Terms containing donné

Subject	French	Russian
comp., MS	abonnement par émission de données	принудительная подписка
comp., MS	abonnement piloté par les données	управляемая данными подписка
comp., MS	Accélérateur de développements de base de données SQL Windows Azure	акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure
environ.	acquisition des données	получение данных
comp., MS	action de données métiers	действие с бизнес-данными
comp., MS	adaptateur de données	адаптер обработки данных
comp., MS	adaptateur de données de diagnostic	адаптер диагностических данных
math.	algorithme d'augmentation de données	алгоритм приращения данных
gen.	alors donne-moi ta main	ну, дай же мне свою руку (Alex_Odeychuk)
math.	analyse confirmative des données	подтверждающий факторный анализ
environ.	analyse des données	анализ данных (Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке)
math.	analyse exploratoire des données	исследующий анализ данных (информации)
math.	angle intercepté par un arc donné	угол, опирающийся на данную дугу
comp., MS	annotation de données	заметка к данным
proverb	Août donne goût	Августовская жара придаёт букет вину (polity)
comp., MS	Aperçu de synchronisation des données SQL	синхронизация данных SQL (предварительная версия)
comp., MS	appel de données	звонок для передачи данных
comp., MS	application de base de données	приложение базы данных
comp., MS	application de la couche Données	приложение уровня данных
math.	arbre capable d'un angle donné décrit sur un segment donné	дуга, вмещающая данный угол и опирающаяся на данный отрезок
comp., MS	Assistant Ajout de base de données SourceSafe	мастер добавления баз данных SourceSafe
comp., MS	Assistant Configuration de source de données	мастер настройки источника данных
comp., MS	Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM	мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM
comp., MS	Assistant Exemples de données	мастер демонстрационных данных
comp., MS	Assistant Importation de données	мастер импорта данных
comp., MS	Assistant Liaison de sources de données	мастер установки связи с источниками данных
comp., MS	Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure	мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure
comp., MS	Assistant Paramétrage du moteur de base de données	помощник по настройке ядра СУБД
comp., MS	Assistant Sélecteur de données	мастер выбора данных
construct.	autorité qui donne l'approbation	утверждающая инстанция
patents.	avis donné dans le journal des brevets	публикация в патентном бюллетене
patents.	avis donné sur une question de droit	инструктаж присяжных судьёю
patents.	avis donné sur une question de droit	предупреждение судьи
inf.	avoir déjà donné	уже испытать (что-л.)
environ.	banque de données bibliographiques	литературный банк данных (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы)
comp., MS	banque de données RFID	хранилище RFID
comp., MS	barre de données	гистограмма
comp., MS	base de données	база данных
comp., MS	base de données AppCompat	база данных совместимости приложений
comp., MS	base de données AppCompat auxiliaire	дополнительная база данных совместимости приложений
comp., MS	base de données bibliothèque	база данных библиотеки
comp., MS	base de données client	клиентская база данных
comp., MS	base de données d'abonnement	база данных подписчика
comp., MS	base de données d'abonnement	база данных подписки
comp., MS	base de données d'application	база данных приложения
comp., MS	base de données d'authenfication	база данных проверки подлинности
comp., MS	base de données de boîtes aux lettres	база данных почтовых ящиков
comp., MS	base de données de compatibilité des applications	база данных совместимости приложений
comp., MS	base de données de configuration	база данных конфигурации
comp., MS	base de données de contenu	база данных контента
comp., MS	base de données de création de rapports	база данных отчётов
comp., MS	base de données de distribution	база данных распространителя
comp., MS	base de données de journalisation	база данных журналов
comp., MS	base de données de la zone de transit	промежуточная база данных
comp., MS	base de données de l'entrepôt de données	база данных хранилища данных
comp., MS	base de données de métadonnées	база метаданных
comp., MS	Base de données de paramètres PerformancePoint	база данных параметров PerformancePoint
comp., MS	base de données de publication	база данных публикации
comp., MS	base de données de quarantaine	база карантина
comp., MS	base de données de référentiel	репозиторий
comp., MS	base de données de Service Manager	база данных Service Manager
comp., MS	base de données de site Gestionnaire de configuration	база данных сайта Configuration Manager
comp., MS	base de données des composants	база данных компонентов
comp., MS	base de données des comptes	база данных учётных записей
comp., MS	base de données des paramètres des composants	база данных параметров компонентов
comp., MS	base de données des services ACS	база данных ACS
comp., MS	base de données des services d'application ASP.NET	база данных служб приложения ASP.NET
comp., MS	base de données distante	удалённая база данных
comp., MS	base de données DPM	база данных DPM
comp., MS	base de données du serveur de distribution	распространитель
comp., MS	base de données du serveur de rapports	база данных сервера отчётов
comp., MS	base de données du site Configuration Manager	база данных сайта Configuration Manager
comp., MS	base de données DWDataMart	база данных DWDataMart
comp., MS	base de données DWRepository	база данных DWRepository
comp., MS	base de données DWStagingAndConfig	база данных DWStagingAndConfig
comp., MS	base de données en ligne	оперативная база данных
comp., MS	base de données externe	внешняя база данных
comp., MS	base de données factuelle	база фактов
comp., MS	base de données Gestionnaire de contacts professionnels	база данных Диспетчера контактов
comp., MS	base de données hors connexion	автономная база данных
comp., MS	base de données Hub	центральная база данных
comp., MS	Base de données interne Windows	внутренняя база данных Windows
comp., MS	base de données MASTER	база данных master
comp., MS	base de données membre	рядовая база данных
comp., MS	base de données miroir	зеркальная база данных
comp., MS	base de données model	шаблон базы данных
comp., MS	base de données ODBC	база данных ODBC
comp., MS	base de données OLAP	база данных OLAP
comp., MS	base de données Operations Manager	база данных Operations Manager
comp., MS	base de données opérationnelle	рабочая база данных
comp., MS	base de données Orchestration	база данных Orchestration
comp., MS	base de données par défaut	база данных по умолчанию
comp., MS	base de données partagée	общая база данных
comp., MS	base de données primaire	база данных-источник
comp., MS	base de données professionnelle	рабочая база данных
comp., MS	base de données relationnelle	реляционная база данных
comp., MS	base de données référencée	указанная база данных
comp., MS	base de données sans relation contenant-contenu	неавтономная база данных
comp., MS	base de données secondaire	база данных-получатель
comp., MS	base de données source	база данных-источник
comp., MS	base de données SQL	база данных SQL
comp., MS	Base de données SQL	База данных SQL
comp., MS	Base de données SQL Windows Azure	База данных SQL Windows Azure
comp., MS	base de données système Planning Server	системная база данных планирования
comp., MS	base de données très volumineuse	сверхбольшая база данных
comp., MS	base de données utilisateur	пользовательская база данных
comp., MS	base de données Virtual Machine Manager	база данных Virtual Machine Manager
comp., MS	base de données à relation contenant-contenu	автономная база данных
comp., MS	bases de données système	системные базы данных
comp., MS	bibliothèque de connexions de données	библиотека подключений к данным
gen.	bouleverser la donne	изменить ситуацию (Alex_Odeychuk)
avia.	braquage d'équilibre à centrage donné	балансировочное отклонение руля при заданной центровке (ЛА)
avia.	cap donné	заданный курс
comp., MS	capture instantanée de base de données	моментальный снимок базы данных
survey.	cartographie à un instant donné	картографическое изображение на определённый момент времени
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	дополнение
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	добавка
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	прибавка
gen.	Cela change la donne	это меняет дело (I. Havkin)
gen.	cela donne froid dans le dos	от этого дрожь по спине проходит
gen.	cela donne à penser	это наводит на размышления
gen.	cela donne à penser	это заставляет призадуматься
gen.	cela donne à réfléchir	это наводит на размышления
gen.	cela donne à songer	над этим стоит призадуматься
gen.	cela me donne des sueurs froides	мне от этого становится страшно
gen.	cela me donne envie de pleurer	от этого хочется плакать
gen.	Cela nous donne la possibilité de faire qch	Благодаря этому мы имеем возможность (ZolVas)
gen.	Cela nous donne la possibilité de faire qch	Это даёт нам возможность (ZolVas)
gen.	cela se donne	это фактически отдаётся даром
gen.	cela se donne	это не продаётся
comp., MS	centre de données	центр обработки данных
environ.	centre de données	центр данных (Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных)
comp., MS	centre de données logique	логический центр данных
comp., MS	centre de données logique cible	целевой логический центр данных
gen.	c'est cela donne envie de vomir	это отвратительно
gen.	c'est donné	это почти даром
gen.	cette porte donne directement sur la rue	эта дверь выходит непосредственно на улицу (kee46)
gen.	cette porte donne directement sur la rue	эта дверь выходит прямо на улицу (kee46)
gen.	changer la donne	менять дело ((картину, ситуацию - в зависимости от контекста) S'il est avéré que l'organisme humain est doté de façon innée de ce mécanisme de l'interférence ARN, alors cela changerait complètement la donne et laisserait entrevoir la possibilité de mettre au point de nouveaux vaccins contre les virus. I. Havkin)
gen.	changer la donne	изменить расклад (Asha)
comp., MS	chaînage des propriétés des bases de données croisées	межбазовые цепочки владения
comp., MS	classe de données OCT	класс данных POCO
comp., MS	collecte de données par messagerie	сбор данных по электронной почте
comp., MS	collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état	сбор данных об использовании и исправности
comp., MS	Collecte de données SQM	сбор данных SQM
comp., MS	collecteur de données	сборщик данных
comp., MS	colocalisation des données	совместное размещение данных
comp., MS	colonne de données externes	столбец внешних данных
gen.	combien donne-t-il à ses ouvriers ?	сколько он платит своим рабочим?
comp., MS	Comparer les bases de données	средство сравнения баз данных
comp., MS	compartiment de données	секция данных
mil.	complément d'armes donné à l'infanterie	дополнительные огневые средства, приданные пехоте
comp., MS	Concepteur de centres de données logiques	конструктор диаграмм логического центра данных
comp., MS	connexion au service de récupération des données	подключение службы извлечения данных
comp., MS	connexion de base de données	подключение к базе данных
comp., MS	connexion de données	подключение к данным
comp., MS	contexte de données	контекст данных
comp., MS	contexte de données explicite	явный контекст данных
comp., MS	contrôle de source de données	элемент управления источником данных
comp., MS	contrôle lié aux données	элемент управления с привязкой к данным
comp., MS	convergence des données	конвергенция данных
environ.	critères et données de surveillance	критерий окружающей среды (Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды)
gen.	dans un delai donné	в определённый срок (vleonilh)
comp., MS	dictionnaire de données	словарь данных
Игорь Миг	Dieu aime celui qui donne avec joie	не оскудеет рука дающего
gen.	Dieu donne et reprend.	Бог дал, Бог и взял (ROGER YOUNG)
gen.	Dieu ne donne pas de cornes à vache mégots	Бодливой корове бог рог не даёт (ROGER YOUNG)
comp., MS	disposition des données	макет данных
comp., MS	Documentation de base de données	архивариус
comp., MS	Documentation de base de données	средство документирования базы данных
construct.	documentation sur un sujet donné	тематическая информация
construct.	donne-jour	просвет
gen.	donne leur à boire cp. donne à boire à ces enfants	дай им напиться
gen.	donne-lui à boire	дай ему напиться (lui в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с moi, nous, leur)
gen.	donne m'en un morceau	дай мне кусок (z484z)
gen.	donne m'en un morceau	дай мне кусочек (z484z)
gen.	donne-moi au moins un concours de circonstance	дай мне лишь случай счастливый найти (Alex_Odeychuk)
gen.	donne-moi autant qu'on peut par amour	дай мне столько любви, сколько только можешь (Alex_Odeychuk)
gen.	donne-moi autant qu'on peut par amour	дай мне любви так много, как только можешь (Alex_Odeychuk)
gen.	donne-moi envie	подари мне желание (Alex_Odeychuk)
mus.	donne-moi le " la "	дай мне ноту "ля" (Alex_Odeychuk)
gen.	donne-moi le temps d'apprendre ce qu'il faut apprendre	дай мне время изучить то, что надо изучить (Alex_Odeychuk)
gen.	donne-moi plus d'argent	дай мне больше денег
gen.	donne-moi ton 06	дай мне твой номер мобильного (luciee)
gen.	donne-moi ton cœur	отдай мне своё сердце (Alex_Odeychuk)
gen.	donne-moi tout sans retour	дай мне всё без остатка (букв.: без возврата Alex_Odeychuk)
gen.	donne-moi tout sans retour	дай мне всё без остатка (Alex_Odeychuk)
Canada	donne-moi un bec	поцелуй меня (поцелуй между родственниками, друзьями Yanick)
inf.	donne-moi un cinq !	Дай пять! (http://vimeo.com/109562037 z484z)
gen.	donne-moi une chance !	дай мне шанс!
gen.	donne-moi une claque	ущипни меня (чтоб я проснулся; я не верю своим глазам dnk2010)
math.	donné à l'avance	наперёд заданный
environ.	donnée environnementale	данные о состоянии окружающей среды (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды)
environ.	donnée sur les émissions	данные по выбросам (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов)
environ.	donnée économique	экономические данные
comp.	données caractéristiques	характеристики
math.	données catégorielles	категорийные данные
math.	données compositionnelles	композиционные данные
environ.	données de mesure de surveillance	данные мониторинга
math.	données de panel	панельные данные
environ.	données d'exploitation	операционные данные или информация (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса)
math.	données directionnelles	прямые данные
math.	données d'état actuel	данные о текущем состоянии
environ.	données géoréférencées	данные дистанционного зондирования
math.	données liées	связанные данные
math.	données longitudinales binaires	бинарные продольные данные
math.	données manquantes	пропущенные данные
math.	données manquantes	пропавшие данные
environ.	données par individu	статистические данные на душу населения
math.	données sales	грязные данные
math.	données sales	недействительные данные
environ.	données statistiques	статистические данные
stat.	données statistiques	статистика
math.	données statistiques	выборочная статистика
math.	données supplémentaires	дополнительные данные
environ.	données sur l'état de l'environnement	данные о состоянии окружающей среды
math.	données à réponse alternative	показывающие зависимость реакции от дозы
mil.	désobéir formellement à un ordre donné	упорно не повиноваться приказу
mil.	désobéir sciemment à un ordre donné	сознательно не повиноваться приказу
gen.	en un point donné	в определённой точке (BoikoN)
comp., MS	enregistrement de données	запись данных
comp., MS	enregistrement de données de découverte	запись данных обнаружения
comp., MS	enrichissement des données	обогащение данных
comp., MS	Ensemble de collecteurs de données	набор сборщиков данных
comp., MS	ensemble de collecteurs de données	группа сборщиков данных
comp., MS	entrepôt de données de gestion	хранилище данных управления
comp., MS	entrepôt de données Reporting	хранилище данных отчётов
comp., MS	erreur de dépassement de données	ошибка переполнения
comp., MS	espace de données	пространство данных
comp., MS	Espace de travail de collaboration pour les données métiers	рабочая область бизнес-данных для совместной работы
proverb	espérance ne donne ni à boire ni à manger	надежда льстива, да обманчива (vleonilh)
math.	est donné par...	определяется выражением... (La densité optique DO est donnée par [DO = -logT]. I. Havkin)
gen.	est donné par la loi	описывается законом (La susceptibilité magnétique d'un solide paramagnétique est donnée par la loi de Curie. I. Havkin)
gen.	et tout ce que l'on donne	и всё то, что мы дарим (Alex_Odeychuk)
gen.	et tout ce que l'on donne	и всё прочее, что мы дарим (Alex_Odeychuk)
gen.	etre donne par	даваться (Louis)
comp., MS	explorateur de base de données	обозреватель базы данных
comp., MS	exploration de données	интеллектуальный анализ данных
comp., MS	explosion des données	взрывной рост данных
comp., MS	filtre de base de données	фильтр базы данных
comp., MS	flux de données	веб-канал данных
comp., MS	flux de données	поток
comp., MS	flux de données dépendant	привязанный поток
comp., MS	flux de données indépendant	непривязанный поток
comp., MS	forfait données	тарифный план
comp., MS	format de données	формат данных
environ.	format électronique de données géo-référencées	цифровой формат ГИС (Цифровая форма данных, собираемых путем дистанционного зондирования)
comp., MS	formulaire de données	форма данных
comp., MS	fournisseur de données	поставщик данных
comp., MS	fournisseur de données externes	поставщик внешних данных
comp., MS	fournisseur de données .NET Framework	поставщик данных .NET Framework
comp., MS	fournisseur de services de données	поставщик данных
comp., MS	Galerie d'actions des données métiers	коллекция действий с бизнес-данными
comp., MS	Galerie de volets des tâches des données métiers	коллекция областей задач для бизнес-данных
comp., MS	gestion des données de référence	управление основными данными
comp., MS	gestionnaire de bases de données	диспетчер базы данных
comp., MS	Gestionnaire de bases de données IIS	диспетчер баз данных IIS
comp., MS	Gestionnaire de fusion de données	диспетчер слияния данных
comp., MS	graphique de données	рисунок, связанный с данными
comp., MS	grille de données	сетка данных
UN	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international	Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
comp., MS	Gérer la base de données	управление базой данных
ed.	il donne a chaqune selon sa sensibilite, une chance	Он даёт шанс каждому в зависимости от его чувствительности (jetenick)
gen.	il lui a donné son rhume	он заразил его своим насморком
journ.	il ne donne aucun signe de vie	о нем ни слуху ни духу
comp., MS	intégrité des données	целостность данных
gen.	je donne la parole à qn	слово предоставляется (кому-л. kee46)
idiom.	je donne ma langue au chat !	сдаюсь! (ответа на загаданную загадку не знаю! marimarina)
gen.	je lis le livre que tu m'a donné	я читаю книгу, которую ты мне дал (Alex_Odeychuk)
gen.	je me donne lentement sans résister	я отдаюсь тебе медленно и без сопротивления (Alex_Odeychuk)
gen.	je me donne à vous	я отдаю себя вам (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne lis pas le livre que tu m'a donné	я не читаю книгу, которую ты мне дал (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk)
busin.	Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de	Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю (+inf Voledemar)
gen.	je t'ai donné du mal	задал я тебе работу (marimarina)
gen.	je t'ai donné le meilleur de moi-même	я тебе отдала лучшее в себе
inf.	je te le donne en mille !	держу пари, что ты не отгадаешь! (" (…) hier, pendant plus d'un bon quart d'heure, j'ai pu voir un homme admirable. Tu te demandes qui c'est. Eh bien ! je te le donne en mille. C'était (…) mon père, l'honorable docteur Raymond Pasquier. " Georges Duhamel - Chronique des Pasquier)
inf.	je te le donne en mille !	держу пари, что ты не отгадаешь! (" ( ) hier, pendant plus d'un bon quart d'heure, j'ai pu voir un homme admirable. Tu te demandes qui c'est. Eh bien ! je te le donne en mille. C'était ( ) mon père, l'honorable docteur Raymond Pasquier. " Georges Duhamel - Chronique des Pasquier)
gen.	je vous ai bien donné de la peine	я вам действительно причинил беспокойство
gen.	je vous ai bien donné de la peine	я вам доставил много хлопот
gen.	je vous donne le bonjour	рад вас приветствовать (vleonilh)
gen.	je vous en donne cent francs	даю вам за это сто франков
inf.	je vous en donne mon billet que...	можете не сомневаться
inf.	je vous en donne mon billet que...	заверяю вас, что (...)
inf.	je vous le donne en cent	держу пари, что не угадаете
idiom.	je vous le donne en dix	держу пари, что не угадаете (Motyacat)
idiom.	je vous le donne en mille	держу пари, что не угадаете (Motyacat)
gen.	je vous le donne en mille	держу пари, что вы не угадаете
idiom.	je vous le donne en vingt	держу пари, что не угадаете (Motyacat)
comp., MS	jeu de données	набор данных
gen.	j'me suis donné tant de mal	я сам себе делал так больно (Alex_Odeychuk)
comp., MS	journal de collecte de données	программа ведения журнала сбора данных
comp., MS	journal de données externes côté client	клиентский журнал ошибок внешних подключений
law	jugement de donné acte	определение суда об утверждении мирового соглашения
gen.	la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore	жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё (Alex_Odeychuk)
proverb	la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne	не дорог подарок, дорога любовь (vleonilh)
saying.	La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit	Благословенна рука дающая (polity)
proverb	la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit	дай бог подать, не дай бог просить (vleonilh)
proverb	la peur donne des ailes	у страха глаза велики
proverb	la peur donne des ailes	испуганный зверь далече бежит (vleonilh)
gen.	la peur lui donne les jambes	страх прибавил ему силы
fig.of.sp.	La plus belle fille ne donne que ce qu'elle	Самая лучшая девушка даёт только то, что она имеет (Interex)
gen.	La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ?	У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick)
idiom.	la vache noire donne du lait blanc	с лица воду не пить (ROGER YOUNG)
gen.	la vie m'a donné raison	жизнь показала, что я был прав (Iricha)
gen.	l'alcool donne des idées bizarres	алкоголь наводит на странные мысли (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles.	Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008)
comp., MS	Langage de contrôle de données	язык управления данными DCL
comp., MS	langage de définition de données	язык DDL (DDL)
comp., MS	langage de définition de données	язык описания данных DDL (DDL)
comp., MS	langage de manipulation de données	язык обработки данных DML
comp., MS	langue de la base de données	язык базы данных
gen.	le blé a peu donné cette année	в этом году хлеб не уродился
quot.aph.	le destin se moque bien de nous, il ne nous donne rien et il nous promet tout	судьба жестоко смеётся над нами, она нам не дарит ничего, но обещает всё (Carla Bruni Alex_Odeychuk)
trucks	le moteur ne donne pas toute sa puissance	двигатель не даёт полной мощности
gen.	Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.	Бог дал, Бог и взял (ROGER YOUNG)
idiom.	le soleil donne à plomb	солнце стоит прямо над головой (Rori)
mining.	le toit donne	кровля провисает
mining.	le toit donne	кровля садится
gen.	les faits vous ont donné donner	факты показали, что вы были неправы
gen.	les semences ont donné или levé	посевы взошли (ROGER YOUNG)
gen.	les sourires qu'il m'était donné de croiser	улыбки, которые мне удалось увидеть
comp., MS	liaison de données	привязка данных
comp., MS	liaison de données	привязка модели
comp., MS	liaison de données en mode virtuel	виртуальная привязка данных
comp., MS	lier aux données	привязать к данным
comp., MS	limite de données	лимит трафика
comp., MS	Liste associée de données externes	список связанных внешних данных
proverb	l'or même à la laideur donne un air de beauté	пень наряди - и пень будет хорош (vleonilh)
avia.	maintenir un centre de gravité donné	сохранять заданную центровку
patents.	marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché	основной и добавочный товар
patents.	marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché	основной и сопутствующий товар
comp., MS	membre de données	элемент данных
comp., MS	mode Feuille de données	режим таблицы
comp., MS	modèle de données	шаблон данных
comp., MS	modèle d'exploration de données	модель интеллектуального анализа данных
comp., MS	moteur de base de données	ядро СУБД
comp., MS	moteur de base de données Access	ядро СУБД Access
comp., MS	moteur de flux de données	подсистема обработки потока данных
mil.	moyen donné de renforcement	средство усиления
comp., MS	nettoyage de base de données	очистка базы данных
cards	nouvelle donne	новая раздача (marimarina)
cards	nouvelle donne	новый расклад (карт marimarina)
media.	nouvelle donne	новый фактор (kee46)
org.name.	Nouvelle donne pour une politique alimentaire mondiale	Новый курс
org.name.	Nouvelle donne pour une politique alimentaire mondiale	Новый курс по глобальной продовольственной политике
org.name.	Nouvelle donne verte mondiale	инициатива "Глобальный зелёный новый курс"
busin.	nouvelle donne économique	новый расклад карт в экономике (vleonilh)
gen.	on donne	это совсем даром
gen.	on le donne pour coupable	его считают виновным
gen.	on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" !	будет исполнено!
gen.	on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" !	будет сделано!
cleric.	on lui donne les derniers sacrements	он соборовался (Alex_Odeychuk)
proverb	on n'a que le plaisir qu'on se donne !	пользуйся жизнью
gen.	on n'a que le plaisir qu'on se donne !	лови момент
gen.	on ne donne pas pour rien comme ça	мы не отдаём ни за что, просто так (Alex_Odeychuk)
proverb	on ne donne rien si libéralement que ses conseils	советчики - не ответчики (vleonilh)
law	ont conclu le Contrat donné comme suit	заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
comp., MS	outil de maintenance de base de données	средство поддержки базы данных
comp., MS	Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM	средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM
comp., MS	package d'application de la couche Données	пакет приложения уровня данных
comp., MS	package de collecte de données	пакет сбора данных
comp., MS	paquet de données d'intégrité	пакет работоспособности
progr.	paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné	параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn)
math.	partage d'un segment dans un rapport donné	деление отрезка в данном отношении
comp., MS	Partager la base de données	общий доступ к базе данных
comp., MS	partie de données externes	компонент внешних данных
comp., MS	partitionnement de base de données	сегмент базы данных
comp., MS	pilote de source de données	драйвер источника данных
comp., MS	plug-in source de données	подключаемый модуль источника данных
mil.	pointage sur un point donné	наводка по вспомогательной точке
comp., MS	pompe à données	средство переноса данных
comp., MS	Portail de gestion pour base de données SQL Windows Azure	портал управления для Базы данных SQL Windows Azure
hydr.	porte donne du nez	провисание ворот
IMF.	Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale	Новый курс глобальной продовольственной политики
econ.	pourparlers ont donné lieu à un échange de vues	в ходе переговоров состоялся обмен мнениями (ROGER YOUNG)
comp., MS	Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques	Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU)
math.	profondeur de données	глубина данных
comp., MS	propriétaire de base de données	владелец базы данных
environ.	protection des données	защита данных (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи)
comp., MS	Prévention de l'exécution des données	предотвращение выполнения данных
math.	période donnée	заданный период
idiom.	quand je donne ma langue aux chats	когда я сдаюсь (Alex_Odeychuk)
gen.	quand je donne ma langue aux chats	когда я отчаиваюсь (Alex_Odeychuk)
gen.	quand je me donne c'est vraiment	когда я отдамся, это будет правдой (Alex_Odeychuk)
gen.	qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinéma ?	что идёт сегодня вечером в кино?
gen.	qui la donne ?	кому сдавать?
comp., MS	refactorisation de base de données	рефакторинг базы данных
inf.	renverser la donne	менять ситуацию (Ant493)
comp., MS	requête de plage de données	запрос в диапазоне
comp., MS	requête Définition des données	запрос определения данных
comp., MS	Restaurer la base de données	восстановить базу данных
comp., MS	Restaurer la base de données	восстановление базы данных
comp., MS	récupération sans perte de données	восстановление после ошибки
math.	réduction des données	сокращение данных
comp., MS	Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies	Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (UNTDED)
comp., MS	rôle de base de données	роль базы данных
comp., MS	rôle de base de données fixe	предопределённая роль базы данных
comp., MS	sauvegarde de données	резервное копирование данных
comp., MS	sauvegarde de données	резервная копия
comp., MS	schéma de base de données	диаграмма базы данных
comp., MS	schéma de la base de données	схема базы данных
comp., MS	script de base de données	сценарий базы данных
gen.	se regarder dans le miroir en étant fier du reflet qu'il donne à ce stade	смотреть на себя в зеркало и гордиться тем отражением, которое видишь в нём на этом этапе (Alex_Odeychuk)
math.	si l'on se donne le nombre ε	если задаться числом ε
math.	si l'on se donne le nombre e	если задаться числом с
idiom.	si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas	не опускайся до перебранки с дураками (ROGER YOUNG)
comp., MS	source de données connectée	подключённый источник данных
comp., MS	source de données fichier	файл DSN
comp., MS	source de données inactive	неактивный источник данных
comp., MS	source de données ODBC	источник данных ODBC
comp., MS	sous-feuille de données	подтаблица
comp., MS	stockage de données de l'application	хранилище данных приложения
environ.	support de données	носитель данных (Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски)
comp., MS	synchronisation de données	синхронизация данных
comp., MS	Synchronisation des données SQL	синхронизация данных SQL
comp., MS	système de gestion de base de données relationnelle	система управления реляционной базой данных
comp., MS	Sélecteur de données	выбор данных
comp., MS	série de données	ряд данных
environ.	technique d'enregistrement des données	технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации)
comp., MS	tolérance à la perte de données	допустимые потери данных
gen.	tous les sourires qu'il m'était donné de croiser	все улыбки, которые мне удалось увидеть
gen.	toute la presse avait donné	вся пресса выступила
environ.	traitement des données	обработка данных (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения)
comp., MS	transfert de données	передача данных
gen.	transformer la donne	изменить расклад (Asha)
comp., MS	type de données booléen	логический тип данных
comp., MS	type de données caractères	тип данных char
comp., MS	type de données composite	составные типы данных
comp., MS	type de données Double	тип данных double
comp., MS	type de données Integer	целочисленный тип данных
comp., MS	type de données Lien hypertexte	тип данных гиперссылки
comp., MS	type de données Long	тип данных "длинное целое"
comp., MS	type de données Objet	тип данных объекта
comp., MS	type de données Objet OLE	тип данных объекта OLE
comp., MS	type de données Oui/Non	тип данных "да/нет"
comp., MS	type de données scalaire	скалярный тип данных
comp., MS	type de données String	строковый тип данных
comp., MS	type de données élémentaire	простой тип данных
comp., MS	type de données énuméré	тип перечислимых данных
comp., MS	types de données des champs	тип данных поля
comp., MS	tâche de flux de données	задача потока данных
patents.	un arrêté ultérieur ne sera donné qu'en cas exceptionnel	последующее решение состоится только в исключительном случае
gen.	un baiser que l'on donne	подаренный поцелуй (Alex_Odeychuk)
comp., MS	valeur de colonne de base de données	значение столбца базы данных
comp., MS	validation des données	проверка данных
comp., MS	validation des données préliminaires	предварительная проверка данных
comp., MS	vol de données	хищение данных
quot.aph.	vous donne la possibilité de	открывает для вас возможность (+ inf. Alex_Odeychuk)
quot.aph.	vous donne la possibilité de	предоставляет вам возможность (+ inf. Alex_Odeychuk)
busin.	vous vous étés donné le mot !	вы сговорились, что ли!
comp., MS	vue de base de données	представление базы данных
comp., MS	vue de source de données	представление источника данных
comp., MS	vérificateur de cohérence des données	проверка согласованности знаний
proverb	à cheval donné on ne regarde pas la bouche	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb	à cheval donné on ne regarde pas la bride	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb	à cheval donné on ne regarde pas les dents	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb	à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont	чьё винцо, того и заздравьице (Rori)
gen.	à un moment donné	в определённый момент (z484z)
law	à un moment donné	в любой момент (NaNa*)
gen.	à un moment donné	в какое-то время (z484z)
gen.	à un moment donné	когда-то (z484z)
gen.	à un moment donné	в какой-то момент (marimarina)
gen.	à un moment donné	в какое-то мгновение (marimarina)
gen.	ça m'a donné du courage	это придало мне мужества (pour ... - чтобы ... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	ça me donne pas l'envie de rire	это меня не веселит (z484z)
gen.	ça me donne pas l'envie de rire	это не смешно (z484z)
comp., MS	échange asynchrone de données	асинхронный обмен данными
environ.	échange de données	обмен данными (Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса)
comp., MS	échange de données informatisé	электронный обмен данными
environ.	échange de données informatisées	обмен электронными данными (Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы)
comp., MS	échange synchrone de données	синхронный обмен данными
Игорь Миг	étant donne que	принимая во внимание то, что
Игорь Миг	étant donne que	учитывая то, что
Игорь Миг	étant donne que	ввиду того, что
gen.	étant donné	в связи с (I. Havkin)
gen.	étant donné	с учётом (I. Havkin)
gen.	étant donné	если учесть (I. Havkin)
gen.	étant donné	принимая во внимание
gen.	étant donné	учитывая
gen.	étant donné	ввиду (I. Havkin)
math.	étant donné	е > 0 пусть задано е > 0
gen.	étant donné	при наличии (kee46)
math.	étant donné e > 0	пусть задано е > 0
law	étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant l'assemblée	поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью к собранию (NaNa*)
gen.	étant donné que	принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin)
gen.	étant donné que	с учётом того, что (I. Havkin)
gen.	étant donné que	поскольку (I. Havkin)
journ.	étant donné que	принимая во внимание
gen.	étant donné que...	учитывая, что (...)
gen.	étant donné que	так как (Syn.: étant donné que, du fait que, puisque Manon Lignan)
gen.	étant donné que	судя по тому, что (Natikfantik)
gen.	étant donné que	ввиду того, что (ZolVas)
gen.	étant donné que	принимая во внимание, что (ZolVas)
gen.	étant donné que	в связи с тем, что (I. Havkin)
math.	étant donné que...	поскольку
math.	étant donné que...	поскольку...
math.	étant donné que...	так как...
comp., MS	étiquette de données	метка данных
gen.	être donné	задаваться (kee46)
gen.	être donné en garantie d'une dette	быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга (voldish)