| Subject | French | Russian |
| polit. | dissimuler c'est regner | срытничать-значить царствовать (Interex) |
| busin. | dissimuler des revenus | скрывать доходы (vleonilh) |
| gen. | dissimuler des traces | скрыть следы (ROGER YOUNG) |
| polit. | dissimuler la nature agressive | скрывать агрессивный характер |
| inf. | dissimuler la vérité | темнить (Alex_Odeychuk) |
| journ. | dissimuler la vérité | утаить истину |
| busin. | dissimuler la vérité | скрывать реальное положение дел (France TV Alex_Odeychuk) |
| inf. | dissimuler la vérité | темнить (A aucun moment, il ne cherchera à leur dissimuler la vérité et jouera la franchise totale, ce dont les parents lui seront très reconnaissants. - Он ни разу не пытался темнить, всегда был полностью откровенен, и родители были ему за это крайне признательны. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dissimuler la vérité | утаить правду (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| polit. | dissimuler le but | скрывать цель |
| journ. | dissimuler les défauts | скрасить недостатки |
| polit. | dissimuler les faits | скрывать факты |
| gen. | dissimuler leur douleur | утаивать боль (Alex_Odeychuk) |
| law | Dissimuler qqc. à qqn. | сокрыть что-то от кого-л. (Chacun dissimule quelque chose à quelqu'un, et chacun, quelque chose à soi-même. Il y a donc deux versants de " sincérité " ( Valéry , Mauv. pensées, 1942 , page 192). ROGER YOUNG) |
| law | dissimuler sa véritable identité | скрывать данные о личности |
| lit. | dissimuler ses parties nobles | прятать срамное место (z484z) |
| lit. | dissimuler ses parties nobles | прятать срам (Albert Camus, Les muets z484z) |
| automat. | dissimuler une erreur | скрывать ошибку |
| polit. | dissimuler à l'opinion publique internationale | скрывать от международного общественного мнения |
| med. | foyers septiques dissimulés | диссеминированные септические очаги |
| gen. | il ne se dissimule pas que... | он сознаёт, что (...) |
| gen. | non dissimulé | нескрываемый (marimarina) |
| mil. | objectif dissimulé | замаскированная цель |
| mil. | objectif dissimulé | замаскированный объект |
| gen. | passer sous silence , dissimuler | скрыть (totoll) |
| gen. | se dissimuler | прятаться |
| gen. | se dissimuler | маскироваться (Ce liquide permet aux mollusques de se dissimuler pour prendre la fuite. I. Havkin) |
| mil. | se dissimuler | маскироваться |
| mil. | se dissimuler | укрываться |
| gen. | se dissimuler | крыться (L'exemple de l'aspirine suffit à réfuter le faux bon sens et la vraie mauvaise foi qui se dissimulent derrière cet argument. I. Havkin) |
| gen. | se dissimuler | не признаваться в чём-л. самому себе |
| gen. | se dissimuler | скрыться (kee46) |
| gen. | se dissimuler | затаиться (Жиль) |
| gen. | se dissimuler | скрываться |
| gen. | se dissimuler derrière | скрываться за (I. Havkin) |
| journ. | se dissimuler derrière le slogan | прикрываться лозунгом |
| gen. | se dissimuler les périls de qch | не хотеть видеть опасности (чего-л.) |
| lab.law. | travail dissimulé | левая работа (проф. жаргон (эта помета относится к русскому термину) I. Havkin) |
| lab.law. | travail dissimulé | неформальная занятость (I. Havkin) |
| lab.law. | travail dissimulé | работа за чёрную зарплату за чёрный нал (проф. жаргон (эта помета относится к русскому термину) I. Havkin) |
| lab.law. | travail dissimulé | теневая занятость, неформальная работа (Ladyscarlett) |
| tech. | éclairage dissimulé | встроенное освещение |
| el. | éclairage dissimulé | освещение скрытыми светильниками |
| tech. | éclairage dissimulé | скрытое освещение |
| construct. | éclairage par appareils dissimulés | скрытое освещение |
| construct. | éclairage par appareils dissimulés | встроенное освещение |
| mil. | étendue des traces laissées par un objet militaire à dissimuler traduction approchée | следность (I. Havkin) |
