |
| chem. | ouverture de drainage | дренажное отверстие |
| construct. | ouvrages de drainage | водоотводные сооружения |
| tech. | parcours de drainage | трасса дренажа |
| construct. | pelle de drainage | дренажная лопата |
| construct. | plantoir de drainage | дренажная лопата |
| construct. | plaque de drainage | дренажная решётка (в сточном колодце) |
| construct. | point de drainage électrique | точка электродренажа |
| tech. | pompe de drainage | дренажный насос |
| pmp. | pompe submersible à drainage | погружной дренажный насос (Sergei Aprelikov) |
| construct. | pose des tuyaux de drainage sans creusement des tranchées | бестраншейная укладка дренажа |
| hydr. | poterie de drainage | гончарная дренажная труба |
| O&G. tech. | procédés artificiels de drainage | вторичные методы воздействия на пласт |
| construct. | protection par drainage | дренажная защита |
| chem. | protection par drainage électrique | электрическая дренажная защита |
| nat.res. | puits de drainage | инфильтрационный колодец |
| hydr. | puits de drainage | дренажная шахта |
| nat.res. | puits de drainage | поглощающий колодец |
| construct. | puits de drainage | водоспускная скважина |
| construct. | puits de drainage | разгружающий колодец |
| tech. | puits de drainage | дренажный колодец |
| O&G. tech. | qualité de drainage | качество дренирования |
| mil., arm.veh. | raccord du tube de drainage | штуцер дренажной трубки |
| construct. | radier du drainage | дренажный лоток |
| O&G. tech. | rayon de drainage | текущий радиус |
| O&G. tech. | rayon de drainage | радиус дренирования |
| construct. | regard de drainage | перепадный канализационный колодец |
| hydr. | rideau du drainage | дренажная завеса |
| construct. | rigole de drainage | дренажный лоток |
| O&G. tech. | régime de drainage | режим дренирования |
| O&G. tech. | régime de drainage par gravité | гравитационный режим пласта |
| environ. | réseau de drainage | водосборная система (Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| construct. | réseau de drainage | СЕТЬ ДРЕНАЖНАЯ ___-___ (совокупность дрен и открытых водоводов с устройствами на них Voledemar) |
| construct. | réseau de drainage | осушительная сеть |
| nat.res. | réseau de drainage | дренажная система |
| tech. | réseau de drainage | дренажная сеть |
| tech. | réseau de drainage et d'égouttage | водосточно-дренажная система (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | réseau des collecteurs de drainage | проводящая сеть |
| hydr. | réseau du drainage | осушительная система |
| hydr. | réseau du drainage | дренажная сеть |
| hydr. | réseau du drainage à ciel ouvert | открытая осушительная система |
| nat.res. | sol à bon drainage | хорошо водоудерживающая почва |
| nat.res. | sol à bon drainage | хорошо водопроницаемая почва |
| nat.res. | sol à drainage excessif | слабо водоудерживающая почва |
| nat.res. | sol à drainage excessif | избыточно водопроницаемая почва |
| nat.res. | sol à drainage imparfait | длительно переувлажнённая почва |
| nat.res. | sol à drainage imparfait dû à la nappe phréatique | почва длительного грунтового переувлажнения |
| nat.res. | sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой |
| nat.res. | sol à drainage imparfait à nappe perchée | почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой |
| nat.res. | sol à drainage mauvais | сильно переувлажнённая почва |
| nat.res. | sol à drainage modéré | кратковременно переувлажнённая почва |
| nat.res. | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами |
| nat.res. | sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля |
| med.appl. | sonde pour drainage pulmonaire | катетер для лёгочного дренажа |
| hydr. | sous-drainage | подпочвенный дренаж |
| hydr. | sous-drainage | закрытый дренаж |
| hydr. | sous-solage-drainage | щелевой дренаж |
| O&G. tech. | surface de drainage | поверхность дренирования |
| geol. | surface de drainage | площадь дренирования |
| O&G. tech. | surface de drainage par puits | удельная поверхность дренирования скважины |
| forestr. | systeme de drainage | канализационная сеть |
| forestr. | systeme de drainage | дренажная система |
| med.appl. | systeme fermé de drainage urinaire avec chambre à gouttes | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| construct. | système d'assèchement. système de drainage | осушительная система |
| nat.res. | système de drainage | дренажная сеть |
| construct. | système de drainage | дренажная система |
| tech. | système de drainage | дренажная система (напр. атомной электростанции) |
| environ. | système de drainage bâti | система дренажа (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| med.appl. | système de drainage de plaies | дренажная система для ран |
| med.appl. | système de drainage de Pudenz-Heyer | система дренажа Пюденца-Хейера |
| water.res. | système de drainage des terres | земляная дренажная система |
| water.res. | système de drainage des terres souterrain | подпахотная дренажная система |
| med.appl. | système de drainage du thorax | торакальная дренажная система |
| O&G. tech. | système de drainage radial | система разработки по контуру |
| O&G. tech. | système de drainage radial | радиальная система разработки |
| construct. | système de drainage routier | дорожный водоотвод |
| construct. | système de puits de drainage | вертикальный дренаж |
| hydr. | système du drainage | дренажная система |
| hydr. | système du drainage dans les parois de l'usine souterraine | система застенного дренажа подземного здания гидроэлектростанции |
| environ. | système naturel de drainage | естественная система дренажа |
| med.appl. | système à drainage de lymphe | система лимфатического дренажа |
| fin. | système étatique de drainage des fonds | государственная система выкачивания средств |
| construct. | tapis de drainage | дренажный тюфяк |
| tech. | tapis de drainage | дренирующий слой |
| hydr. | tapis du drainage | дренирующий слой |
| construct. | tissu pour drainage | ткань для обезвоживания |
| construct. | tissu synthétique pour drainage | синтетическая ткань для обезвоживания |
| construct. | tranchée à drainage | дренажная канава |
| tech. | transformateur de drainage | отсасывающий трансформатор |
| el. | transformateur à bobine de compensation de drainage | отсасывающий трансформатор |
| mining. | travaux de drainage | дренажные выработки |
| mining. | travaux de drainage | дренажные работы |
| construct. | trou de drainage | спускное отверстие |
| construct. | trou de drainage | дренажное отверстие |
| auto. | trou de drainage d'huile | маслосливное отверстие (ROGER YOUNG) |
| mining. | trou de sonde de drainage | дренажная буровая скважина |
| trucks | tube de drainage | дренажная трубка |
| food.ind. | tube de drainage | сливная труба |
| construct. | tube de drainage | дренажная труба |
| food.ind. | tube de drainage à fondre la graisse | сливная труба для вытопки жира |
| hydr. | tube du drainage | дренажная труба |
| med. | tube à drainage | дренажная трубка |
| construct. | tunnel de drainage | дренажный тоннель |
| construct. | tunnel de drainage | дренажный туннель |
| tech. | tuyau de drainage | дренажная труба |
| agric. | tuyau de drainage | дрена |
| tech. | tuyau de drainage | дрёна |
| med.appl. | tuyau de drainage | дренажный шланг |
| food.ind. | tuyau de drainage | сточная труба |
| avia. | tuyau de drainage | дренажная трубка |
| nat.res. | tuyau de drainage en chlorure de polyvinyle | труба из поливинилхлорида |
| nat.res. | tuyau de drainage en chlorure de polyvinyle | труба из ПВХ |
| nat.res. | tuyau de drainage en chlorure de polyvinyle | дренажная труба из поливинилхлорида |
| nat.res. | tuyau de drainage ondulé | гофрированная труба |
| nat.res. | tuyau de drainage ondulé | гофрированная дренажная труба |
| hydr. | tuyau du drainage | дренажная труба |
| hydr. | tuyau du drainage | дрена |
| nat.res. | type de distribution spatiale de drainage interne des sols | тип пространственного распределения водных режимов почв |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| tech. | valve de drainage | дренажный вентиль |
| hydr. | vitesse de drainage | скорость снижения уровня грунтовых вод |
| geol. | zone de drainage | зона дренирования |
| sail. | à drainage automatique | самоопорожняющийся |
| agric. | émissaire de drainage | дренажный осушительный канал (I. Havkin) |
| agric. | émissaire de drainage | дренирующее русло (I. Havkin) |
| hydr. | émissaire du drainage | водоприёмник дренажной системы |
