Terms for subject Proverb containing donner

French	Russian
A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes.	Бодливой корове Бог рог не даёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
donner la brebis à garder au loup	пустить козла в огород
donner l'aumône n'appauvri personne	рука дающего не оскудеет (vleonilh)
donner tard, c'est refuser	поздно дать - все равно, что отказать (vleonilh)
donner un œuf pour avoir un bœuf	дать лычко, чтобы получить ремешок (vleonilh)
il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir	лучше дать, нежели брать (vleonilh)
il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul	церковь грабит, да колокольню кроет (Супру)
il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul	со Спаса дерёт, да на Николу кладёт (Супру)
la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne	не дорог подарок, дорога любовь (vleonilh)
la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	дорого яичко ко Христову дню (vleonilh)
la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	дорога ложка к обеду (vleonilh)
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	нельзя требовать невозможного
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет