Terms containing distinct

Subject	French	Russian
mining.	aérage distinct	обособленное проветривание
mining.	aérage distinct	независимое проветривание
geol.	clivage distinct	ясный кливаж
math.	complexes combinatoirement distincts	комбинаторно неэквивалентные комплексы
trucks	corps distinct	отдельный корпус
forestr.	cœur distinct	ядро ядровых пород
patents.	demande distincte	отдельная заявка
phys.	distance de vision distincte	расстояние ясного наилучшего видения
phys.	distance de vision distincte	расстояние ясного зрения
tech.	distance de vision distincte	расстояние наилучшего зрения
opt.	distance maximum de vision distincte	дальняя точка
opt.	distance minimum de vision distincte	ближняя точка
gen.	distinct de	не совпадающий с ((напр., об оси) Possibilité de rotation de la fusée autour d'un axe distinct de celui de la roue I. Havkin)
gen.	distinct de	отдельный от (Deux options sont possibles : le système de guidage peut être distinct du système sustentateur ou il peut être combiné avec ce dernier. I. Havkin)
publ.law.	distinct de l'État	не являющийся звеном государственного аппарата (говоря об органах местного самоуправления (les collectivités territoriales) Alex_Odeychuk)
publ.law.	distinct de l'État	не являющийся звеном государственного аппарата (Alex_Odeychuk)
gen.	... doivent être distincts	должны быть разделены (I. Havkin)
gen.	... doivent être distincts	следует надо, необходимо разделить ... (Les phases d'épilation et de chaulage doivent être distinctes, les deux liquides pouvant être récupérés et réutilisés. I. Havkin)
gen.	... doivent être distincts des ...	... следует отличать от ... (Les fonctions de représentation doivent être distinctes des fonctions de gestion. I. Havkin)
IT	données distinctes	данные, поступающие из различных источников
IT	données distinctes	разнесённые данные
math.	droites distinctes	несовпадающие прямые
math.	droites distinctes	различные прямые
law	en deux chargements distincts	двумя отдельными партиями (vleonilh)
gen.	entité commerciale distincte	обособленное структурное подразделение (fluggegecheimen)
busin.	entité distincte organisation politique, économique	самостоятельное образование (vleonilh)
gen.	entité distincte	обособленное структурное подразделение (fluggegecheimen)
law	entreprise distincte	обособленное отдельное предприятие (NaNa*)
econ.	entreprises, présentant des personnalités morales distinctes	коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk)
tech.	faisceaux spatialement distincts	пространственно-разделённые пучки
IT	image non distincte	расплывчатое изображение
law	institutions financières distinctes	Отдельные финансовые учреждения (Voledemar)
patents.	la décision n'est pas susceptible d'un recours distinct	решение не подлежит отдельному обжалованию
law	l'existence de personnalités morales distinctes	существование самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk)
law	limites distinctes	четкие границы (ROGER YOUNG)
comp.	masque non distinct	нечёткая маска
comp.	masque non distinct	нерезкая маска
comp.	masque non distinct	маска расплывания
construct.	mur à évidements distincts	многопустотная стена
tech.	mur à évidements distincts	стена с отдельными пустотами
comp.	non distinct	нечёткий
comp.	non distinct	нерезкий
comp.	non distinct	неясный
comp.	non distinct	расплывчатый
comp.	non distinct	размытый
food.ind.	odeur distincte	ясно выраженный запах
IT	ordinateur distinct	удаленный компьютер (BooDoom)
automat.	paire distincte à chaque sens	раздельная пара для каждого направления (передачи)
gen.	par des ordres de paiement distincts	отдельными платежными поручениями (NaNa*)
law	personnalité morale distincte	самостоятельное юридическое лицо (Alex_Odeychuk)
math.	points distincts	не совпадающие точки
math.	points distincts	различные точки
patents.	pouvoir distinct	отдельная доверенность (не содержащаяся в заявлении о выдаче патента)
comp., MS	produit distinct	уникально идентифицируемый продукт
automat.	programme distinct	чёткая программа
gen.	propriété distincte	обособленное имущество (ROGER YOUNG)
tech.	racines distinctes	различные корни
IMF.	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte	валютный режим без отдельного законного средства платежа
geol.	stratification distincte	ясная слоистость
abbr.	subdivision structurelle distincte	ОСП (обособленное структурное подразделение Morning93)
corp.gov.	système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts	двухвалютная система пенсионных коррективов
automat.	série de stades distincts	ряд отдельных этапов
automat.	série de stades distincts	ряд отдельных шагов
law	une subdivision distincte	обособленное подразделение предприятия (Malegria)
mil.	unité sans administration distincte	подразделение, не имеющее своих органов тылового обеспечения
mil.	unité à administration distincte	отдельное подразделение
mil.	unité à administration distincte	отдельная часть
hydr.	écluse et usine sur deux dérivations distinctes	шлюз и здание гидроэлектростанции на раздельных деривациях
phys.	états distincts	различающиеся состояния
gen.	être rédigé sous forme de documents distincts	излагаться в виде отдельных документов (vleonilh)