Terms for subject Proverb containing diable

French	Russian
ange à l'église et diable à la maison	на людях ангел, дома черт (vleonilh)
femme querelleuse est pire que le diable	злая баба в дому - хуже черта в лесу (vleonilh)
le diable devenu vieux se fait ermite	и черт под старость в монахи идёт (vleonilh)
le diable n'est pas si noir comme on le peint	не так страшен черт, как его малюют (vleonilh)
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	и голыш не без праздника (vleonilh)
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	и несчастливцу улыбается счастье (vleonilh)
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	будет и на нашей улице праздник (vleonilh)
le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas	знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt)
le diable sait beaucoup parce qu'il est vieux	старый волк знает толк (vleonilh)
Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander.	Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет. (Helene2008)