Terms for subject General containing dis

French	Russian
beaucoup disent	говорят
ce n'est pas pour dir...	скажу не хвастая (...; сь)
ce n'est pas pour dir...	я лично не хочу сказать (...; но)
ce que je t'en dis	это я так (...)
ce que j'en dis	это я так (...)
c'est ce qu'ils disent en silence quand ils sont deux	вот что они говорят в тишине, когда остаются вдвоём
c'est moi qui vous le dis	вот видите (dire в 1-м лице активной формы)
c'est moi qui vous le dis	вот увидите (dire в 1-м лице активной формы)
c'est moi qui vous le dis	я вам это говорю (dire в 1-м лице активной формы)
c'est troublant, dis ?	волнительно, ведь так?
c'est troublant, dis ?	волнительно, скажи?
Chaque gravure me disait une histoire, mystérieuse souvent pour mon intelligence inculte et pour mes sensations imparfaites	Каждая гравюра рассказывала мне историю-часто непонятную для моего невежественного ума и моих несовершенных понятий (Ольга Клишевская)
comme je te le dis !	да вот так!
comme je te le dis !	именно так
comme je vous le dis !	именно
comme je vous le dis !	так точно
comme qui dirait	почти как
comme qui dirait	почти что
comme qui dirait	как говорится
comme qui dirait	несколько (в значении слегка)
comme qui dirait	как бы это выразиться (J'ai, comme qui dirait, un problème)
comme qui dirait	как бы выразиться
comme qui dirait	отчасти
comme qui dirait	словно
comme qui dirait	что-то вроде
comme qui dirait	так сказать
comme qui dirait	вроде бы так сказать
comme qui dirait	своего рода (C'était comme qui dirait un quiproquo.)
comme qui dirait	типа как (Tu es comme qui dirait... mon premier.)
comme qui dirait	можно так выразиться
comme qui dirait	можно так сказать (La fin d'une ère, comme qui dirait.)
comme qui dirait	в натуре
comme qui dirait	что-то в роде
comme qui dirait	в общем-то
comme qui dirait	в какой-то степени
comme qui dirait	в известном смысле
comme qui dirait	можно сказать
comme qui dirait	типа
comme qui dirait	вроде как
comme qui dirait	почти что (C'est comme qui dirait... comme un cousin pour moi.)
comme qui dirait	как бы сказать (J'ai comme qui dirait besoin d'un conseil...)
comme qui dirait	грубо говоря (J'ai comme qui dirait couché avec Alexander.)
comme qui dirait	слегка
comme qui dirait	как бы (Les références, c'est comme qui dirait ma spécialité.)
comme tu dis	вот именно (marimarina)
die Straße war schwarz von Menschen	улица была черна от народа
Dieu voit la vérité, mais ne le dira pas bien tôt.	Бог правду видит, да не скоро скажет (ROGER YOUNG)
dire adieu aux plaisirs	отказаться от удовольствий
dire adieu à qch	отказаться (от чего-л.)
dire au nez de qn	сказать прямо в лицо (Helene2008)
dire bien des choses à quelqu'un	благодарить кого-л. (z484z)
dire bien des choses à quelqu'un	поздравлять кого-л. (z484z)
dire blanc et noir	говорить то одно, то другое
dire bonjour	попрощаться
dire bonjour	поздороваться
dire combien tu m'as manquée	говорить, как мне тебя не хватало
dire de messes basses	говорить шёпотом
dire des absurdités	городить чепуху
dire des absurdités	говорить глупости
dire des blagues	брехать
dire des blagues	заливать
dire des blagues	врать
dire des bêtises	болтать пустяки (vleonilh)
dire des bêtises	говорить глупости
dire des choses justes	говорить правильные вещи
dire des duretés	наговорить колкостей
dire des duretés	наговорить дерзостей
dire des fadaises	говорить вздор
dire des fariboles	болтать вздор
dire des futilités	говорить пустяки
dire des horreurs	говорить мерзости
dire des horreurs	говорить ужасные вещи (de qn, sur qn, sur le compte de qn Iricha)
dire des idioties	говорить глупости
dire des imbécillités	говорить глупости
dire des insanités	молоть чепуху
dire des insanités	завираться
dire des méchancetés	говорить колкости
dire des naïvetés	говорить наивные вещи
dire des pointes	отпускать остроты
dire des poèmes	читать стихи (Masha_HNU)
dire des saletés	говорить сальности
dire des saletés	говорить непристойности
dire des vannes	врать
dire des vannes	ругаться
dire des énormités	говорить чудовищные вещи
dire d'un ton autoritaire	говорить авторитетным тоном (vleonilh)
dire d'une voix nasillarde	сказать в нос (marimarina)
dire en chuchotant	пришёптывать (kee46)
dire en face	говорить в глаза
dire en face	сказать прямо в лицо
dire entre ses dents	сказать сквозь зубы (z484z)
dire halte à la guerre	кончать войну
dire halte à la guerre	покончить с войной
dire juste	говорить как надо
dire la bonne aventure	предсказывать будущее
dire la bonne aventure	гадать
dire la chose toute crue	сказать всё как есть
dire la messe	служить обедню
dire l'avenir	гадать (Iricha)
dire le diable de qn	наговорить гадостей (о ком-л.)
dire le grand oui	выйти замуж
dire le grand oui	жениться
dire les grandes lignes de	рассказать в общих чертах о (youtu.be z484z)
dire lá même chose de chacun de nous	сказать то же самое друг о друге (Alex_Odeychuk)
dire merde à qn	пожелать удачи (кому-л.)
dire merde à qn	послать к чёрту (кого-л.)
dire mille extravagances	наговорить кучу нелепостей
dire mille fois	повторять сто раз
dire nargue de...	отзываться с полным пренебрежением
dire non	отказываться
dire non	отказывать
dire ouf	сказать что-нибудь
dire ouf	произнести слово
dire oui	согласиться
dire peste et rage de qn	бранить кого-л. на чём свет стоит
dire pis que pendre	поносить на чём свет стоит
dire pis que pendre de qn	втаптывать в грязь (кого-л.)
dire pis que pendre de qn	поносить
dire prime	читать утреннюю молитву
dire qch à la face de qn.	сказать прямо в лицо (Helene2008)
et dire que... !	подумать только!
dire que tout va bien	сказать, что всё хорошо (у него, у неё всё хорошо Alex_Odeychuk)
dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille	сказать что-л. на ухо
dire rage de. qn	поносить (кого-л.)
dire sa joie	высказывать свою радость
dire sa pensée	высказать своё мнение
dire son mea-culpa	повиниться
dire son mea-culpa	покаяться
dire son opinion	высказывать своё мнение
dire tout cru	говорить прямо (...)
dire tu	тыкать
dire tu à qn	быть с кем-л. на ты
dire un mot	замолвить словечко
dire un mot à l'oreille	шепнуть на ухо
dire vous à qn	говорить "вы" (в косвенных падежах vous в знач. существительного: "вы")
dire à brule-pourpoint	говорить в лоб (vleonilh)
dire à qn ses quatre vérités	сказать кому-л. правду в глаза
dire à qn son fait	высказать кому-л. всю правду
dis donc !	послушайте!
dis donc !	послушай те!
dis donc !	что ещё!
dis donc !	в чём дело!
dis donc	ух ты! ничего себе! ого! (baranchic)
dis-moi	скажи мне (Alex_Odeychuk)
dis-moi les mots qu'il faut	скажи мне слова, которые нужны (Alex_Odeychuk)
dis-moi "Merci!"	скажи мне "Спасибо!" (Alex_Odeychuk)
dis-moi n'importe quoi	скажи мне что угодно
dis-moi oui	скажи мне "да" (Alex_Odeychuk)
dis-moi où peut-on se revoir ?	скажи, где же мы встретимся?
dis-moi que tu m'aimes	cкажи мне, что ты любишь меня (Alex_Odeychuk)
dis-moi qu'est-c'qui t'amuse ?	скажи, что тебя смешит?
dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы совсем не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
dis-moi si ça blesse	скажи мне, не ранит ли это (Alex_Odeychuk)
Dis-toi bien que...	Запомни, что... (g e n n a d i)
dis toujours la vérité	говори всегда правду (Alex_Odeychuk)
dis toujours la vérité si tu es un homme	говори всегда правду, если ты мужчина (Alex_Odeychuk)
disons la vérité	что греха таить (Morning93)
disons tout net que	откровенно говоря (Lucile)
disons tout net que	скажем прямо (Lucile)
dites donc !	послушай те!
dites donc !	послушайте!
Est-ce que tu me suis? Dis-moi oui.	Ты последуешь за мной? Скажи мне "да". (Alex_Odeychuk)
et la tu t'dis que	и вот ты говоришь, что (Alex_Odeychuk)
et là tu t'dis que	и вот ты говоришь себе, что (Alex_Odeychuk)
il en soit ainsi mais dis-moi	пусть будет так, но скажи мне (Alex_Odeychuk)
il est des gens qui le disent	есть люди, которые это говорят
il faudra qu'il me dise	ему необходимо будет рассказать мне
il faudra qu'il me dise	необходимо, чтобы он рассказал мне
j'attendrai que tu me le dises	я буду ждать твоего ответа (Alex_Odeychuk)
je dis ça, je dis rien	сами понимаете (youtu.be z484z)
je disais donc que	Я, значит, говорил, что (возвращение к прерванной мысли Voledemar)
je le dis à ma confusion	я говори это к своему стыду
je me dis	я себе говорю
je me disais que	я подумала (z484z)
je me disais qu'y'a pire	я говорил себе, что бывает и хуже (Alex_Odeychuk)
je ne dis pas non	Я не возражаю (z484z)
je ne dis pas non	не возражаю
je ne dis pas non	я не против
je ne dis pas non !	я не прочь!
je ne dis rien	я ничего не говори (rien с переходным глаголом)
je ne te dis que ça	ужасный
je ne te dis que ça	потрясающий
je ne vous dis que cela	тут ничего не скажешь
je ne vous dis que ça	ужасный
je ne vous dis que ça	потрясающий
je te dirais	я сказала бы тебе (Alex_Odeychuk)
je te dis tout	я скажу тебе всё (Alex_Odeychuk)
je vous dis que non	я вам говорю, что это не так
j'me dis que j'vais changer	я говорю себе, что изменюсь (Alex_Odeychuk)
la belle n'est jamais sage quand tu diras que c'est ma faute	красавица нисколько не умная, утверждающая, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk)
La mamie racontait des fortunes, elle disait deux choses.	Бабушка гадала, да надвое сказала (ROGER YOUNG)
le cœur me disait	я это предчувствовал
le temps me dira si j'ai raison	время расставит все по своим местам (Alex_Odeychuk)
les dits et les gestes des anciens	слова и деяния древних
les mots que tu ne dis pas	не сказанные тобой слова (Alex_Odeychuk)
les pavés le disent	это всем известно
maman disait que	мама говорила, что (Alex_Odeychuk)
moi j'le disais pour t'faire réagir seulement	я говорила это только, чтоб ты начал реагировать (Alex_Odeychuk)
motus et bouche qui n'dis pas	т-ш-ш, я не расскажу (que ... - о том, что ... Alex_Odeychuk)
même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor	даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть (Alex_Odeychuk)
ne dis plus jamais non !	больше никогда не говори "нет"!
on dira ce qu'on voudra	что ни говори
on dirait	похоже на (Morning93)
on dirait	как будто
on dirait	словно
on dirait	будто (marimarina)
on dirait	кажется (redsnapp)
on dirait que le diable s'en mêle	как будто сам чёрт вмешался в это
on dirait que t'as toujours été là	можно сказать, что ты всегда была рядом
on la disait malade	говорили, что она больна
on ne rit plus à mes blagues si je divague ou je dis vrai	никто больше не смеётся над моими шутками, несу ли я бред или говорю искренне (Alex_Odeychuk)
on se dirait en Afrique	можно было подумать, что мы находимся в Африке
que tu dis	это ещё не известно
Qu'est-ce que t'en dis ?	Что ты скажешь об этом?
qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là ?	что бы ты сказал, если бы ты был здесь? (Alex_Odeychuk)
Qu'est-ce que tu en dis ?	Что ты на это скажешь? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
qu'est-ce que tu en dis ?	как ты думаешь?
qu'est-ce que tu en dis ?	что ты об этом думаешь?
quoi qu'on en dise	как бы там ни было
quoi qu'on en dise	что бы там ни говорили (например: quoi qu'on en dise, il vaut mieux être heureux par l'erreur que malheureux par la vérité.)
quoi qu'on en dise	что бы там ни говорили (например: quoi qu’on en dise, il vaut mieux être heureux par l’erreur que malheureux par la vérité.)
quoique l'on en dise	что бы там ни говорили (Alex_Odeychuk)
qu'on se le dise !	пусть все это знают
se moquer du qu'en-dira-t-on	не обращать внимания на пересуды
si cela vous disait	если вы непрочь
si je le savais, je vous le dirais	если бы я знал это, я бы сказал вам
si tu veux je lui dis	если хочешь, я ей скажу (Alex_Odeychuk)
sine die	на неопределённый срок
t'aimerais que je te dise que j't'aimerai toute ma vie	ты хотел бы, чтоб я сказала, что любить тебя буду всю свою жизнь (Alex_Odeychuk)
tous ces mots que tu n'dis jamais	все те слова, которые ты никогда не произносишь (Alex_Odeychuk)
tu diras "papa" parfois comme ça	ты иногда будешь говорить "папа" просто так (Alex_Odeychuk)
tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal	ты как ребёнок, говоришь это, чтобы ранить меня (Alex_Odeychuk)
tu me dis de regarder la vie en couleur	ты мне говоришь, что нужно видеть жизнь в цвете (Alex_Odeychuk)
tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main	ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку
tu m'en diras des nouvelles	тебе понравится
tu m'en diras des nouvelles	тебе должно понравиться
tu veux que je te dise	знаешь, что я тебе скажу
vous dites que non et je dis que si	вы говорите нет, а я говорю да
vous ferez cela ou vous direz pourquoi	попробуйте только не сделать этого
vous m'en direz des nouvelles	вам наверняка понравится
vous m'en direz des nouvelles	вы меня ещё поблагодарите
vous m'en direz tant !	да что вы!
vous m'en direz tant !	это меня больше не удивляет!
vous m'en direz tant !	вот оно что!
vous m'en direz tant !	неужели?