Terms for subject General containing distance

French	Russian
action à distance	дистанционное действие
action à distance	действие на расстоянии
commande à distance	дистанционно управляемый
commande à distance	дистанционное управление
conserver ses distances	не допускать фамильярности
conserver ses distances	держаться на должном расстоянии
couvrir une distance	проходить определённый путь
couvrir une distance	покрывать определённое расстояние
creuser la distance	уйти как можно дальше отсюда (Iricha)
de distance en distance	местами
de distance en distance	кое-где
distance de marche	пешая доступность (Joujou)
distance donnée	заданное расстояние (ROGER YOUNG)
distance séparant ... de ...	расстояние между ... и ... (Calcul de la distance séparant une couche point d'une couche polyligne I. Havkin)
donner des cours à distance	давать уроки удалённо (z484z)
donner des cours à distance	давать уроки онлайн (z484z)
détection à distance	обнаружение на расстоянии
estimation des distances	определение расстояний на глаз
formation à distance	заочное обучение (Iricha)
garder ses distances	не допускать фамильярности
garder ses distances	держаться на должном расстоянии
garder ses distances	держаться соответственно своему положению
garder une distance	держать дистанцию (Clepa)
gestion à distance des besoins médicaux des patients	дистанционное ведение пациентов (ROGER YOUNG)
Gestion à distance des dossiers médicaux des patients	дистанционное ведение пациентов (ROGER YOUNG)
la mi...-distance	половинное расстояние
manipulation à distance	дистанционное управление
mesureur de distances	дальномер
outil d'administration à distance	устройство дистанционного управления
prendre ses distances	сохранять дистанцию (тж перен.)
prendre ses distances	отмежеваться (Le Nouveau Parti a nettement pris ses distances par rapport à ceux qui soutiennent que ... I. Havkin)
prendre ses distances	стать на расстоянии (вытянутых рук)
rapprocher les distances	сглаживать расстояние
se distancer	отмежеваться (См. пример в статье "дистанцироваться". I. Havkin)
se distancer	дистанцироваться (Le représentant indien s'est distancé de ceux qui considèrent la technologie comme responsable du manque d'emploi. I. Havkin)
se distancer	отдаляться
se laisser distancer	отставать
se tenir à distance	сторониться
s'il n'y avait pas la distance	если бы не было этого расстояния (Alex_Odeychuk)
surveillance à distance	наблюдение на расстоянии
surveillance à distance	дистанционное наблюдение
tenir la distance	проявлять стойкость
tenir la distance	держаться
se tenir à distance	держаться на почтительном расстоянии
se tenir à distance	держать на почтительном расстоянии
tir à courte distance	стрельба с короткой дистанции
traitement à distance	дистанционная обработка данных
transporter sur une distance de ...	перевозить на расстояние ... (vleonilh)
téléphone longue distance	междугородный телефон международный телефон (Augure-Maitre du monde)
vente à distance	дистанционная торговля (Drozdova)
vol de distance	полёт на дальность
à bonne distance	на значительном расстоянии
à distance	de на некотором удалении от (I. Havkin)
à distance	издалека
à distance	дистанционный
à distance	на расстоянии
à distance	удалённо (z484z)
à distance	дистанционно (La commande se fait à distance, depuis la passerelle, par un système de câbles. I. Havkin)
à distance	на некотором расстоянии от (I. Havkin)
à distance de marche	в пешей доступности (la_tramontana)
à une distance respectueuse	на почтительном расстоянии (Au lieu de se tenir à une distance respectueuse de la catastrophe, on s'en approche de façon inconsciente et morbide. I. Havkin)
à distance égale	на равном расстоянии
à mi...-distance	на полпути
à une certaine distance	поодаль (Lesnykh)
à une distance de marche à pied	в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov)
à une distance de marche à pied	легко доступный пешком (Sergei Aprelikov)
à une distance donnée	на определённом расстоянии
à une distance " marchable "	в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov)
à une distance " marchable "	легко доступный пешком (Sergei Aprelikov)
à une faible distance	на малом расстоянии (vleonilh)
à une faible distance	на небольшом расстоянии
à égale distance	на равном расстоянии
études à distance	заочное обучение (Iricha)
évaluation d'une distance	определение расстояния
être distancé	находиться на расстоянии (I. Havkin)
être distancé	отстоять (Alger et Oran sont distancées de 432 kilomètres. I. Havkin)