Terms for subject Informal containing donner

French	Russian
avoir la donner	испугаться
Donner cinq et quatre	надавать пощёчин (Motyacat)
Donner cinq et quatre	отхлестать по лицу (Motyacat)
donner dans l'yeux	приглянуться
donner de l'urticaire à qn	раздражать (кого-л.)
donner de l'écuyer à qn	вызывать отвращение (у кого-л.)
donner des boutons à qn	вызвать отвращение (у кого-л.)
donner des boutons à qn	выводить из себя (кого-л.)
donner du cœur au ventre	ободрить
donner du fil à retordre	вызывать беспокойство
donner du fil à retordre	причинять беспокойство
donner du fil à retordre	напрягать
donner la langue au chat !	сдаюсь! (в ответ на загадку)
donner les chocottes	напугать
donner un coup	тюкнуть (marimarina)
donner un coup de balai	произвести чистку персонала (bisonravi)
donner un coup de balai	изгнать нежелательные элементы (bisonravi)
donner un coup de fil	позвонить по телефону
donner un coup de pied aux fesses	дать пинком под зад (z484z)
donner un coup de piston à qn	устроить кого-л. по блату (Iricha)
donner un coup de piston à qn	продвинуть кого-л. по блату (Iricha)
donner un coup de pouce à ...	приукрасить
donner un coup de pouce à ...	сплутовать
donner un coup de pouce à ...	исправить
donner un coup d'épaule à une affaire	протолкнуть дело (Morning93)
donner un tuyau	дать сведения (Iricha)
donner un tuyau	дать информацию (Iricha)
donner une bonne distribution	всыпать
donner une bonne distribution	задать
donner une claque derrière la tête	дать подзатыльник (sophistt)
donner une claque sur la nuque	дать подзатыльник (sophistt)
donner une tape derrière la tête	дать подзатыльник (sophistt)
donner une tape sur la nuque	дать подзатыльник (sophistt)
ne pas donner sa prendre aux chats	не упустить своего
on t'en donnera	мы тебе зададим
on t'en donnera	мы тебе покажем
se donner de l'air	смываться
se donner de l'air	уходить
se donner un effort	надорваться
se donner un effort	нажить грыжу