| French | Russian |
| accablé de douleur | подавленный горем |
| accouchement sans douleur | обезболивание родов |
| accroissement de la douleur | усиление боли |
| amuser la douleur de qn | отвлекать кого-л. от страданий |
| amuser la douleur de qn | отвлекать кого-л. от боли |
| apprendre à supporter la douleur | научиться переносить боль |
| avoir des douleurs | страдать невралгией |
| avoir des douleurs | страдать ревматизмом |
| avoir des douleurs d'entrailles | маяться животом (marimarina) |
| avoir les douleurs | испытывать родовые схватки |
| charmer la douleur | смягчить скорбь |
| charmer la douleur | смягчить страдание |
| cicatriser une douleur | заглушить боль |
| consoler la douleur | смягчать боль |
| dissimuler leur douleur | утаивать боль (Alex_Odeychuk) |
| douleur aiguë | острая боль (kee46) |
| douleur atroce | нестерпимая боль |
| douleur aux articulations | суставные боли (ROGER YOUNG) |
| douleur cuisante | острая боль |
| douleur cuisante | жгучая боль |
| douleur de rein | боль в пояснице |
| douleur de rein | прострел |
| douleur encéphalique | головная боль |
| douleur enragée | нестерпимая боль |
| douleur enragée | жестокая боль |
| douleur gastralgique | боль в желудке |
| douleur infernale | адская боль (vleonilh) |
| douleur insupportable | невыносимая боль (vleonilh) |
| douleur intense | сильная боль (Alex_Odeychuk) |
| douleur lancinante | колющая боль |
| douleur lancinante | стреляющая боль |
| douleur muette | немые страдания |
| douleur muette | безмолвное горе |
| douleur poignante | неутешное горе |
| douleur poignante | скорбь |
| douleur profonde | глубокая печаль |
| douleur pulsative | дёргающая боль |
| douleur térébrante | пронизывающая боль |
| douleur térébrante | сверлящая боль |
| douleur à la jambe | боль в ноге (vleonilh) |
| douleur à sec | горе без слёз |
| douleur étudiée | притворная печаль |
| douleurs articulaires | суставные боли (ROGER YOUNG) |
| douleurs articulaires | боли в суставах |
| douleurs de l'accouchement | родовые боли |
| douleurs intenses | сильные боли (vleonilh) |
| douleurs lombaires | боли в пояснице |
| endurance à la douleur | способность терпеть боль (Lucile) |
| entrer dans la douleur de qn | соболезновать (кому-л.) |
| hurler sa douleur | кричать от боли |
| infliction d'une douleur physique | причинение физической боли (ROGER YOUNG) |
| infliger une douleur physique | причинять физическую боль (ROGER YOUNG) |
| j'ai des douleurs au cœur | у меня болит сердце (Iricha) |
| j'ai des douleurs au niveau du cœur | у меня болит сердце (Iricha) |
| j'ai des douleurs dans la poitrine | у меня болит сердце (Iricha) |
| j'ai la douleur de vous faire part de... | с прискорбием должен сообщить вам о (...) |
| jouer la douleur | притворяться страдающим |
| la douleur est insoutenable | очень мучает боль (z484z) |
| la douleur est insoutenable | невыносимая боль (z484z) |
| la douleur est insoutenable | боль невыносима (z484z) |
| la douleur l'a lâché | боль отпустила его (Voledemar) |
| la douleur s'atténue | боль утихает (Iricha) |
| la douleur va passer | боль скоро пройдёт |
| la statue de la douleur | сама скорбь |
| les douleurs de gésine | родовые схватки |
| les douleurs de l'enfantement | родовые схватки |
| les douleurs de l'enfantement | родовые муки |
| les grandes douleurs sont muettes | великие несчастья безмолвны |
| les vertiges et la douleur | головокружения и боль (Alex_Odeychuk) |
| Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы скорбим вместе с Вами (z484z) |
| Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы разделяем Вашу скорбь (z484z) |
| Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы разделяем ваше горе (z484z) |
| On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. (NickMick) |
| partager ta douleur | поделиться своей болью (Alex_Odeychuk) |
| perclus de douleurs | разбитый болью |
| perdu dans sa douleur | погружённый в своё горе |
| plonger dans une profonde douleur | повергнуть в глубокую печаль |
| plus forte que la douleur | превозмогая боль (Lucile) |
| profonde douleur | глубокая скорбь (Sergei Aprelikov) |
| profonde douleur | глубокая печаль (Sergei Aprelikov) |
| réagir contre la douleur | бороться с болью |
| résistance à la douleur | порог болевого ощущения (ROGER YOUNG) |
| sans douleur | безболезненно |
| se consumer de douleur | хиреть от боли |
| se consumer de douleur | слабеть |
| se tordre de douleur | корчиться от боли (Helene2008) |
| sensible à la douleur | чувствительный к боли |
| si les douleurs nous rendaient meilleurs, racontez-moi | сделали ли беды нас лучше, расскажите мне (Alex_Odeychuk) |
| soupirer sa douleur | вздохами изливать свою печаль |
| supprimer la douleur | обезболить |
| supprimer la douleur | снять боль |
| une douleur sans égale | боль, которой нет равной (Alex_Odeychuk) |
| une pointe de douleur | лёгкая боль |
| vive douleur | острая боль |
| étouffer sa douleur | подавить своё горе |
| étourdir la douleur | заглушить боль |
