| Subject | French | Russian |
| tech. | absorbeur distribué | распределённый поглотитель |
| IT | accès distribué | распределённый доступ |
| IT | acheminement distribué | распределённая маршрутизация |
| radio | affaiblissement distribué | распределённое затухание |
| polygr. | ais à distribuer | доска для разбора (шрифта) |
| radio | amplificateur distribué | усилитель с распределённым усилением |
| tech. | approximation des phases distribuées au hasard | приближение несогласованных фаз |
| comp., MS | Authentification par mot de passe distribué | распредёлённое подтверждение паролей |
| tech. | bobinage distribué | распределённая обмотка |
| fin. | bénéfice distribué | распределённая прибыль |
| law, ADR | bénéfice non distribué | нераспределённая прибыль (vleonilh) |
| law, ADR | bénéfice à distribuer | нераспределённая прибыль (vleonilh) |
| IMF. | bénéfices distribués | распределённая прибыль |
| econ. | bénéfices non distribués | накопленная прибыль на конец периода |
| IMF. | bénéfices non distribués | нераспределённая прибыль |
| econ. | bénéfices non distribués | нераспределённый доход |
| corp.gov. | bénéfices non distribués non affectés | неассигнованная нераспределённая прибыль |
| IT | commutateur distribué | распределённый коммутатор |
| polygr. | composition à distribuer | набор, предназначенный к разбору |
| comp., MS | Concepteur de systèmes distribués | конструктор распредёлённых систем |
| IT | constantes distribuées | распределённые параметры |
| law | distribuer des bénéfices aux | распределять прибыль между (NaNa*) |
| inf. | distribuer des coups | раздавать удары направо и налево |
| gen. | distribuer des dividendes | выплачивать дивиденды (Stas-Soleil) |
| gen. | distribuer des flyers en roller | раздавать флаеры на роликах (z484z) |
| fin. | distribuer des liquidités | распределять ликвидные средства |
| inf. | distribuer des patates des gauches droites | раздавать деньги направо и налево (Alex_Odeychuk) |
| journ. | distribuer des tracts | распространить листовки |
| journ. | distribuer des tracts | распространять листовки |
| gen. | distribuer des tracts en roller | раздавать флаеры на роликах (z484z) |
| avia. | distribuer la pression sur les accessoires | распределять давление по агрегатам (Maeldune) |
| law | distribuer le crédit | предоставлять кредит |
| polygr. | distribuer les caractères | раскладывать литеры по кассам |
| journ. | distribuer les ressources | распределять средства |
| journ. | distribuer parmi | раздать (qn) |
| journ. | distribuer parmi | раздавать (qn) |
| gen. | distribuer régulièrement | равномерно распределять (ROGER YOUNG) |
| gen. | distribuer un appartement | делить квартиру на комнаты |
| law | distribuer un crédit | предоставлять кредит (vleonilh) |
| fin. | distribuer un dividende | распределять дивиденд |
| fin. | distribuer lancer un prospectus | выпускать проспект |
| fin. | distribuer une garantie | распределять гарантию |
| IT | distribué au hasard | распределённый в произвольном порядке |
| commer. | DISTRIBUÉ PAR | ДИСТРИБЬЮТОР (Yenn) |
| adv. | documents à distribuer | раздаточный материал (Olzy) |
| polygr. | feuillet à distribuer | доска для разбора (шрифта) |
| polygr. | filet à distribuer | распределительная рейка (наборной машины) |
| fin. | fonds non distribué | нераспределённый фонд (Voledemar) |
| polygr. | forme à distribuer | разбираемая форма |
| IT | gain distribué | распределённое усиление |
| comp., MS | Gestion de la numérisation distribuée | Распредёлённое управление сканированием |
| progr. | gestionnaire d'objets distribués | посредник при запросе объекта (ssn) |
| tech. | guide distribué | волновод с распределёнными параметрами |
| fin. | investissements distribués | распределённые капиталовложения |
| comp., MS | jeu de sauvegarde distribuée | чередующийся набор носителей |
| IT | ligne de retard à constantes distribuées | линия задержки с распределёнными параметрами |
| construct. | magasin à stocker et distribuer l'outillage | инструментально-раздаточный склад |
| tech. | modulateur distribué | распределенный модулятор |
| IT | multitraitement distribué | распределённая мультиобработка |
| IT | paramètres distribués | распределённые параметры |
| tech. | pertes distribuées | распределённые потери |
| fin. | quote-part des bénéfices distribués | часть распределённой прибыли |
| comp., MS | requête distribuée | распредёлённый запрос |
| math. | retard distribué | распределенное запаздывание |
| fin. | revenus distribués | распределённые доходы |
| comp. | réseau distribué | распределенная сеть (vleonilh) |
| busin. | résultat à distribuer | распределяемая прибыль |
| account. | résultats non distribués | нераспределённая прибыль (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | se distribuer | раздаваться |
| gen. | se distribuer | распределяться |
| comp., MS | Serveur de numérisation distribuée | сервер распредёлённого сканирования |
| fish.farm. | stock largement distribué | запасы на большой акватории |
| comp., MS | Suivi de liaisons distribuées | отслеживание изменившихся связей |
| adv. | supports à distribuer | раздаточный материал (Olzy) |
| ed. | système d'apprentissage distribué basé sur la technologie | распределенная обучающая ИТ-система (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между ее подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| IT | système distribué | распределённая система |
| IT | système à paramètres distribués | система с распределёнными параметрами |
| progr. | systèmes distribués | распределённые системы (ssn) |
| comp., MS | table de routage distribué | таблица распредёлённой маршрутизации |
| IT | traitement distribué | распределённая обработка (данных) |
| comp., MS | traitements distribués | распредёлённая обработка данных |
| comp., MS | transaction distribuée | распредёлённая транзакция |
| gen. | un appartement bien distribué | хорошо распланированная квартира |
| softw. | un gestionnaire de code source distribué | распределённый диспетчер исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| account. | virer aux résultats non distribués | переводить в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif | переводить в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer directement aux résultats non distribués | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer l'écart de réévaluation aux résultats non distribués | переводить прирост стоимости от переоценки в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués | переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | vue partitionnée distribuée | распредёлённое секционированное представление |
