Terms for subject Figurative containing donner

French	Russian
donner accès à	открывать путь к (La formation donne accès au succès. I. Havkin)
donner campos	дать отдых
donner contre qn	столкнуться (с кем-л.)
donner de la confiture à un cochon	все испортить (marimarina)
donner de la confiture à un cochon	сделать что-л зря (marimarina)
donner de la confiture à un cochon	метать бисер перед свиньями (marimarina)
donner de la confiture à un cochon	метать жемчуг перед свиньями (marimarina)
donner de l'appétit	разыграть аппетит (z484z)
donner de l'appétit	раздразнить аппетит (z484z)
donner des noms d'oiseau	обзывать по-всякому (marimarina)
donner des sueurs froides	вызывать холодный пот (à l'entourage du président - у окружения президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
donner le feu vert	дать разрешение
donner le feu vert	дать добро (greenadine)
donner le feu vert	открыть путь
donner le feu vert	дать "зелёную улицу"
donner le premier tour de manivelle	начать киносъёмки
donner lieu à	породить
donner lieu à	порождать
donner naissance à	породить
donner ses fruits	принести свои плоды (дать результаты Iricha)
donner un chèque en blanc	предоставить свободу действий
donner un coup de collier	поднатужиться
donner un coup de collier	натужиться
donner /mettre un coup de fouet	подстегнуть (Allez. Et j’espère que ça va lui mettre un coup de fouet z484z)
donner un os à ronger à qn	бросить кому-л. кость
donnez-moi vos coordonnées	дайте мне ваши координаты
données constantes	константы, незыблемые положения (ogogo2001)
données permanentes	неизменные величины, постоянные величины (ogogo2001)