| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement réducteur de diamètre | переходная муфта |
| tech. | accouplement réducteur de diamètre | муфта для соединения валов различных диаметров |
| mining. | aléser au juste diamètre | расширить до требуемого диаметра |
| O&G. tech. | appareil de forage en diamètre réduit | буровой станок для скважин малого диаметра |
| food.ind. | appareil pneumatique Solex pour mesurer les diamètres des cigaretes | пневмоаппарат Солекса для измерения диаметров сигарет |
| textile | bobine à diamètre croissant | початок, расширяющийся кверху (дефект) |
| textile | bobine à diamètre décroissant | початок, суживающийся на конус (дефект) |
| construct. | bois rond de petit diamètre | решетник (jusqu'à 7 cm) |
| construct. | bois rond de petit diamètre | решетник (jusqu'я 7 cm) |
| pipes. | calcul du diamètre des tuyaux | расчёт диаметра труб (Sergei Aprelikov) |
| textile | calibre pour diamètre | калибр для определения диаметра |
| mech.eng. | calibre pour diamètre | калибр-пробка |
| tech. | calibre pour diamètre | дыромер (инструмент для измерения диаметров отверстий) |
| O&G. tech. | carottage à grand diamètre | колонковое бурение скважины большого диаметра |
| O&G. tech. | carottier pour diamètre réduit | колонковое долото малого диаметра |
| forestr. | catégorie de diamètre | класс толщины |
| forestr. | catégorie de diamètre | ступень толщины |
| forestr. | classe de diamètre | ступень толщины |
| forestr. | classe de diamètre | класс толщины |
| O&G. tech. | colonne de forage à diamètre intérieur constant | колонна гладкопроходимых бурильных труб |
| med. | compas pour mesurer les diamètres du bassin | тазомер |
| O&G. tech. | complétion de puits en diamètre réduit | заканчивание скважины малого диаметра |
| mech.eng. | copeaux roulés en paquet à spires de grands diamètres | сливная стружка, завивающаяся витками большого диаметра |
| O&G. tech. | correction de diamètre du sondage | поправка на диаметр скважины |
| O&G. tech. | correction de l'effet du diamètre du sondage | поправка на диаметр скважины |
| geol. | courbe de diamètre | кавернограмма |
| forestr. | croissance en diamètre | ход роста в толщину |
| gen. | de diamètre | в диаметре (Un ballon pèse 270 g et mesure 21 cm de diamètre. I. Havkin) |
| math. | demi-diamètre | полудиаметр |
| astr. | demi-diamètre apparent de la Lune | видимый полудиаметр Луны |
| astr. | demi-diamètre apparent de la Lune | видимый радиус Луны |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | видимый полудиаметр |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | Солнца |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | видимый радиус Солнца |
| textile | demi-diamètre de l'ensouple à chaîne | радиус навоя |
| astr. | demi-diamètre extérieur | внешний радиус |
| mech.eng. | demi-différence des diamètres | полуразность диаметров |
| O&G. tech. | diagraphie de diamètre | кавернометрия |
| geol. | diagraphie de diamètre | кавернограмма |
| geol. | diagraphie de diamètre | кавернометрия скважины |
| med. | diamètre abdominal | диаметр живота (ROGER YOUNG) |
| obst. | diamètre abdominal transverse | ПДЖ (размер плода при УЗИ transland) |
| obst. | diamètre abdominal transverse | поперечный диаметр живота (размер плода при УЗИ transland) |
| dentist. | diamètre anatomique | анатомический диаметр |
| astr. | diamètre angulaire | угловой диаметр |
| astronaut. | diamètre angulaire | угловой диаметр (напр. планеты) |
| astr. | diamètre angulaire | видимый диаметр |
| dentist. | diamètre antéro-postérieur des dents permanentes | переднезадний диаметр постоянных зубов |
| astronaut. | diamètre apparent | видимый диаметр |
| survey. | diamètre apparent | кажущийся диаметр |
| survey. | diamètre apparent d'un corps céleste | видимый диаметр небесного тела |
| met. | diamètre atomique | диаметр атома |
| met. | diamètre atomique | атомный диаметр |
| trucks | diamètre au bas de jupe du piston | диаметр нижней части юбки поршня |
| mining. | diamètre au creusement | диаметр в проходке |
| construct. | diamètre au gros bout | диаметр нижнего отруба (бревна) |
| construct. | diamètre au petit bout | диаметр верхнего отруба (бревна) |
| auto. | diamètre au seat | диаметр посадочного места (обода traductrice-russe.com) |
| forestr. | diamètre au sommet | диаметр в верхнем отрубе |
| mining. | diamètre au terrain | диаметр в проходке |
| nucl.phys., OHS | diamètre aérodynamique | аэродинамический диаметр |
| nucl.phys., OHS | diamètre aérodynamique moyen | средний аэродинамический диаметр |
| nucl.phys., OHS | diamètre aérodynamique moyen en activité | средний аэродинамический диаметр по активности |
| nucl.phys., OHS | diamètre aérodynamique moyen en compte | средний аэродинамический диаметр по счёту |
| nucl.phys., OHS | diamètre aérodynamique moyen en masse | средний аэродинамический диаметр по массе |
| tech. | diamètre aérodynamique médian en poids | средневзвешенный аэродинамический диаметр |
| dentist. | diamètre bipariétal | расстояние между теменными буграми |
| anthr., obs. | diamètre bipariétal | расстояние между обоими темянными буграми |
| med. | diamètre bipariétal DBP, BIP | бипариетальный размер БПР (Пума) |
| anthr., obs. | diamètre bitemporal | расстояние между обоими венечными швами |
| dentist. | diamètre bitemporal | расстояние между височными швами |
| textile | diamètre computé | определённый диаметр |
| textile | diamètre computé | исчисленный диаметр |
| med. | diamètre conjugué latéral | боковая конъюгата |
| trucks | diamètre convenable | необходимый диаметр |
| mech.eng. | diamètre conventionnel | расчётный диаметр |
| forestr. | diamètre couvert | диаметр в коре |
| met. | diamètre critique | критический диаметр |
| met. | diamètre critique de trempe | критический диаметр |
| met. | diamètre critique idéal | идеальный критический диаметр |
| math. | diamètre curviligne | криволинейный диаметр |
| trucks | diamètre d'accrochage de la jante | посадочный диаметр обода |
| el. | diamètre d'alésage | внутренний диаметр |
| auto. | diamètre d'alésage | посадочный диаметр (ROGER YOUNG) |
| med. | diamètre de Baudelocque | наружная конъюгата |
| gear.tr. | diamètre de bille ou de cheville | диаметр шарика (или ролика Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre de bille de mesure | диаметр измерительного шарика (Александр Рыжов) |
| forestr. | diamètre de bobinage | диаметр намотки |
| avia. | diamètre de bord d'attaque | диаметр раскрытия (купола парашюта) |
| avia. | diamètre de bord d'attaque | диаметр парашюта по нижней кромке |
| el. | diamètre de branche d'aimant | диаметр стержня трансформатора |
| trucks | diamètre de braquage | диаметр поворота |
| trucks | diamètre de braquage entre trottoirs | диаметр поворота между тротуарами |
| nat.res. | diamètre de cheminée | диаметр дымовой трубы |
| gear.tr. | diamètre de cheville de mesure | измерительный диаметр ролика (Александр Рыжов) |
| tech. | diamètre de cohérence | диаметр когерентности |
| chem. | diamètre de collision | диаметр столкновения |
| tech. | diamètre de collision | прицельное расстояние (частиц) |
| radio | diamètre de corrélation en fréquence | диаметр частотной корреляции |
| mining. | diamètre de début | начальный диаметр (буровой скважины) |
| mining. | diamètre de fonçage | диаметр шахтного ствола в проходке |
| mil. | diamètre de giration | радиус разворота |
| nautic. | diamètre de giration | установившийся диаметр циркуляции (IceMine) |
| med.appl. | diamètre de gouttelette | диаметр капельки |
| met. | diamètre de grain | диаметр зерна |
| forestr. | Diamètre de hauteur de poitrine | диаметр на высоте груди |
| mil. | diamètre de la balle | калибр пули (I. Havkin) |
| forestr. | diamètre de la base | диаметр у основания (дерева) |
| weld. | diamètre de la buse | диаметр сопла (мундштука) |
| mining. | diamètre de la cartouche | диаметр патрона (взрывчатого вещества) |
| chem. | diamètre de la colonne | диаметр колонны |
| tech. | diamètre de la conduite de vapeur | рабочий диаметр паропровода |
| paleont. | diamètre de la coquille | диаметр раковины |
| geol. | diamètre de la coquille | большой, наибольший диаметр раковины |
| agric. | diamètre de la couronne | диаметр кроны |
| forestr. | diamètre de la couronne | диаметр кроны (дерева) |
| agric. | diamètre de la couronne | поперечник кроны |
| trucks | diamètre de la jante | диаметр обода |
| forestr. | diamètre de la lame | диаметр пильного диска |
| weld. | diamètre de la pointe d'électrode | диаметр острия неплавящегося электрода (при дуговой сварке) |
| weld. | diamètre de la pointe d'électrode | диаметр рабочей поверхности электрода (при контактной сварке) |
| med.appl. | diamètre de la pupille | диаметр зрачка |
| astronaut. | diamètre de la pupille d'entrée | диаметр входного зрачка (оптического прибора) |
| astronaut. | diamètre de la pupille d'entrée | диаметр входного отверстия |
| astronaut. | diamètre de la pupille d'émergence | диаметр выходного отверстия (оптического прибора) |
| радиоакт. | diamètre de la trace | диаметр трека |
| trucks | diamètre de la tête de soupape | диаметр головки клапана |
| geol. | diamètre de la zone envahie | диаметр зоны проникновения |
| met. | diamètre de l'anneau Debye-Scherrer | диаметр кольца на дебаеграмме |
| met. | diamètre de l'anneau Debye-Scherrer | диаметр дебаевского кольца |
| met. | diamètre de l'anneau D.-S. | диаметр дебаевского кольца |
| met. | diamètre de l'empreinte | диагональ отпечатка |
| met. | diamètre de l'empreinte | диаметр отпечатка |
| textile | diamètre de l'ensouple pleine | диаметр полного навоя |
| textile | diamètre de l'ensouple vide | диаметр ствола навоя |
| hi.energ. | diamètre de l'orbite d'équilibre | равновесный диаметр |
| hi.energ. | diamètre de l'orbite d'équilibre | диаметр равновесной орбиты |
| trucks | diamètre de l'orifice | диаметр отверстия |
| O&G. tech. | diamètre de l'outil | номинальный диаметр скважины |
| O&G. tech. | diamètre de l'outil | диаметр долота |
| met. | diamètre de l'ouvrage | диаметр горна |
| astronaut. | diamètre de l'étoile | диаметр звезды |
| O&G. tech. | diamètre de passage | диаметр условный прохода (ROGER YOUNG) |
| oil | diamètre de passage | условный диаметр (ROGER YOUNG) |
| tech. | diamètre de passage | внутренний диаметр (Yuriy Sokha) |
| gear.tr. | diamètre de pied | диаметр впадин (Александр Рыжов) |
| chem. | diamètre de pores | средний диаметр пор |
| O&G. tech. | diamètre de pseudolaterolog | псевдобоковой каротаж |
| gear.tr. | diamètre de référence | делительный диаметр (Александр Рыжов) |
| missil. | diamètre de sortie | диаметр выходного среза сопла |
| avia. | diamètre de sortie | диаметр выходного отверстия |
| met. | diamètre de tache de contact | диаметр пятна касания |
| gear.tr. | diamètre de tête de roue intérieure | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre de tête de roue intérieure | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre de tête de roue extérieure | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre de tête extérieure maxi | наибольший наружный диаметр (Александр Рыжов) |
| med.appl. | diamètre de verre de contact | диаметр контактной линзы |
| mining. | diamètre d'enroulement du câble | диаметр навивки каната |
| automat. | diamètre d'ensemble de points | диаметр точечного множества |
| радиоакт. | diamètre des creux d'attaque | диаметр ямок травления (chimique) |
| med.appl. | diamètre des faisceaux de fibres | диаметр пучка волокон |
| meteorol. | diamètre des gouttelettes | диаметр капель |
| mining. | diamètre des grains | диаметр частиц |
| mining. | diamètre des grains | диаметр зёрен |
| gen. | diamètre des grains | диаметр зерен |
| O&G. tech. | diamètre des particules | диаметр зерна |
| geol. | diamètre des particules | диаметр зёрен |
| med.appl. | diamètre des pores | размер пор |
| forestr. | diamètre d'exploitabilité | отпускной размер по диаметру |
| avia. | diamètre d'hélice | диаметр воздушного винта |
| el. | diamètre d'induit | диаметр якоря |
| weld. | diamètre du bossage | диаметр выступа |
| weld. | diamètre du bossage | диаметр рельефа |
| avia. | diamètre du canon | калибр |
| tech. | diamètre du carneau de rayonnement | диаметр шахты радиационного теплообмена |
| mech.eng. | diamètre du cercle de base | диаметр основной окружности (зубчатого зацепления) |
| gear.tr. | diamètre du cercle de base | основной диаметр (Александр Рыжов) |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка размытости |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка нерезкости |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка рассеяния |
| construct. | diamètre du conduit fictif | условный проход трубопровода |
| trucks | diamètre du coussinet | диаметр вкладыша |
| tech. | diamètre du cœur | диаметр сердцевины (волокна) |
| cinema | diamètre du diaphragme | диаметр отверстия диафрагмы |
| tech. | diamètre du faisceau | диаметр пучка |
| met. | diamètre du fil | диаметр проволоки |
| mech.eng. | diamètre du filet | диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre du filetage | диаметр резьбы |
| met. | diamètre du fourneau | диаметр печи |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | отверстие жиклёра |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | сечение жиклёра |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | сечение форсунки |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | отверстие форсунки |
| trucks | diamètre du gicleur | диаметр жиклёра |
| nat.res. | diamètre du grain | диаметр частиц |
| math. | diamètre du graphe | диаметр графа |
| med.appl. | diamètre du manchon de raccordement | присоединительный диаметр |
| tech. | diamètre du mode | диаметр моды |
| avia. | diamètre du moteur | диаметр двигателя |
| tech. | diamètre du noyau | внутренний диаметр резьбы |
| weld. | diamètre du noyau de soudure | диаметр сварного ядра |
| weld. | diamètre du point soudé | диаметр сварной точки |
| el. | diamètre du poteau à la cime | диаметр вершины опоры |
| O&G. tech. | diamètre du puits | диаметр скважины |
| mining. | diamètre du puits fini | диаметр шахтного ствола в свету |
| trucks | diamètre du repos de tringle de la jante | посадочный диаметр обода |
| mech.eng. | diamètre du rivet | диаметр стержня заклёпки |
| avia. | diamètre du rotor | диаметр ротора |
| avia. | diamètre du rotor | диаметр несущего винта |
| chem. | diamètre du réacteur | диаметр реактора |
| O&G. tech. | diamètre du sondage | диаметр ствола скважины |
| med.appl. | diamètre du spot à laser | диаметр пятна лазера |
| trucks | diamètre du tourillon de vilebrequin | диаметр коренной шейки коленчатого вала |
| O&G. tech. | diamètre du trou | диаметр ствола скважины |
| O&G. tech. | diamètre du trépan | номинальный диаметр скважины |
| O&G. tech. | diamètre du trépan | диаметр долота |
| mil. | diamètre du tube | калибр |
| avia. | diamètre du tube | диаметр трубы |
| chem. | diamètre du tuyau | диаметр трубы |
| math. | diamètre d'un cercle | диаметр круга |
| math. | diamètre d'un ensemble | диаметр множества |
| O&G. tech. | diamètre d'un grain | диаметр зерна |
| O&G. tech. | diamètre d'un pore | размер поры |
| geol. | diamètre d'un pore | диаметр порового канала |
| O&G. tech. | diamètre d'une carotte | диаметр керна |
| math. | diamètre d'une conique | диаметр кривой второго порядка |
| astronaut. | diamètre d'une nébuleuse | диаметр туманности |
| O&G. tech. | diamètre d'une sonde | диаметр зонда |
| math. | diamètre d'une sphère | диаметр сферы |
| mining. | diamètre définitif | конечный диаметр |
| mining. | diamètre définitif | диаметр в свету |
| trucks | diamètre définitif | окончательный диаметр |
| hi.energ. | diamètre d'équilibre | равновесный диаметр |
| hi.energ. | diamètre d'équilibre | диаметр равновесной орбиты |
| geol. | diamètre déterminant | действующий диаметр (зёрен) |
| nat.res. | diamètre déterminant | действующий диаметр частиц |
| nat.res. | diamètre déterminant | эффективный диаметр частиц |
| geol. | diamètre déterminant | эффективный диаметр |
| nautic. | diamètre d'évolution | тактический диаметр циркуляции (IceMine) |
| construct. | diamètre effectif | эффективный размер (частиц грунта) |
| geol. | diamètre effectif | действующий диаметр (зёрен) |
| nat.res. | diamètre effectif | эффективный диаметр частиц |
| nat.res. | diamètre effectif | действующий диаметр частиц |
| geol. | diamètre effectif | эффективный диаметр |
| textile | diamètre effectif de renvidage | фактический диаметр намотки |
| geol. | diamètre efficace | действующий диаметр (зёрен) |
| astronaut. | diamètre efficace | действующий диаметр объектива (телескопа) |
| astronaut. | diamètre efficace | эффективный диаметр объектива (телескопа) |
| geol. | diamètre efficace | эффективный диаметр |
| mining. | diamètre en oeuvre | конечный диаметр |
| mining. | diamètre en oeuvre | диаметр в свету |
| mil. | diamètre entre cloisons | диаметр по полям нареза канала ствола |
| astronaut. | diamètre externe | внешний диаметр |
| automat. | diamètre externe de tore | внешний диаметр тороидального сердечника |
| mech.eng. | diamètre extérieur | диаметр окружности выступов (зубчатого зацепления) |
| O&G. tech. | diamètre extérieur | внешний диаметр |
| mining. | diamètre extérieur | диаметр вчерне |
| met. | diamètre extérieur | наружный диаметр |
| tech. | diamètre extérieur | диаметр вершин зубьев (зубчатого колеса) |
| forestr. | diamètre extérieur | внешний диаметр (напр. детали) |
| pack. | diamètre extérieur | диаметр резьбы |
| gear.tr. | diamètre extérieur de fraise | наружный диаметр фрезы (Александр Рыжов) |
| construct. | diamètre extérieur de la conduite | наружный диаметр трубопровода |
| mech.eng. | diamètre extérieur de la vis | наружный диаметр резьбы |
| med.appl. | diamètre extérieur de l'endoscope | наружный диаметр эндоскопа |
| weld. | diamètre extérieur de l'électrode | наружный диаметр электрода |
| mech.eng. | diamètre extérieur du filet | наружный диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre extérieur du filetage femelle | наружный диаметр резьбы охватывающей детали |
| mech.eng. | diamètre extérieur du moyeu | внешний диаметр ступицы |
| nat.res. | diamètre extérieur du tuyau | внешний диаметр трубы |
| O&G. tech. | diamètre fictif | фиктивный диаметр зёрен |
| geol. | diamètre fictif | фиктивный диаметр (зёрен) |
| construct. | diamètre fictif Stokes | фиктивный диаметр Стокса |
| forestr. | diamètre fin bout | диаметр в верхнем отрубе |
| forestr. | diamètre fin bout | минимальный диаметр в верхней части |
| forestr. | diamètre final | диаметр в свету |
| forestr. | diamètre final | конечный диаметр |
| forestr. | diamètre final | внутренний диаметр |
| math. | diamètre focal | фокальный диаметр |
| dentist. | diamètre fronto-mental | расстояние от переносья до подбородка |
| dentist. | diamètre fronto-occipital | расстояние от переносья до затылочного бугра |
| med. | Diamètre Fronto-Occipital | Фронто окцип (Tati55) |
| avia. | diamètre gonflé | диаметр пневматика в наполненном состоянии |
| forestr. | diamètre gros bout | диаметр в нижнем отрубе |
| astronaut. | diamètre géocentrique | геоцентрический угловой диаметр светила |
| met. | diamètre idéal | идеальный диаметр |
| forestr. | diamètre inférieur | диаметр в верхнем отрубе |
| textile | diamètre initiai de la bobine | начальный диаметр катушки |
| textile | diamètre initiai de la bobine | диаметр стержня катушки |
| mining. | diamètre initial | начальный диаметр (буровой скважины) |
| O&G. tech. | diamètre initial | начальный диаметр буровой скважины |
| hydrol. | diamètre interne | внутренний диаметр |
| automat. | diamètre interne de tore | внутренний диаметр тороидального сердечника |
| tech. | diamètre intérieur | диаметр впадин (зубчатого колеса) |
| food.ind. | diamètre intérieur | внутренний диаметр (напр. трубы) |
| mech.eng. | diamètre intérieur | диаметр окружности впадин (зубчатого зацепления) |
| food.ind. | diamètre intérieur | размер в свету (напр. трубы) |
| met. | diamètre intérieur | внутренний диаметр |
| tech. | diamètre intérieur | размер трубы в свету |
| avia. | diamètre intérieur de cylindre | внутренний диаметр цилиндра |
| athlet. | diamètre intérieur du cercle | внутренний диаметр круга |
| med.appl. | diamètre intérieur du conduit opératoire d'endoscope | внутренний диаметр биопсийного канала |
| mech.eng. | diamètre intérieur du filet | внутренний диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre intérieur du filetage mâle | внутренний диаметр резьбы охватываемой детали |
| trucks | diamètre intérieur du tube | внутренний диаметр трубки |
| tech. | diamètre intérieur du tube | рабочий диаметр трубы |
| el. | diamètre intérieur d'épanouissement | диаметр расточки полюсных башмаков |
| survey. | diamètre libre de l'objectif | свободный диаметр объектива |
| survey. | diamètre libre de l'objectif | световой диаметр объектива |
| meteorol. | diamètre limite | критический диаметр |
| tech. | diamètre limite par diffraction | дифракционно-ограниченный диаметр |
| dentist. | diamètre longitudinal | продольный диаметр |
| astronaut. | diamètre lunaire | диаметр Луны |
| mech.eng. | diamètre maxi de filetage | максимальный диаметр нарезаемой резьбы |
| mech.eng. | diamètre maxi à usiner | максимальный диаметр обрабатываемой детали |
| oil | diamètre maximal | наибольший диаметр (ROGER YOUNG) |
| forestr. | diamètre maximal | максимальный диаметр |
| mech.eng. | diamètre maximal de forgeage | максимальный диаметр поковки |
| mech.eng. | diamètre maximal serré en pince | максимальный диаметр детали, зажимаемой цангой |
| avia. | diamètre maximal équivalent du fuselage | эквивалентный максимальный диаметр фюзеляжа |
| avia. | diamètre maximum de voilure | наибольший диаметр наполненного купола парашюта |
| avia. | diamètre maximum de voilure | наибольший диаметр наполненного купола (парашюта) |
| dentist. | diamètre mento-occipital | расстояние от подбородка до затылка |
| textile | diamètre mesuré par projection | диаметр, определённый проекцией |
| forestr. | diamètre minimum | минимальный диаметр |
| trucks | diamètre minoré | уменьшенный диаметр |
| met. | diamètre moyen | средний диаметр |
| avia. | diamètre moyen de compresseur | средний диаметр компрессора |
| pharm. | diamètre moyen de particule | средний диаметр частиц (Среднее значение численного распределения частиц контрольного аэрозоля CRINKUM-CRANKUM) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| chem. | diamètre moyen des particules | средний диаметр частиц |
| mech.eng. | diamètre moyen du cône primitif | средний диаметр начального конуса |
| mech.eng. | diamètre moyen du filet | средний диаметр резьбы |
| avia. | diamètre net de moteur | диаметр двигателя без агрегатов и выступающих частей |
| avia. | diamètre net de moteur | "чистый" диаметр двигателя (без агрегатов и выступающих частей) |
| pack. | diamètre nominal | наружный диаметр |
| mech.eng. | diamètre nominal | номинальный диаметр |
| oil | diamètre nominal | условный диаметр (ROGER YOUNG) |
| pack. | diamètre nominal | диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre nominal de la vis | номинальный диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre nominal du filet | номинальный диаметр резьбы |
| construct. | diamètre nominal du pipe-line | условный диаметр трубопровода |
| O&G. tech. | diamètre nominal du puits | номинальный диаметр скважины |
| avia. | diamètre nominal sur bride de turbine | номинальный диаметр двигателя по кожуху турбины |
| avia. | diamètre nominal sur bride de turbine | номинальный диаметр двигателя по наружному кожуху турбины |
| mech.eng. | diamètre normalisé | стандартный диаметр |
| chem. | diamètre normalisé | нормализованный диаметр |
| astronaut. | diamètre nucléaire | диаметр ядра |
| trucks | diamètre nécessaire | необходимый диаметр |
| dentist. | diamètre occipito-bregmatique | затылочно-брегматический диаметр |
| med. | diamètre occipito-frontal | лобно-затылочный размер (Пума) |
| dentist. | diamètre occipito-mentonnier | затылочно-подбородочный диаметр |
| astr. | diamètre photométrique | фотометрический диаметр |
| astronaut. | diamètre polaire | полярный диаметр (планеты) |
| tech. | diamètre primitif | диаметр делительной окружности (зубчатого колеса) |
| tech. | diamètre primitif | диаметр начальной окружности (зубчатого колеса; зубчатого колеса в зацеплении) |
| gear.tr. | diamètre primitif de fonctionnement | начальный диаметр (Александр Рыжов) |
| math. | diamètre principal | главный диаметр |
| med. | diamètre promonto-suspubien | анатомическая конъюгата |
| math. | diamètre quadratique | квадратический диаметр |
| O&G. tech. | diamètre réduit | малый диаметр |
| mech.eng. | diamètre réel | действительный диаметр |
| mech.eng. | diamètre réel | фактический диаметр |
| astronaut. | diamètre réel | истинный диаметр |
| astr. | diamètre réel | линейный диаметр |
| dentist. | diamètre sous-occipito-bregmatique | расстояние от подзатылочной ямки до середины большого родничка |
| avia. | diamètre sur plats | размер "под ключ" |
| forestr. | diamètre sur souche | диаметр пня |
| forestr. | diamètre sur souche | диаметр дерева у пня |
| tech. | diamètre taraudé | диаметр резьбы |
| forestr. | diamètre terrier | диаметр у шейки корня |
| mech.eng. | diamètre théorique | расчётный диаметр |
| astronaut. | diamètre total | габаритный диаметр |
| math. | diamètre transfini | трансфинитный диаметр |
| dentist. | diamètre transverse | поперечный диаметр |
| math. | diamètre transverse d'une hyperbole | диаметр гиперболы, пересекающий её в действительных точках |
| cardiol. | diamètre télédiastolique | конечно-диастолический размер (la_tramontana) |
| med. | diamètre télédiastolique | конечно-диастолический диаметр (fluggegecheimen) |
| med. | diamètre télésystolique | конечный систолический диаметр (fluggegecheimen) |
| forestr. | diamètre utile | отпускной диаметр |
| O&G. tech. | diamètre utile | диаметр действующего отверстия |
| tech. | diamètre utile | диаметр действующего отверстия (диафрагмы, объектива) |
| tech. | diamètre utile | полезный диаметр |
| радиоакт. | diamètre utile | эффективный диаметр |
| astronaut. | diamètre vrai | истинный диаметр |
| tech. | diamètre à diffraction limitée | дифракционно-ограниченный диаметр |
| mech.eng. | diamètre à flanc de filet | средний диаметр резьбы |
| pack. | diamètre à flanc de filets | средний диаметр резьбы |
| mech.eng. | diamètre à fond de filet de l'écrou | наружный диаметр резьбы |
| avia. | diamètre à fond de filets | внутренний диаметр резьбы |
| mining. | diamètre à fond de gorge | диаметр подъёмного шкива по дну желобка (для каната) |
| forestr. | diamètre à hauteur de poitrine | диаметр ствола на высоте груди (1,30 м) |
| forestr. | diamètre à hauteur d'homme | диаметр ствола на высоте груди |
| trucks | diamètre à jour | диаметр в свету |
| avia. | diamètre à la base | диаметр основания |
| forestr. | diamètre à 1,3m du sol | диаметр ствола на высоте груди |
| forestr. | diamètre à mi-hauteur | диаметр на половине высоты ствола |
| avia. | diamètre à plat | диаметр разложенного парашюта |
| avia. | diamètre à plat | диаметр разложенного (парашюта) |
| mining. | diamètre à terre nue | диаметр в проходке |
| forestr. | diamètre á hauteur de poitrine | диаметр на высоте груди |
| astronaut. | diamètre équatorial | экваториальный диаметр (планеты) |
| mining. | diamètre équivalent | эквивалентный диаметр (пылевой частицы, куска руды или породы) |
| chem. | diamètre équivalent | эквивалентный диаметр |
| construct. | diamètres courants | применяемые диаметры (напр. труб) |
| construct. | diamètres courants | существующие диаметры (напр. труб) |
| tech. | diamètres courants | ходовые диаметры (труб) |
| phys. | diamétre angulaire | угловой диаметр |
| opt. | diamétre apparent | видимый диаметр |
| opt. | diamétre apparent | угловой диаметр (предмета) |
| phys. | diamétre atomique | диаметр атома |
| phys. | diamétre atomique | атомный диаметр |
| phys. | diamétre conjugué | сопряжённый диаметр |
| phys. | diamétre des grains | размер зёрен |
| phys. | diamétre limite | предельный диаметр |
| phys. | diamétre limite | критический диаметр |
| phys. | diamétre nucléaire | диаметр ядра |
| phys. | diamétre réel | истинный диаметр |
| chem. | distribution des diamètres de pores | распределение размеров пор |
| construct. | drain en tuyauterie de grand diamètre | галерейная дрена |
| geom. | d'un diamètre | в поперечнике (marimarina) |
| gen. | d'un diamètre de | диаметром (ROGER YOUNG) |
| forestr. | décroissance moyenne métrique sur le diamètre | сбежистость по диаметру (среднее уменьшение диаметра в см/м) |
| slang | Excusez-moi, de quel diamètre est le postérieur de votre mère ? | Какого диаметра у вашей мамы, я извиняюсь, афедрон? |
| mining. | forage de faible diamètre | бурение скважин малого диаметра |
| mining. | forage de faible diamètre | скважина малого диаметра |
| O&G. tech. | forage de faible diamètre | малогабаритное бурение |
| mining. | forage de grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| mining. | forage de grand diamètre | скважина большого диаметра |
| mining. | forage de petit diamètre | бурение скважин малого диаметра |
| mining. | forage de petit diamètre | скважина малого диаметра |
| O&G. tech. | forage de petit diamètre | малогабаритное бурение |
| O&G. tech. | forage en diamètre réduit | малогабаритное бурение |
| O&G. tech. | forage en grand diamètre | скважина большого диаметра |
| O&G. tech. | forage en grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| O&G. tech. | forage en gros diamètre | скважина большого диаметра |
| O&G. tech. | forage en gros diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| mining. | forage en gros diamètres | бурение скважин большого диаметра (более 100 мм на открытых работах) |
| mining. | forage en petits diamètres | бурение скважин малого диаметра (менее 100 мм на открытых работах) |
| O&G. tech. | forage plein diamètre | бурение сплошным забоем |
| construct. | forage à plein diamètre | бурение сплошным забоем |
| mining. | foreuse à grand diamètre | станок для бурения скважин большого диаметра |
| construct. | gaine de fort diamètre | кожух большого диаметра |
| construct. | gaine de fort diamètre | канал большого диаметра |
| mech.eng. | gamme de diamètres | серия диаметров |
| mech.eng. | gamme de diamètres | диапазон диаметров |
| mech.eng. | gamme de diamètres | гамма диаметров |
| mech.eng. | gamme de diamètres | набор диаметров |
| forestr. | indicateur de diamètre | индикатор диаметра |
| chem. | loi du diamètre rectiligne | правило прямолинейного диаметра (для фазовых диаграмм) |
| med.appl. | mesure de diamètre bipariétal | измерение поперечного диаметра черепа |
| forestr. | mesure du diamètre | измерения диаметра |
| med.appl. | mesure ultrasonique du diamètre d'une voie biliaire | ультразвуковое измерение диаметра жёлчного хода |
| met. | micromètre à mesurer le diamètre intérieur | микрометр для измерения внутреннего диаметра |
| mining. | méthode du trou de grand diamètre | способ проходки восстающих с разрезной скважиной |
| O&G. tech. | outil plein diamètre | полномерное долото |
| O&G. tech. | outil plein diamètre | сплошное долото |
| O&G. tech. | packer pour trou ouvert en plein diamètre | ствольный пакер |
| mech.eng. | pas sur le diamètre primitif | шаг по начальной окружности |
| mech.eng. | pas sur le diamètre primitif | торцевой шаг (зубчатого колеса) |
| mining. | perforation en grand diamètre | бурение шпуров большого диаметра |
| mining. | perforation en grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| mining. | perforation en petit diamètre | бурение шпуров малого диаметра |
| mining. | perforation en petit diamètre | бурение скважин малого диаметра |
| O&G. tech. | perte de diamètre | потеря диаметра при срабатывании долота |
| forestr. | possibilité par diamètre | отпуск ежегодный с учётом по количеству деревьев, достигших определённого диаметра |
| textile | poulie à diamètre variable | раздвижной шкив |
| mech.eng. | poulie à diamètres variables | раздвижной шкив |
| mining. | puits de grand diamètre | шахтный ствол большого диаметра (более 5,5 м) |
| O&G. tech. | puits de petit diamètre | скважина малого диаметра |
| textile | raccord avec réduction du diamètre | переходная муфта |
| weld. | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode | отношение наружного диаметра к диаметру сердечника электрода |
| tech. | rapport du pas au diamètre | шаговое отношение (гребного винта) |
| trucks | reconstitution du diamètre initial | восстановление первоначального диаметра |
| avia. | rotor de compresseur à diamètre croissant | ротор компрессора с возрастающим диаметром втулки |
| avia. | rotor de compresseur à diamètre croissant | ротор компрессора с возрастающим диаметром барабана |
| O&G. tech. | réduction du diamètre du trou | уменьшение диаметра ствола скважины |
| math. | semi-diamètre | полудиаметр |
| construct. | sequelle de diamètres | таблица подбора диаметра (труб) |
| O&G. tech. | sondage de petit diamètre | скважина малого диаметра |
| nat.res. | spécification du diamètre du grain | данные диаметра частиц |
| mech.eng. | séquelle de diamètres | таблица стандартных диаметров труб |
| chem. | séquelle des diamètres | таблица стандартных диаметров |
| mech.eng. | série des filetages.de très petits diamètres | 2-я мелкая метрическая резьба |
| textile | tambour de main douce à gorges de diamètre constant | отводящая улитка с ручьями одного диаметра |
| textile | tambour de main douce à gorges de diamètre diminuant | отводящая улитка с уменьшением диаметра ручьёв |
| O&G. tech. | train de tiges de forage de plusieurs diamètres | телескопическая бурильная колонна |
| O&G. tech. | tubage en diamètre réduit | обсадная колонна малого диаметра |
| O&G. tech. | turbine de forage à diamètre constant | турбобур постоянного диаметра |
| avia. | tuyère à diamètre variable | сопло изменяемого диаметра |
| mech.eng. | usiner le diamètre | обрабатывать по периметру |
| mech.eng. | usiner le diamètre | обрабатывать по диаметру |
| textile | variation du diamètre du fil | отклонение в диаметре нити |
| mech.eng. | ébauche du diamètre intérieur | черновое растачивание по внутреннему диаметру |
| mil., arm.veh. | élargissement de diamètre des cylindres | расточка цилиндров |
