| Subject | French | Russian |
| law | dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation | разрешать сомнения, возникающие при толковании (NaNa*) |
| law | donner les pouvoirs | предоставлять полномочия (ROGER YOUNG) |
| journ. | donner plein pouvoir | уполномочить (à qn) |
| journ. | donner plein pouvoir | уполномочивать (à qn) |
| fin. | donner plein pouvoir | давать всю полноту власти |
| journ. | donner pleins pouvoirs | облекать полномочиями |
| law | donner plus de pouvoir d'action à | Расширить возможности (Voledemar) |
| law | donner pouvoir | предоставлять полномочия (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner pouvoir de recevoir qch | доверить получить что-л. (kee46) |
| law | donner pouvoir à quelqu'un pour faire qch. | доверить (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner tous les pouvoirs nécessaires | передать всю полноту полномочий (ulkomaalainen) |
| gen. | donner à quelqu'un le pouvoir de faire quelque-chose | Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь (ROGER YOUNG) |
| IMF. | données qui pourraient influer sur les prix | информация, потенциально влияющая на цены |
| law | Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer... | настоящей доверенностью уполномочиваю (Morning93) |
| gen. | ils peuvent se donner la main | они стоят друг друга |
| gen. | je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas | я не смогла бы тебе дать то, чего у меня нет (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a | нельзя требовать невозможного |
| proverb | la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a | самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет |
| psychol. | tellement de gens veulent tellement être aimés pour se donner peuvent tout abandonner | столько людей так хотят быть любимыми, что готовы за это всё отдать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait | помогите мне, пожалуйста (NickMick) |
| gen. | ça peut donner suite à | это может привести к (ça peut donner suite à des poursuites judiciaires - это может привести к преследованию в судебном порядке // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ça peut donner suite à des poursuites judiciaires | это может привести к преследованию в судебном порядке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
