| Subject | French | Russian |
| gen. | abdiquer devant les difficultés | пасовать перед трудностями |
| gen. | abdiquer devant les difficultés | отступать |
| fin. | accentuation des difficultés | рост трудностей |
| IMF. | actifs en difficulté | проблемный актив |
| fin. | aplanir des difficultés | устранять затруднения |
| journ. | aplanir des difficultés | устранять препятствия |
| gen. | aplanir les difficultés | устранить препятствия |
| journ. | aplanir les difficultés | устранять трудности |
| gen. | aplanir les difficultés | устранить затруднения |
| gen. | aplanissement des difficultés | устранение препятствий |
| gen. | aplanissement des difficultés | устранение затруднений |
| gen. | apporter des difficultés | создавать затруднения |
| gen. | attaquer une difficulté | стремиться преодолеть трудность |
| gen. | avoir de la difficulté à faire qch | с трудом делать (что-л.) |
| gen. | avoir des difficultés avec qn | быть в ссоре (с кем-л.) |
| gen. | avoir des difficultés à faire qch. | испытывать сложности с (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir raison des difficultés | справиться с трудностями |
| IMF. | banque en difficulté | проблемный банк |
| gymn. | barème des difficultés des sauts de cheval | таблица расценки упражнений по прыжкам через коня |
| journ. | causer des difficultés | создавать препятствия |
| gen. | cela ne fait aucune difficulté | это совсем нетрудно |
| gen. | cela ne fait aucune difficulté | это очень просто |
| gen. | c'est là que gît la difficulté | в этом-то и состоит трудность |
| busin. | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков (vleonilh) |
| busin. | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков |
| platf.div. | coefficient de difficulté | коэффициент трудности |
| platf.div. | coefficient de difficulté limité | ограниченный коэфициёнт трудности (обязательный прыжок) |
| platf.div. | coefficient de difficulté sans limite | неограниченный коэфициент трудности (произвольный прыжок) |
| gen. | collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté | собрать деньги в пользу нуждающихся детей (Morning93) |
| gen. | combattre les difficultés | бороться с трудностями |
| journ. | contourner une difficulté | обходить трудность |
| journ. | contourner une difficulté | обойти трудность |
| journ. | créer des difficultés | создавать препятствия |
| forestr. | degré de difficulté | степень сложности |
| gen. | dictionnaire des difficultés du français moderne | словарь грамматических трудностей современного французского языка (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | difficulter qqn | затруднить кого-л. |
| dentist. | difficulté d'accès | трудность доступа |
| ed. | difficulté d'apprentissage | затруднение в учёбе (marimarina) |
| gen. | difficulté d'audition | плохая слышимость |
| gymn. | difficulté de l'exercice | трудность упражнения |
| mil. | difficulté de parcours | труднопроходимость |
| IT | difficulté de programme | трудность программы (показатель) |
| paraglid. | difficulté de respiration | одышка |
| gen. | difficulté de terrain | естественное препятствие |
| journ. | difficulté de vente | трудность сбыта |
| data.prot. | difficulté du défi | сложность испытания (Alex_Odeychuk) |
| med. | difficulté du passage de la bougie | затруднение при прохождении бужа |
| mil., arm.veh. | difficulté du terrain | естественное препятствие |
| journ. | difficulté d'écoulement | трудность сбыта |
| forestr. | difficulté d'égouttage | затруднение при обезвоживании |
| forestr. | difficulté d'égouttage | сопротивление обезвоживанию |
| eng. | difficulté fondamentale | фундаментальная сложность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | difficulté insurmontable | непреодолимая трудность (vleonilh) |
| gen. | difficulté insurmontable | неразрешимая проблема (vleonilh) |
| mining. | difficulté minière | затруднённость разработки |
| mining. | difficulté minière | затруднённость выемки |
| gen. | difficulté que vous rencontrez | трудность, с которой вы столкнётесь (Alex_Odeychuk) |
| agric. | difficulté respiratoire | затруднённость дыхания |
| math. | difficulté surmontable | преодолимая трудность |
| tech. | difficulté technique | техническое затруднение (Sergei Aprelikov) |
| math. | difficulté technique | техническая трудность |
| tech. | difficulté technique | техническая трудность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | difficulté technique | техническая сложность (Sergei Aprelikov) |
| fin. | difficultés bancaires | банковские затруднения |
| hydr. | difficultés d'accès | затруднённость подходов (напр. к строительной площадке) |
| fin. | difficultés de balance des paiements | трудности платёжного баланса |
| psychol. | difficultés de la vie | жизненные трудности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | difficultés de programmation | трудности программирования |
| HR | difficultés de recrutements | трудности с набором персонала (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | difficultés de trésorerie | недостаток оборотных средств (vleonilh) |
| gen. | difficultés de trésorerie | денежные затруднения |
| gen. | difficultés du français | грамматические трудности французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | difficultés du français moderne | грамматические трудности современного французского языка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | difficultés du terrain | труднопроходимые участки местности |
| mil. | difficultés du terrain | естественные препятствия |
| forestr. | difficultés dues à la résine | смоляные затруднения |
| gen. | difficultés et pièges du français | грамматические трудности французского языка (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | difficultés exceptionnelles | затруднительное положение |
| real.est. | difficultés exceptionnelles de logement | исключительно тяжёлые жилищные условия (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | difficultés financières | финансовые трудности |
| fin. | difficultés financières | финансовые затруднения |
| fin. | difficultés grandissantes | растущие трудности |
| gen. | difficultés imprévues | непредвиденные трудности (marimarina) |
| mil. | difficultés logistiques | трудности тылового снабжения |
| mil. | difficultés logistiques | трудности тылового обеспечения |
| avia. | difficultés matérielles | материальные затруднения (I. Havkin) |
| polit. | difficultés objectives | объективные трудности |
| mining. | difficultés particulières | особо трудные условия (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| gen. | difficultés substantielles | существенные трудности (vleonilh) |
| patents. | difficultés vaincues | преодолённые трудности (могут свидетельствовать о патентоспособности изобретения) |
| law | en cas de difficulté | в случае возникновения трудностей (Acruxia) |
| law | en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord | в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Договора (Acruxia) |
| law | en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord | в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Соглашения (Acruxia) |
| gen. | en difficulté | оказавшийся в затруднительном положении |
| mil., arm.veh. | en difficulté de moteur | с поврежденным двигателем |
| mil., arm.veh. | en difficulté de moteur | с неисправным двигателем |
| gen. | engendrer des difficultés | порождать трудности (vleonilh) |
| fin. | entraîner des difficultés | вызывать трудности |
| law | entreprise en difficulté | предприятие, испытывающее затруднения (ROGER YOUNG) |
| gen. | escamoter une difficulté | избежать трудностей |
| gen. | quelqu'un est en difficulté | кому-л. тяжело (shamild7) |
| journ. | exagérer les difficultés | преувеличивать трудности |
| gen. | faire des difficultés | противиться |
| gen. | faire des difficultés | возражать |
| fin. | faire des difficultés | вызывать трудности |
| gen. | faire des difficultés | препятствовать |
| gen. | faire des difficultés | мешать |
| gen. | faire des difficultés | чинить препятствия |
| fin. | faire face aux difficultés | преодолевать трудности |
| psychol. | faire face aux difficultés de la vie | справляться с жизненными трудностями (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | franchir les difficultés | преодолеть трудности |
| gen. | grossir des difficultés | преувеличивать трудности |
| gen. | générer des difficultés | порождать трудности (vleonilh) |
| gen. | hérissé de difficultés | полный трудностей |
| HR | il y a des difficultés de recrutements | наблюдаются трудности с набором персонала (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | impuissance à résoudre les difficultés | неспособность решить проблемы |
| mil. | indemnité de difficultés d'existence | надбавка за тяжёлые условия жизни (на заморских территориях) |
| UN, polit. | Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении |
| mil. | itinéraire de haute difficulté | труднопроходимая дорога |
| mil. | itinéraire de haute difficulté | труднопроезжая дорога |
| gen. | jongler avec les difficultés | запросто преодолевать трудности |
| cultur. | la difficulté de changer les habitudes et les normes établies | трудность в изменении привычек и устоявшихся норм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la difficulté s'est résolue d'elle-même | трудность разрешилась сама собой |
| bus.styl. | La société XXX s'est ouverte de cette difficulté auprès de votre secrétaire | Компания ХХХ сообщила об этой проблеме вашему секретарю (aht) |
| gen. | labyrinthe de difficultés | нагромождение трудностей (Maeldune) |
| hist. | le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности (sophistt) |
| gen. | les difficultés liées au rôle de maman | трудности, обычно связанные с материнством (financial-engineer) |
| med. | les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les difficultés rencontrées | выявленные трудности и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les difficultés se dresserent sur notre chemin | на нашем пути возникают трудности |
| econ. | les difficultés économiques | экономические трудности (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | lever des difficultés | устранять препятствия |
| journ. | lever les difficultés | устранять трудности |
| gen. | lever une difficulté | устранить затруднение |
| gen. | minimiser les difficultés | преуменьшать трудности |
| journ. | multiplier les difficultés | умножить трудности |
| journ. | multiplier les difficultés | умножать трудности |
| polit. | ne pas reculer devant des difficultés | не отступать перед трудностями |
| gen. | nous aurons de grandes difficultés à le décider | нам будет очень трудно убедить его сделать это |
| gen. | obvier à une difficulté | преодолеть трудность |
| gen. | obvier à une difficulté | преодолеть затруднение |
| gen. | passer par difficultés | приходиться тяжко (marimarina) |
| gen. | passer à côté d'une difficulté | не заметить трудность |
| gen. | passer à côté d'une difficulté | обойти трудность |
| gen. | passer à travers les difficultés | проходить через трудности (Morning93) |
| IMF. | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время |
| IMF. | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время |
| IMF. | pays à faible revenu en difficulté | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении |
| IMF. | pays à revenu intermédiaire en difficulté | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| busin. | personnes en difficulte | социально незащищенные лица |
| busin. | personnes en difficulté | социально незащищённые лица (vleonilh) |
| gen. | placer en difficulté | поставить в трудное положение (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | plan de redressement des entreprises en difficulté | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе |
| gen. | poser une difficulté | представлять трудность (Cette demande pose une difficulté juridique. I. Havkin) |
| fin. | présenter des difficultés | представлять трудности |
| journ. | présenter une difficulté | составить трудность |
| journ. | présenter une difficulté | составлять трудность |
| journ. | prévoir des difficultés | предвидеть затруднения |
| polit. | reculer devant des difficultés | отступать перед трудностями |
| gen. | rencontrer des difficultés | испытывать трудности (Wif) |
| gen. | rencontrer une difficulté | столкнуться с трудностью |
| sec.sys. | repérer l'arme sans difficulté | незамедлительно обнаружить оружие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repêchage d'un ami en difficulté | помощь приятелю, оказавшемуся в трудном положении |
| law | régler toutes les difficultés par la voie diplomatique | разрешать все затруднения дипломатическим путём (NaNa*) |
| gen. | résoudre les difficultés | преодолевать трудности (NaNa*) |
| math. | sans difficulté | без труда |
| gen. | sans difficulté | охотно |
| fig. | sans difficulté | безболезненно (kee46) |
| agric. | sans difficulté | беспрепятственный |
| gen. | sans difficulté | запросто (Lucile) |
| sec.sys. | sans difficulté | незамедлительно (repérer l'arme sans difficulté - незамедлительно обнаружить оружие Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans difficulté | легко |
| gen. | sans difficultés без затруднений | беспрепятственно (Morning93) |
| journ. | sans difficultés | беспрепятственно |
| busin. | sauf difficultes particulieres | при отсутствии особых затруднений, кроме особых случаев (Voledemar) |
| busin. | sauf difficultes particulieres | при отсутствии особых затруднений (Voledemar) |
| journ. | se cogner à des difficultés | сталкиваться с трудностями |
| gen. | se cogner à une difficulté | столкнуться с трудностями |
| gen. | se colleter avec les difficultés | бороться с трудностями |
| gen. | se débattre contre les difficultés | бороться с трудностями |
| gen. | se démener contre mille difficultés | бороться с тысячью трудностей |
| journ. | se heurter à des difficultés | сталкиваться с трудностями |
| journ. | se heurter à des difficultés | встретить затруднения |
| journ. | se heurter à des difficultés | встречать затруднения |
| gen. | se jouer des difficultés | пренебрегать трудностями |
| busin. | se trouver en difficulté | оказаться в затруднительном положении |
| gen. | se trouver en difficulté avec qch | не справиться с (чем-л.) |
| gen. | s'exagérer les difficultés de qch | преувеличивать трудности (чего-л.) |
| gen. | signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions | сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ |
| bus.styl. | sociétés en difficulté | компания находящаяся в бедственном положении (Sergei Aprelikov) |
| journ. | soulever des difficultés | создавать препятствия |
| journ. | soulever les difficultés | создавать трудности |
| polit. | sous-estimer les difficultés | недооценивать трудности |
| gen. | supprimer des difficultés | устранить трудности |
| polit. | surmonter les difficultés | преодолевать трудности |
| journ. | surmonter les difficultés | преодолеть трудности |
| gen. | surmonter une difficulté | преодолеть трудность |
| journ. | susciter des difficultés | создавать препятствия |
| math. | tomber sur une difficulté | столкнуться с трудностью |
| gen. | tourner la difficulté | обойти затруднение |
| journ. | trancher des difficultés | устранять препятствия |
| journ. | trancher les difficultés | устранять трудности |
| polit. | trancher les difficultés | разрешать трудности |
| journ. | trancher les difficultés | разрешить затруднения |
| gen. | trancher une difficulté | выйти из затруднения |
| journ. | triompher des difficultés | справляться с трудностями |
| gen. | triompher des difficultés | справиться с трудностями |
| gen. | triompher d'une difficulté | блестяще справиться с трудностью |
| gen. | une série de difficultés | ряд трудностей (marimarina) |
| gen. | vaincre les difficultés | преодолевать трудности (vleonilh) |
| journ. | écarter les difficultés | устранять трудности |
| gen. | écarter une difficulté | устранить затруднение |
| journ. | élever des difficultés | создавать препятствия |
| gen. | élever des difficultés | создавать трудности |
| journ. | élever les difficultés | создавать трудности |
| journ. | éliminer les difficultés | устранять трудности |
| Игорь Миг, school.sl. | élève en difficulté | неуспевающий ученик |
| gen. | éprouver beaucoup de difficultés | столкнуться с большими трудностями |
| journ. | éprouver des difficultés | испытывать затруднения (в чём-л., à qch) |
| fin. | éprouver des difficultés | испытывать трудности |
| gen. | éprouver des difficultés | испытывать затруднения |
| journ. | éviter des difficultés | избежать трудностей |
| journ. | être aux prises avec des difficultés | бороться с трудностями |
| gen. | être en difficulté | испытывать сложности (Silina) |
| gen. | être en difficulté | быть в затруднении (Silina) |
| gen. | être en difficulté de façon permanente | испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
