| French | Russian |
| adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre | приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра |
| adapter le dispositif au terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| adopter le dispositif | принимать боевой порядок |
| adoption des dispositifs | принятие боевых порядков |
| aménagement d'un dispositif | организация боевого порядка |
| ancrer le dispositif au sol | прочно закрепляться на местности |
| articuler le dispositif | расчленять боевой порядок |
| bouleverser le dispositif d'artillerie | расстраивать боевые порядки артиллерии |
| centre de gravité du dispositif | основные силы |
| centre de gravité du dispositif | основная часть группировки |
| centre de gravité du dispositif | главные силы |
| changement de dispositif | перегруппировка |
| colmater son dispositif | заполнять разрыв в боевых порядках |
| dispositif A.C. | система противотанкового огня |
| dispositif A.C. | система ПТО |
| dispositif A.C. | противотанковое средство |
| dispositif adverse | боевой порядок противника |
| dispositif adverse | боевая группировка противника |
| dispositif ami | боевой порядок своих войск |
| dispositif ami | боевая группировка своих войск |
| dispositif ancré au sol | группировка, закрепившаяся на местности |
| dispositif antiaérien | система зенитного огня |
| dispositif antibué | устройство, предохраняющее стекло от запотевания |
| dispositif antichar | система противотанкового огня |
| dispositif antichar | система ПТО |
| dispositif antichar | противотанковое средство |
| dispositif anticollision | устройство, предупреждающее столкновение самолётов в воздухе |
| dispositif antidrague | противотральное устройство (мины) |
| dispositif antidétonant | антидетонационное приспособление |
| dispositif antimagnétique | размагничивающее устройство |
| dispositif antimine | противоминный трал |
| dispositif antimine acoustique | акустический трал |
| dispositif antimine magnétique | электромагнитный трал |
| dispositif anti-poussière | противопыльное устройство |
| dispositif antirelevage | элемент неизвлекаемости (мины vleonilh) |
| dispositif arrêtoir | механизм блокировки |
| dispositif arrêtoir | стопорное приспособление |
| dispositif arrêtoir | стопор |
| dispositif arrêtoir | механизм стопорения |
| dispositif arrêtoir | стопорное устройство |
| dispositif arrêtoir | запирающий механизм |
| dispositif articulé | расчленённый боевой порядок |
| dispositif autodestructeur | самоликвидатор |
| dispositif automatique de visée | автоматическое прицельное устройство |
| dispositif automatisé de transmissions des informations logistiques | автоматизированная система передачи данных МТО ВВС «Датил» |
| dispositif aux intervalles limités | плотный боевой порядок |
| dispositif aérien | боевой порядок авиации |
| dispositif aéré | рассредоточенный боевой порядок |
| dispositif collectif de protection | коллективное средство защиты |
| dispositif continu | сосредоточенный боевой порядок |
| dispositif contre la chasse | боевой строй самолётов при отражении атаки истребителей |
| dispositif d'accueil | порядок приёма (напр. резервистов) |
| dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide | боевая готовность |
| dispositif d'alimentation de la bande | устройство для снаряжения ленты |
| dispositif d'alimentation de la bande | приспособление для снаряжения ленты |
| dispositif d'allumage | средство воспламенения |
| dispositif d'allumage | взрыватель |
| dispositif d'allumage à pression | взрыватель нажимного действия |
| dispositif d'amorçage | средство воспламенения |
| dispositif d'amorçage | запал |
| dispositif d'analyse | механизм развёртки |
| dispositif d'ancrage | якорное устройство |
| dispositif d'ancrage | приспособление для улучшения сцепления с грунтом |
| dispositif d'ancrage dans le sol | сошник |
| dispositif d'ancrage dans le sol | приспособление для улучшения сцепления с грунтом |
| dispositif d'approche non couverte | предбоевой порядок, не прикрытый с фронта |
| dispositif d'approvisionnement du chargeur | устройство для снаряжения магазина |
| dispositif d'approvisionnement du chargeur | прибор для снаряжения магазина |
| dispositif d'appui | эшелон поддержки |
| dispositif d'appui | группа поддержки |
| dispositif d'arrêt et de contre-attaque | группировка, получившая задачу задержать и контратаковать противника |
| dispositif d'artillerie | система огня |
| dispositif d'artillerie | боевой порядок артиллерии (vleonilh) |
| dispositif d'assaut | ударная группировка |
| dispositif d'assaut | боевой порядок для атаки |
| dispositif d'assaut puissant | крупная ударная группировка |
| dispositif d'attaque | боевая группировка наступающих войск |
| dispositif d'attaque | боевой порядок в наступлении |
| dispositif d'attaque | боевой порядок атакующих войск |
| dispositif d'attaque | боевой порядок наступающих войск |
| dispositif d'attaque | боевая группировка атакующих войск |
| dispositif d'attente | выжидательная позиция |
| dispositif d'atterrissage sans visibilité | оборудование для посадки по приборам |
| dispositif d'atterrissage tous temps | оборудование для посадки по приборам |
| dispositif d'autoguidage | аппаратура системы автономного наведения |
| dispositif d'autoguidage | прибор системы самонаведения |
| dispositif d'autoguidage | система самонаведения |
| dispositif d'autoguidage | прибор системы автономного наведения |
| dispositif d'autoguidage | координатор цели |
| dispositif d'autoguidage | головка самонаведения |
| dispositif d'autoguidage | аппаратура системы самонаведения |
| dispositif d'autoguidage | автономная система наведения |
| dispositif d'autopropulsion | автономное пусковое устройство |
| dispositif d'avertissement automatique | прибор автоматической сигнализации |
| dispositif de bataille | боевой порядок |
| dispositif de black-out | светомаскировочное устройство |
| dispositif de blocage de la tourelle | стопор башни (танка) |
| dispositif de calcul | вычислительный прибор |
| dispositif de changement de percussion | устройство для замены капсюля |
| dispositif de chargement | подающий механизм |
| dispositif de chargement | механизм подачи |
| dispositif de chargement | зарядное устройство |
| dispositif de chargement automatique | устройство автоматического заряжания |
| dispositif de chasse | боевой строй истребителей |
| dispositif de cibles | расположение мишеней |
| dispositif de cibles | расстановка мишеней |
| dispositif de cibles | мишенное поле |
| dispositif de circonstance | подручное средство |
| dispositif de combat | боевой порядок |
| dispositif de commande | аппаратура системы управления |
| dispositif de commande | прибор системы управления |
| dispositif de commande | прибор системы наведения |
| dispositif de commande | система наведения |
| dispositif de commande | аппаратура системы наведения |
| dispositif de comptage | вычислительный прибор |
| dispositif de comptage | вычислительная машина |
| dispositif de concentration | расположение по плану стратегического сосредоточения сил |
| dispositif de concentration | группировка по плану стратегического сосредоточения сил |
| dispositif de conduite de tir | прибор управления огнём |
| dispositif de contre-mesures électronique | аппаратура радиопротиводействия |
| dispositif de contrôle | аппаратура системы управления |
| dispositif de contrôle | контрольно-измерительный прибор |
| dispositif de contrôle | прибор системы управления |
| dispositif de contrôle | прибор системы наведения |
| dispositif de contrôle | аппаратура системы наведения |
| dispositif de contrôle et de surveillance | прибор управления и наблюдения |
| dispositif de correction du dévers | механизм горизонтирования (миномёта) |
| dispositif de couverture | эшелон прикрытия |
| dispositif de densité normale | боевой порядок уставной плотности |
| dispositif de densité réduite | неплотный боевой порядок |
| dispositif de destruction | сеть подготовленных к взрыву объектов |
| dispositif de destruction | сеть минированных объектов |
| dispositif de destruction | самоликвидатор |
| dispositif de destruction | система подготовленных к взрыву объектов |
| dispositif de destruction | система минированных объектов |
| dispositif de destruction | подрывное устройство |
| dispositif de destruction à retardement | подрывное устройство замедленного действия |
| dispositif de double alimentation | механизм сдвоенной подачи питания (vleonilh) |
| dispositif de double alimentation | сдвоенный заряжающий механизм (vleonilh) |
| dispositif de drague de mines | минный трал |
| dispositif de défense | полоса обороны |
| dispositif de défense | система обороны |
| dispositif de défense | боевой порядок в обороне |
| dispositif de défense intérieure | система внутренней обороны (страны) |
| dispositif de défense sans profondeur | боевой порядок в обороне, не эшелонированный в глубину |
| dispositif de départ | первоначальный боевой порядок |
| dispositif de départ | предбоевой порядок |
| dispositif de départ | исходный боевой порядок |
| dispositif de départ | исходное положение |
| dispositif de déploiement de l'artillerie | развёрнутый боевой порядок артиллерии |
| dispositif de détente | ударно-спусковой механизм |
| dispositif de feu | расположение огневых средств (vleonilh) |
| dispositif de feu | размещение огневых средств |
| dispositif de feu | система огня (vleonilh) |
| dispositif de filtration | фильтрующий прибор |
| dispositif de filtration | фильтровентиляционная установка |
| dispositif de forces | группировка войск (сил vleonilh) |
| dispositif de freinage variable | механизм переменного отката |
| dispositif de fumigène | прибор дымопуска |
| dispositif de fumigène | дымовой прибор |
| dispositif de garde | система охранения |
| dispositif de garde | охранение |
| dispositif de guerre | оперативная группировка |
| dispositif de guet terrestre | сеть постов наземного наблюдения |
| dispositif de guidage | прибор системы наведения |
| dispositif de guidage | аппаратура системы управления |
| dispositif de guidage | система управления |
| dispositif de guidage | прибор системы управления |
| dispositif de guidage | аппаратура системы наведения |
| dispositif de guidage par fil | система наведения по проводам |
| dispositif de lancement | метательная установка (vleonilh) |
| dispositif de lancement | пусковая установка (vleonilh) |
| dispositif de marche | походный строй |
| dispositif de marche | походный порядок |
| dispositif de mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| dispositif de mine | механизм подрыва |
| dispositif de mines permanent | сеть подготовленных к взрыву объектов |
| dispositif de mines permanent | сеть минированных объектов |
| dispositif de mines permanent | система минированных объектов |
| dispositif de mines permanent | система подготовленных к взрыву объектов |
| dispositif de mines permanentes | сеть минированных объектов |
| dispositif de mines permanentes | система минированных объектов |
| dispositif de mines permanentes | сеть подготовленных к взрыву объектов |
| dispositif de mines permanentes | система подготовленных к взрыву объектов |
| dispositif de mise de feu | ударно-спусковой механизм |
| dispositif de mise de feu | стреляющий механизм |
| dispositif de mise de feu | средство воспламенения |
| dispositif de mise de feu | взрыватель (vleonilh) |
| dispositif de mise de feu instantané | взрыватель мгновенного действия (vleonilh) |
| dispositif de mise de feu à retard | взрыватель замедленного действия (vleonilh) |
| dispositif de mise en garde | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| dispositif de mise à feu | взрыватель |
| dispositif de mise à feu | средство воспламенения |
| dispositif de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| dispositif de mise à feu | стреляющий механизм |
| dispositif de mise à feu | воспламенительное устройство (Raz_Sv) |
| dispositif de mise à terre | группировка в районе выгрузки |
| dispositif de mêlée | первый эшелон |
| dispositif de navigation | навигационный прибор |
| dispositif de piégeage | элемент неизвлекаемости (мины) |
| dispositif de piégeage | приманка (мины-ловушки) |
| dispositif de pointage en direction | поворотный механизм |
| dispositif de pointage en direction | механизм горизонтальной наводки |
| dispositif de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| dispositif de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки |
| dispositif de pointage en élévation | подъёмный механизм |
| dispositif de pointage en élévation | механизм вертикальной наводки |
| dispositif de protection | эшелон прикрытия |
| dispositif de protection | средство защиты |
| dispositif de protection NBC | оборудование для защиты от оружия массового поражения |
| dispositif de protection éloignée | артиллерийская группа дальнего прикрытия |
| dispositif de radio-atterrissage | оборудование для посадки по приборам |
| dispositif de recherche des renseignements et de sûreté | походный порядок |
| dispositif de reconnaissance | разведывательное подразделение |
| dispositif de reconnaissance | разведывательная группа |
| dispositif de retard | прибор кратности |
| dispositif de retard | прибор срочности (мины) |
| dispositif de retard | механизм замедления |
| dispositif de retard | замедлитель |
| dispositif de route | строй самолётов на маршруте |
| dispositif de route | походный порядок |
| dispositif de réceptivité intermittente | периодически отключающийся элемент срабатывания взрывателя мины |
| dispositif de réceptivité intermittente | элемент периодического включения предохранительного устройства и перевода мины в безопасное состояние |
| dispositif de réceptivité intermittente | устройство взведения взрывателя с периодическим отключением |
| dispositif de réglage | установочное устройство |
| dispositif de réglage | регулировочное устройство |
| dispositif de résistance | полоса обороны |
| dispositif de résistance | система обороны |
| dispositif de résistance | боевой порядок в обороне |
| dispositif de servo-commande | сервопривод |
| dispositif de servo-commande | сервомеханизм |
| dispositif de signalisation lumineuse | светосигнальное устройство |
| dispositif de simulation de tir | устройство для имитационной стрельбы |
| dispositif de simulation de tir | оборудование для имитационной стрельбы |
| dispositif de stationnement | расположение войск на отдых |
| dispositif de stationnement | расположение войск на месте |
| dispositif de superposition | устройство для совмещения (напр. радиолокационного изображения с картой местности) |
| dispositif de superposition | совмещающее устройство |
| dispositif de support | пусковая установка |
| dispositif de support | станок для наводки |
| dispositif de support | стартовый стол |
| dispositif de support | пусковой стол |
| dispositif de support | лафет |
| dispositif de surveillance | система охранения |
| dispositif de surveillance | система наблюдения |
| dispositif de surveillance | сеть наблюдательных постов |
| dispositif de surveillance | сеть постов охранения |
| dispositif de surveillance | сеть сторожевых постов |
| dispositif de surveillance | охранение |
| dispositif-de sécurité | охранение |
| dispositif de sécurité | охранение |
| dispositif de sécurité | система охранения |
| dispositif de sécurité | предохранительный механизм |
| dispositif-de sécurité | система охранения |
| dispositif de sûreté | предохранительное приспособление |
| dispositif de sûreté | предохранительный механизм |
| dispositif de sûreté | предбоевой порядок |
| dispositif de sûreté | система охранения |
| dispositif de sûreté | охранение |
| dispositif de sûreté en station | сторожевое охранение |
| dispositif de sûreté immédiate | непосредственное охранение |
| dispositif de tenue de plongée | гидростатический аппарат (торпеды) |
| dispositif de tir | пусковая установка (I. Havkin) |
| dispositif de tir | огневое средство (I. Havkin) |
| dispositif de tir fictif | устройство для имитационной стрельбы |
| dispositif de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| dispositif de tir à infrarouge | инфракрасный прицел |
| dispositif de traitement de l'information | электронная вычислительная машина |
| dispositif de traitement de l'information | устройство для обработки информации |
| dispositif de télécommande | аппаратура системы телеуправления |
| dispositif de télécommande | прибор системы телеуправления |
| dispositif de télécommande | прибор системы дистанционного управления |
| dispositif de télécommande | аппаратура системы дистанционного управления |
| dispositif de téléguidage | аппаратура системы телеуправления |
| dispositif de téléguidage | прибор системы дистанционного управления |
| dispositif de téléguidage | прибор системы телеуправления |
| dispositif de téléguidage | система телеуправления |
| dispositif de téléguidage | аппаратура системы дистанционного управления |
| dispositif de télévision | телевизионное устройство |
| dispositif de télévision | телевизионная установка |
| dispositif de vision | прибор наблюдения |
| dispositif de vision spéciale | прибор ночного видения |
| dispositif de visualisation | устройство визуальной индикации |
| dispositif de visualisation | визуальный индикатор |
| dispositif de visée | прицельное приспособление |
| dispositif de visée nocturne | инфракрасный прицел |
| dispositif dense | плотный боевой порядок |
| dispositif d'ensemble | боевой порядок части |
| dispositif d'ensemble | общая группировка |
| dispositif d'ensemble | общий боевой порядок |
| dispositif d'ensemble | боевой порядок соединения |
| dispositif des avant-postes | позиция сторожевого охранения |
| dispositif des avant-postes | организация сторожевого охранения |
| dispositif des feux | расположение огневых средств |
| dispositif des feux | система огня |
| dispositif des feux | размещение огневых средств |
| dispositif des forces | группировка сил |
| dispositif descendant | сменяющая группа (самолётов) |
| dispositif desserré | неплотный боевой порядок |
| dispositif d'exploration | механизм развёртки |
| dispositif d'horlogerie | часовой замыкатель |
| dispositif d'horlogerie | счётчик |
| dispositif d'identification | аппаратура опознавания |
| dispositif d'infanterie | боевой порядок пехоты |
| dispositif discontinu | рассредоточенный боевой порядок |
| dispositif disloqué | расчленённый боевой порядок |
| dispositif dispersé | рассредоточенный боевой порядок |
| dispositif distendu | рассредоточенный боевой порядок |
| dispositif d'observation | система наблюдения |
| dispositif d'observation | сеть НП |
| dispositif d'observation | сеть наблюдательных постов |
| dispositif du serrage | запирающий механизм |
| dispositif d'éclatement de proximité | радиовзрыватель |
| dispositif d'écoute | аппаратура для подслушивания |
| dispositif d'écoute sous-marine | шумопеленгатор |
| dispositif d'écoute sous-marine | шумопеленгаторная станция |
| dispositif d'écoute sous-marine | гидрофон |
| dispositif défensif | система обороны |
| dispositif défensif | полоса обороны |
| dispositif défensif | боевой порядок в обороне |
| dispositif défensif largement étalé | боевой порядок в обороне, рассредоточенный по фронту |
| dispositif défensif solide | прочная система обороны |
| dispositif d'élimination des échos fixes | устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов |
| dispositif d'érection | установщик для установки ракеты в боевое положение |
| dispositif d'érection | подъёмный кран для установки ракеты в боевое положение |
| dispositif en colonne | походный порядок |
| dispositif en colonne | походный строй |
| dispositif en colonne | колонна |
| dispositif en colonne | боевой строй "колонна" |
| dispositif en colonne décalée à droite | боевой строй "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | боевой строй "левый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
| dispositif en continuelle déformation | непрерывно изменяющийся боевой порядок |
| dispositif en force | ударная группировка |
| dispositif en garde | предбоевой порядок |
| dispositif en garde | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| dispositif en largeur | боевой порядок, рассредоточенный по фронту |
| dispositif en ligne de front | боевой строй "фронт" |
| dispositif en ligne de front | боевой порядок "фронт" |
| dispositif en losange | боевой строй "ромб" |
| dispositif en losange | боевой порядок "ромб" |
| dispositif en mouvement | группировка, осуществляющая манёвр |
| dispositif en mouvement | группировка, выполняющая манёвр |
| dispositif en profondeur | глубоко эшелонированный боевой порядок |
| dispositif en profondeur | боевой порядок, расчленённый в глубину |
| dispositif en rateau | походный порядок из нескольких колонн |
| dispositif en rateau | построение в линию |
| dispositif en rateau | боевой порядок в линию |
| dispositif en sûreté | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| dispositif en triangle | боевой порядок углом вперёд |
| dispositif en triangle | боевой порядок углом назад |
| dispositif en triangle | боевой строй "клин" |
| dispositif en triangle | боевой порядок "клин" |
| dispositif ennemi | боевой порядок противника |
| dispositif ennemi | боевая группировка противника |
| dispositif figé | негибкий боевой порядок |
| dispositif fortifié de campagne | сеть оборонительных сооружений |
| dispositif fumigène | прибор дымопуска |
| dispositif fumigène | дымовой прибор |
| dispositif général des avant-postes | общая организация сторожевого охранения |
| dispositif imbriqué | смешавшиеся боевые порядки (своих войск и войск противника) |
| dispositif imperméable | непреодолимый участок обороны |
| dispositif individuel de protection | индивидуальное средство защиты |
| dispositif infrarouge | инфракрасный прибор |
| dispositif infrarouge | прибор ночного видения |
| dispositif infrarouge | устройство ночного видения (vleonilh) |
| dispositif initial | исходный боевой порядок |
| dispositif initial | первоначальный боевой порядок |
| dispositif initial | предбоевой порядок |
| dispositif initial | исходное положение |
| dispositif instantané pyrotechnique | пиротехническое воспламеняющее устройство мгновенного действия |
| dispositif instantané électrique | электрическое воспламеняющее устройство мгновенного действия |
| dispositif intensificateur de lumière | усилитель светового излучения (vleonilh) |
| dispositif lance-bombes | реактивный бомбомёт |
| dispositif lance-bombes | реактивная бомбометная установка |
| dispositif lance-fusées | реактивная установка |
| dispositif lance-fusées | ракетная установка |
| dispositif linéaire | боевой порядок "фронт" |
| dispositif linéaire | боевой строй "фронт" |
| dispositif linéaire | построение в линию |
| dispositif linéaire | расположение в один эшелон |
| dispositif linéaire | развёрнутый строй |
| dispositif linéaire | боевой порядок в линию |
| dispositif logistique | тыловой эшелон |
| dispositif militaire | военная организация |
| dispositif militaire | военная машина |
| dispositif militaire interallié | военная организация союзников |
| dispositif militaire interallié | военная машина союзников |
| dispositif mobile | гибкий боевой порядок |
| dispositif moteur | силовая установка |
| dispositif moteur | двигатель |
| dispositif nucléaire | построение ядерных сил (vleonilh) |
| dispositif obturateur | обтюрирующее устройство |
| dispositif obturateur | обтюратор |
| dispositif offensif | боевой порядок наступающих войск |
| dispositif offensif | боевой порядок в наступлении |
| dispositif opérationnel | оперативное построение (vleonilh) |
| dispositif ouvert | разомкнутый боевой порядок |
| Dispositif pour la mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| dispositif protecteur | средство защиты |
| dispositif préparatoire | предбоевой порядок |
| dispositif préparatoire | исходный боевой порядок |
| dispositif préparatoire | первоначальный боевой порядок |
| dispositif préparatoire | исходное положение |
| dispositif préparatoire au combat | предбоевой порядок |
| dispositif préparatoire de l'offensive | исходное положение для наступления |
| dispositif pyrotechnique | пиротехническое устройство (vleonilh) |
| dispositif quinconce | шахматный боевой порядок |
| dispositif resserré | плотный боевой порядок |
| dispositif rigide | негибкий боевой порядок |
| dispositif routier | походный строй |
| dispositif routier | походный порядок |
| dispositif régulier | уставный боевой порядок |
| dispositif sans fissure | сплошной фронт |
| dispositif sans fissure | сплошная линия фронта |
| dispositif serré | плотный боевой порядок |
| dispositif simulé | ложное сооружение |
| dispositif spécial infrarouge | прибор ночного видения |
| dispositif stabilisateur | стабилизирующее устройство |
| dispositif stabilisateur | стабилизатор |
| dispositif statique de garde | стационарная система охранения |
| dispositif stratégique | оперативная группировка сил |
| dispositif sélecteur de tir | переводчик (автоматического оружия) |
| dispositif tactique de sûreté | система охранения боевых действий |
| dispositif tactique de sûreté | система обеспечения боевых действий |
| dispositif toutes armes | общевойсковая группировка |
| dispositif traceur | трассирующее устройство |
| dispositif triangulaire | боевой порядок углом вперёд |
| dispositif triangulaire | боевой строй "клин" |
| dispositif triangulaire | боевой порядок углом назад |
| dispositif triangulaire | боевой порядок "клин" |
| dispositif type | типовой боевой порядок |
| dispositif à infrarouge | прибор ночного видения |
| dispositif à infrarouge | инфракрасный прибор |
| dispositif à retard | механизм замедления |
| dispositif à retard | прибор кратности |
| dispositif à retard | прибор срочности (мины) |
| dispositif à retard | замедлитель |
| dispositif à tête chercheuse | координатор цели |
| dispositif à tête chercheuse | система с головкой самонаведения |
| dispositif à tête chercheuse | головка самонаведения |
| dispositif électronique de télécommande | РЛС наведения (истребителей) |
| dispositif étalé | расчленённый боевой порядок |
| dispositif étoffé | плотный боевой порядок |
| dissocier le dispositif | расстраивать боевой порядок |
| disséminer le dispositif | рассредоточивать боевой порядок |
| doser le dispositif | определять плотность боевого порядка |
| décoller du dispositif de marche | выходить из походного порядка |
| décoller du dispositif de marche | выделяться из походного порядка |
| déformation du dispositif | изменение боевого порядка |
| déploiement du dispositif | развёртывание боевого порядка |
| déploiement du dispositif | развёртывание боевого группировки |
| dévoiler son dispositif | выдавать расположение своих войск |
| emplacement d'un dispositif | район расположения боевого порядка |
| emplacement d'un dispositif | район боевого расположения |
| ensemble du dispositif | вся группировка |
| ensemble du dispositif | весь боевой порядок |
| erreur initiale du dispositif | неправильная группировка войск на исходном рубеже |
| erreur initiale du dispositif | неправильная группировка войск в исходном районе |
| implantation du dispositif | дислокация войск |
| intégrité d'un dispositif | монолитность боевого порядка |
| levier du dispositif de freinage variable | рычаг механизма изменения длины отката |
| modifier le dispositif | перестраивать боевой порядок |
| pan du dispositif | часть боевого порядка |
| perméabilité du dispositif de surveillance | ограниченная эффективность системы наблюдения |
| placer le dispositif | строить боевой порядок |
| plaquer le dispositif sur le terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| profondeur du dispositif | глубина обороны |
| profondeur du dispositif | глубина боевого порядка |
| remaniement du dispositif | перегруппировка |
| remanier le dispositif | перестраивать боевой порядок |
| remettre en ordre son dispositif | восстанавливать боевой порядок |
| renseigner sur le dispositif | добывать разведывательные данные о группировке |
| renseigner sur le dispositif | добывать разведывательные данные о боевом порядке |
| resserrement des dispositifs | уплотнение боевых порядков |
| resserrement du dispositif | сужение фронта боевого порядка |
| resserrer le dispositif | уплотнять боевой порядок |
| réajuster son dispositif | перестраивать боевой порядок в соответствии с обстановкой |
| réaliser un dispositif | создавать группировку |
| réaliser un dispositif | принимать боевой порядок |
| réformer le dispositif | перестраивать боевой порядок |
| réorganisation du dispositif | перегруппировка |
| rétablissement d'un dispositif désorganisé | восстановление дезорганизованного боевого порядка (ROGER YOUNG) |
| se placer dans un dispositif | принимать боевой порядок |
| superposer au dispositif | уплотнять боевой порядок |
| superposer au dispositif | оказывать огневую поддержку |
| transformation du dispositif | перегруппировка |
| transformer le dispositif | производить перегруппировку |
| transformer le dispositif | изменять боевой порядок |
| trou du dispositif | промежуток в боевом порядке |
| trou du dispositif | интервал в боевом порядке |
| varianter le dispositif | производить перегруппировку |
| varianter le dispositif | изменять боевой порядок |
| zone de prise du dispositif | исходный район для наступления |
| étirement d'un dispositif | рассредоточение боевого порядка |
| étirement d'un dispositif | уменьшение плотности боевого порядка |
| étirement d'un dispositif | разрывы и промежутки в боевых порядках |
| étirer le dispositif | растягивать боевой порядок |
| être en bon dispositif | занимать выгодные позиции |
