Terms containing dispenser

Subject	French	Russian
patents.	dispenser de faire la notification	освобождать от направления уведомления
mil.	dispenser de la corvée	освобождать от хозяйственных работ
mil.	dispenser de la corvée	освобождать от наряда на хозяйственные работы
patents.	dispenser de légalisation	освобождать от легализации
law	dispenser de peine	освобождать от наказания (vleonilh)
busin.	dispenser qn de prendre une disposition	избавлять от необходимости (vleonilh)
journ.	dispenser des louanges	расточать похвалы
gen.	dispenser des saluts à droite et à gauche	раскланиваться направо и налево
law	dispenser du contreseing	освобождать от второй подписи (zazie25)
polit.	dispenser du service actif	освобождать от действительной военной службы
journ.	dispenser du service actif	освободить от действительной военной службы
mil.	dispenser du service militaire	освобождать от военной службы
journ.	dispenser du service militaire	освободить от военной службы
gen.	dispenser d'un examen	освободить от экзамена
med.	dispenser l'assistance médicale gratuitement	бесплатно оказывать медицинскую помощь (vleonilh)
health.	dispenser les soins	обеспечить лечение пациента (elenajouja)
med.	dispenser les soins à	оказать лечебную помощь кому (ROGER YOUNG)
ed.	dispenser les travaux pratiques	вести практические занятия (Wif)
ed.	dispenser un cours magistral	вести цикл лекций (Wif)
dog.	dispenser une formation	проводить обучение (ROGER YOUNG)
gen.	dispenser une formation à qn.	осуществлять подготовку (ROGER YOUNG)
gen.	dispenserez-moi de vous raccompagner	позвольте мне не провожать вас
construct.	raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts	бесколодезное присоединение трубопроводов
gen.	se dispenser de qch, de faire qch	не потрудиться сделать что-л. счесть возможным не сделать (чего-л.)
gen.	se dispenser de qch, de faire qch	уклоняться от (...)
gen.	se dispenser de	обойтись без (Pour la ligne coaxiale rayonnante, on peut se dispenser de toute couche de protection autour du conducteur externe. I. Havkin)