| Subject | French | Russian |
| avia. | action par déviation | регулирование по отклонению |
| avia. | action par déviation | воздействие по отклонению |
| tech. | amplificateur de déviation | усилитель отклоняющего напряжения |
| radio | amplitude de déviation | амплитуда отклонения |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| tech. | angle de déviation | угол девиации |
| met. | angle de déviation | угол отклонения |
| survey. | angle de déviation | скос |
| geol. | angle de déviation | угол искривления (ствола скважины) |
| tech. | angle de déviation du filament d'air | угол скоса потока |
| avia. | angle de déviation du filament d'air | скос потока |
| survey. | angle de déviation d'une aiguille | угол отклонения магнитной стрелки |
| phys. | angle de déviation minimale | угол наименьшего отклонения |
| tech. | appareil à déviation | стрелочный измерительный прибор |
| O&G. tech. | biseau de déviation | отклонитель при бурении |
| O&G. tech. | biseau de déviation | клин |
| tech. | biseau de déviation | бур для направленного бурения |
| tech. | bloc de déviation | отклоняющая система |
| radio | bloc de déviation-focalisation | система отклонения и фокусировки |
| IT | bobine de déviation | отклоняющая катушка (ЭЛТ) |
| el. | bobine de déviation | отклоняющая катушка |
| radio | bobine de déviation des lignes | строчная отклоняющая катушка |
| radio | bobine de déviation d'image | кадровая отклоняющая катушка |
| radio | bobine de déviation horizontale | катушка горизонтального отклонения |
| radio | bobine de déviation verticale | катушка вертикального отклонения |
| hi.energ. | bobines de déviation | отклоняющие катушки |
| hi.energ. | bobines de déviation | катушки сдвига орбиты |
| hi.energ. | bobines de déviation | дефлекторные катушки |
| hi.energ. | bobines de déviation | катушки для смещения орбиты |
| survey. | calcul des déviations gravimétriques de la verticale | определение абсолютных уклонений отвесных линий |
| survey. | calcul des déviations gravimétriques de la verticale | определение абсолютных уклонений отвеса |
| automat. | calculateur de déviations | вычислитель отклонений |
| comp. | canal de déviation | альтернативный канал |
| fish.farm. | canal de déviation pour poissons | рыбоходный канал |
| fish.farm. | canal de déviation pour poissons | рыбоход |
| radio | champ de déviation | отклоняющее поле |
| O&G. tech. | changement de la déviation | изменение направления искривления |
| mining. | changement à déviation d'un seul côté | односторонняя стрелка |
| tech. | changement à déviation d'un seul côté | простая стрелка |
| el., meas.inst. | coefficient de déviation | масштаб отклонения |
| construct. | coefficient de déviation | коэффициент отклонения |
| el. | coffret de déviation | распределительный ящик |
| radio | collier de déviation | отклоняющее ярмо |
| radio | collier de déviation | магнитная отклоняющая система |
| tech. | collier de déviation | отклоняющая система |
| phys. | commande par déviation spectrale | управление сдвигом спектра |
| avia. | compensateur de déviation | компенсатор девиации |
| avia. | compensation de la déviation | устранение девиации (Maeldune) |
| avia. | compensation de la déviation | компенсирование девиации |
| avia. | compensation de la déviation quadrantale | уничтожение четвертной девиации (компаса) |
| avia. | compensation de la déviation quadrantale | компенсирование четвертной девиации |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | уничтожение полукруговой девиации (компаса) |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | компенсирование полукруговой девиации |
| avia. | compensation mécanique de la déviation | механическое компенсирование девиации |
| avia. | compenser la déviation | компенсировать девиацию (магнитного компаса) |
| tech. | conduit de déviation | байпасный трубопровод (Ferro) |
| textile | conduite de déviation by-pass | двойной обводный трубопровод |
| O&G. tech. | contrôle d'une faible déviation | измерение небольшого искривления ствола скважины |
| survey. | correction de déviation totale | поправка за полное уклонение отвесной линии |
| avia. | courbe de déviation | кривая девиаций |
| avia. | courbe de déviation | график девиаций |
| survey. | courbe de la déviation | кривая отклонения |
| radio | culasse de déviation | отклоняющее магнитное ярмо |
| tech. | culasse de déviation | отклоняющее ярмо |
| O&G. tech. | direction de la déviation | направление искривления скважины |
| el. | disjoncteur de déviation | выключатель на ответвлении |
| el. | disjoncteur de déviation | групповой выключатель |
| radio | dispositif de déviation | дефлектор |
| radio | dispositif de déviation | отклоняющее устройство |
| avia. | dispositif de déviation de jet | устройство для поворота реактивных струй |
| avia. | dispositif de déviation de jet | устройство для отклонения реактивной струй |
| avia. | dispositif de déviation de jet | реверсор тяги |
| avia. | dispositif de déviation de jet | устройство для отклонения газовой струи |
| avia. | dispositif de déviation de jet | девиатор тяги |
| avia. | dispositif de freinage par déviation des gaz d'échappement | средство реверса тяги |
| avia. | dispositif de freinage par déviation des gaz d'échappement | реверсор тяги |
| met. | double deviation | двойное поперечное скольжение |
| radio | déconcentration en déviation | расфокусировка при отклонении (пучка) |
| mil. | déviation absolue | отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания |
| survey. | déviation absolue | абсолютная невязка |
| survey. | déviation absolue | абсолютное уклонение |
| mil. | déviation absolue | абсолютное отклонение |
| math. | déviation absolue médiane | абсолютное отклонение среднего |
| stat. | déviation accumulée | накопленное отклонение |
| met. | déviation admise | допускаемое отклонение |
| construct. | déviation angulaire | поворот |
| construct. | déviation angulaire | относительный сдвиг |
| opt. | déviation angulaire | угловое отклонение (пучка) |
| gen. | déviation angulaire | угловое отклонение |
| survey. | déviation astro-géodésique | астрономо-геодезическое уклонение |
| survey. | déviation astrogéodésique de la verticale | астрономо-геодезическое отклонение отвеса |
| el. | déviation asymétrique | асимметричное отклонение |
| tech. | déviation au repos | отклонение покоя |
| UN, geol. | déviation autorisée | допустимое отклонение |
| med. | déviation axiale | отклонение электрической оси (сердца) |
| avia. | déviation azimutale | боковое уклонение |
| avia. | déviation azimutale | боковое отклонение |
| meteorol. | déviation bilatéral | двухстороннее отклонение |
| tech. | déviation bilatérale du jet | двустороннее отклонение струи |
| avia. | déviation bilatérale du jet | двухстороннее отклонение реактивной струи |
| gen. | déviation bureaucratique | бюрократическое извращение |
| radio | déviation cathodique | отклонение электронного пучка |
| avia. | déviation circulaire | круговая девиация |
| math. | déviation concourante | совпадение по знаку отклонения |
| pathol., obs. | déviation conjuguée | патологическое содружественное отклонение (напр. обоих глаз в одну сторону) |
| tech. | déviation constante | постоянное отклонение |
| avia. | déviation constante | установочная девиация |
| avia. | déviation constante | установочная ошибка (магнитного компаса) |
| avia. | déviation constante | постоянная девиация |
| avia. | déviation constante | остаточная девиация |
| O&G. tech. | déviation continue | непрерывное направленное отклонение скважины |
| O&G. tech. | déviation continue | непрерывное направленное искривление |
| math. | déviation cumulée | накопленное отклонение |
| el. | déviation d'aiguille | отклонение стрелочного указателя |
| avia. | déviation d'aiguille aimantée | отклонение магнитной стрелки |
| automat. | déviation dans la position de bande | отклонение положения ленты |
| O&G. tech. | déviation de brin du câble | девиация струны каната |
| el. | déviation de crête à crête | полный размах (колебаний) |
| radio | déviation de crête à crête | полный размах колебания |
| el. | déviation de crête à crête | полное отклонение |
| tech. | déviation de crête à crête | полный размах колебаний (двойная амплитуда) |
| tech. | déviation de direction du courant | отклонение направления потока |
| gen. | déviation de droite | правый уклон |
| radio | déviation de faisceau | отклонение электронного пучка |
| mining. | déviation de forage | отклонение буровой скважины |
| geol. | déviation de forage | искривление скважины |
| el. | déviation de fréquence | отклонение частоты |
| radio | déviation de fréquence | частотное отклонение |
| el. | déviation de fréquence | частотный сдвиг |
| radio | déviation de fréquence | девиация частоты |
| journ. | déviation de gauche | левый уклон |
| mining. | déviation de gîte | нарушение залегания месторождения |
| avia. | déviation de jet | реверсирование тяги |
| avia. | déviation de jet | поворот реактивной струи |
| avia. | déviation de jet | отклонение реактивной струи |
| avia. | déviation de jet | девиация тяги |
| avia. | déviation de la boussole | магнитная девиация |
| tech. | déviation de la boussole | девиация компаса |
| avia. | déviation de la boussole | девиация магнитного компаса |
| med., obs. | déviation de la cloison | искривление носовой перегородки |
| med. | déviation de la cloison | искривление носовой перегородки |
| med.appl. | déviation de la colonne vertébrale | сколиоз |
| med. | déviation de la colonne vertébrale | искривление позвоночника |
| met. | déviation de la dislocation | поперечное скольжение дислокации |
| textile | déviation de la navette | отклонение челнока |
| textile | déviation de la navette de sa course | отклонение челнока от линии полёта |
| Игорь Миг, tech. | déviation de la position angulaire | отклонение углового положения |
| Игорь Миг, tech. | déviation de la position angulaire | отклонение позиции по углу |
| tech. | déviation de la raie | смещение спектральной линии |
| survey. | déviation de la verticale | уклонение отвесной линии |
| astr. | déviation de la verticale | отклонение отвеса |
| astr. | déviation de la verticale | уклонение отвеса |
| met. | déviation de l'aiguille | отклонение стрелки |
| survey. | déviation de l'aiguille aimantée | девиация магнитной стрелки |
| tech. | déviation de l'aiguille aimantée | отклонение магнитной стрелки |
| tech. | déviation de l'eau | отклонение струи воды |
| O&G. tech. | déviation de l'outil | отклонение долота |
| nat.res. | déviation de l'écoulement | изменение стока |
| chem. | déviation de l'état partait | отклонение от идеальности |
| tech. | déviation de mouvement | отклонение от направления движения |
| radio | déviation de phase | фазовый сдвиг |
| el. | déviation de phase | отклонение фазы |
| tech. | déviation de phase | сдвиг фазы |
| mining. | déviation de puits | перекос шахтного ствола |
| radio | déviation de radiogoniomètre | девиация радиопеленгатора |
| meteorol. | déviation de radiogoniomètre | девиация радиопеленга |
| avia. | déviation de route | отклонение от курса |
| avia. | déviation de route | отклонение от маршрута |
| avia. | déviation de route | изменение маршрута |
| avia. | déviation de route | изменение направления маршрута |
| avia. | déviation de route | снос |
| avia. | déviation de route | изменение курса |
| mining. | déviation de sondage | отклонение буровой скважины |
| el. | déviation de tension | отклонение напряжения |
| mining. | déviation de voie | искривление откаточного пути |
| mining. | déviation de voie | искривление горизонтальной выработки |
| tech. | déviation de voie | искривление рельсовой колеи |
| el. | déviation de zéro | смещение нулевой точки |
| el. | déviation de zéro | дрейф нуля (измерительного прибора) |
| radio | déviation de zéro | дрейф нуля |
| radio | déviation des images | кадровая развёртка |
| radio | déviation des images | развёртка изображения |
| radio | déviation des lignes | строчная развёртка |
| astr. | déviation des raies spectrales | сдвиг спектральных линий |
| astr. | déviation des raies spectrales | смещение спектральных линий |
| chem. | déviation des rayons | отклонение лучей |
| astr. | déviation des rayons lumineux par le champ de gravitation | отклонение луча света в гравитационном поле |
| construct. | déviation des réseaux | вынос коммуникаций (при строительстве, в частности, ж/д путей Lyra) |
| fin. | déviation des taux de change | отклонение валютных курсов |
| meteorol. | déviation d'inclinaison | девиация отклонения |
| avia. | déviation directionnelle du jet | поворот реактивной струи |
| avia. | déviation directionnelle du jet | отклонение реактивной струи |
| meteorol. | déviation directionnelle du jet-stream | изменение направления струйного течения |
| O&G. tech. | déviation dirigée | направленное искривление |
| O&G. tech. | déviation dirigée | направленное отклонение скважины |
| geol. | déviation dirigée | искусственное искривление скважины |
| avia. | déviation d'itinéraire | отклонение от маршрута |
| avia. | déviation d'itinéraire | изменение маршрута |
| astr. | déviation Doppler | допплеровское смещение |
| med.appl. | déviation Doppler de fréquence | доплеровское смещение частоты |
| med.appl. | déviation Doppler de fréquence | доплеровский сдвиг частоты |
| journ. | déviation droite | правый уклон |
| radio | déviation du cadre | кадровая развёртка |
| tech. | déviation du compas | девиация компаса |
| avia. | déviation du compas | магнитная девиация |
| avia. | déviation du compas | девиация магнитного компаса |
| med. | déviation du complément | реакция связывания комплемента |
| med. | déviation du complément | реакция фиксации комплемента |
| med. | déviation du complément | реакция Борде-Жангу |
| construct. | déviation du câble | прогиб арматурного пучка |
| hi.energ. | déviation du faisceau | выпуск пучка |
| hi.energ. | déviation du faisceau | вывод пучка |
| hi.energ. | déviation du faisceau | выведение пучка |
| hi.energ. | déviation du faisceau | отклонение пучка |
| avia. | déviation du filament d'air | скос потока |
| O&G. tech. | déviation du forage | отклонение ствола скважины от вертикали |
| O&G. tech. | déviation du forage | искривление ствола скважины |
| paraglid. | déviation du gouvernail | смещение руля |
| dentist. | déviation du goût | нарушение вкуса |
| avia. | déviation du jet | поворот реактивной струи |
| avia. | déviation du jet | реверсирование тяги |
| mil. | déviation du jet | отклонение газовой струи |
| tech. | déviation du jet | отклонение реактивной струи |
| avia. | déviation du jet | девиация тяги |
| construct. | déviation du jet d'eau | отклонение струй |
| avia. | déviation du jet principal | поворот реактивной струи маршевого двигателя (с целью изменения траектории) |
| avia. | déviation du jet principal | отклонение реактивной струи маршевого двигателя (с целью изменения траектории) |
| dentist. | déviation du menton | девиация подбородка |
| textile | déviation du numéro | отклонение номера (от расчётного) |
| survey. | déviation du pendule | отклонение маятника |
| tech. | déviation du projectile | отклонение снаряда |
| O&G. tech. | déviation du puits | отклонение ствола скважины от вертикали |
| O&G. tech. | déviation du puits | искривление ствола скважины |
| avia. | déviation du radiogoniomètre | девиация радиопеленгатора |
| O&G. tech. | déviation du sondage | отклонение ствола скважины от вертикали |
| O&G. tech. | déviation du sondage | искривление ствола скважины |
| O&G. tech. | déviation du trou | отклонение ствола скважины от вертикали |
| O&G. tech. | déviation du trou | искривление ствола скважины |
| mining. | déviation du trou de sonde | отклонение буровой скважины |
| avia. | déviation du zéro | девиация нуля |
| astronaut. | déviation du zéro | дрейф нуля |
| avia. | déviation du zéro | смещение нулевой точки |
| avia. | déviation du zéro | смещение нуля |
| avia. | déviation du zéro d'un appareil | смещение нуля прибора |
| mil. | déviation du zéro d'un appareil | погрешность прибора |
| mil. | déviation du zéro d'un appareil | ошибка прибора |
| avia. | déviation du zéro d'un appareil | дрейф нуля прибора |
| avia. | déviation due à la bande | креновая девиация |
| tech. | déviation d'un cours d'eau | отвод водотока |
| construct. | déviation d'un cours d'eau | отвод воды |
| construct. | déviation d'un cours d'eau | отвод русла |
| tech. | déviation d'un cours d'eau | отвод реки |
| construct. | déviation d'un trou de sonde | отклонение буровой скважины (от вертикали) |
| tech. | déviation d'un trou de sonde | искривление буровой скважины |
| avia. | déviation d'une aiguille | отклонение стрелки |
| astr. | déviation du mouvement d'une étoile | отклонение звезды |
| phys. | déviation en azimuth | отклонение азимута |
| math. | déviation en moyenne quadratique | среднеквадратическое отклонение |
| phys. | déviation en phase | фазовая раскачка |
| phys. | déviation en phase | сдвиг фаз |
| nat.res. | déviation et ruissellement des eaux de pluies | отвод и просачивание дождевого стока |
| astronaut. | déviation extrême | максимальное отклонение |
| meteorol. | déviation extrême | экстремальное отклонение |
| avia. | déviation extrême du télécompas | максимальная девиация дистанционного компаса |
| avia. | déviation fixe | установочная ошибка (магнитного компаса) |
| avia. | déviation fixe | постоянная девиация |
| avia. | déviation fixe | остаточная девиация |
| survey. | déviation gravimétrique | гравиметрическое уклонение |
| math. | déviation géodésique | геодезическое отклонение |
| med. | déviation immunitaire | иммунная девиация (избирательное подавление замедленной гиперчувствительности) |
| gen. | déviation importante | большое отклонение (ROGER YOUNG) |
| mil. | déviation latérale | боковое смещение |
| avia. | déviation latérale | боковое уклонение |
| radio | déviation latérale | горизонтальное отклонение (электронном пучка) |
| el. | déviation latérale | горизонтальное отклонение |
| avia. | déviation latérale | боковое отклонение |
| dentist. | déviation latérale de la mandibule | латеральное отклонение нижней челюсти |
| textile | déviation latérale du fil | боковое отклонение нити |
| radio | déviation linéaire | линейная развёртка |
| radio | déviation linéaire | линейное отклонение |
| survey. | déviation locale | случайное изменение склонения магнитной стрелки |
| avia. | déviation longitudinale | отклонение по дальности (летательного аппарата) |
| avia. | déviation longitudinale | продольное отклонение |
| avia. | déviation longitudinale | отклонение по дальности |
| chem. | déviation magnétique | отклонение в магнитном поле |
| radio | déviation magnétique | магнитное отклонение |
| avia. | déviation magnétique | девиация магнитного компаса |
| astronaut. | déviation maximum | максимальное отклонение |
| astronaut. | déviation minimale | минимальное отклонение |
| astronaut. | déviation moyenne | среднее отклонение |
| math. | déviation moyenne circulaire | круговое среднее отклонение |
| O&G. tech. | déviation par jet de boue | забуривание в сторону с применением в качестве растворителя реактивной струи бурового раствора |
| el. | déviation pleine échelle | отклонение на полную шкалу |
| med. | déviation post-traumatique de la verge | посттравматическое искривление полового члена |
| med.appl. | déviation prismatique | призматическое отклонение |
| radio | déviation quadrantale | четвертная девиация |
| radio | déviation quadrantale | квадрантная девиация |
| tech. | déviation quadrantale | квадрантная радиодевиация |
| IT | déviation quadratique moyenne | среднеквадратичное отклонение |
| math. | déviation quartile | семи-интерквартильная широта |
| math. | déviation quartile | квартильное отклонение |
| math. | déviation quartile | полуразмах квартилей |
| math. | déviation quartile circulaire | круговой полуразмах квартилей |
| radio | déviation radiale | радиальная развёртка |
| survey. | déviation relative | относительное уклонение |
| survey. | déviation relative | относительное отклонение |
| med. | déviation respiratoire du médiastin d'Alexander | смещение средостения |
| construct. | déviation réelle | действительное отклонение |
| astronaut. | déviation résiduelle | остаточное отклонение |
| avia. | déviation résiduelle | остаточная девиация |
| radio | déviation semi-circulaire | полукруговая девиация |
| tech. | déviation semi-circulaire | полукруговая радиодевиация |
| dentist. | déviation septale | искривление перегородки носа |
| med. | déviation septale | искривление носовой перегородки |
| el. | déviation stabilisée | установившееся отклонение |
| tech. | déviation standard | среднеквадратичное отклонение |
| survey. | déviation standard | нормальное отклонение |
| survey. | déviation standard | принятое отклонение |
| tech. | déviation standard | стандартное отклонение |
| comp. | déviation stationnaire | установившаяся ошибка |
| math. | déviation studentisée extrême | экстремальное стьюдентизированное отклонение |
| O&G. tech. | déviation sur bouchon de ciment | зарезка нового ствола скважины |
| el. | déviation symétrique | симметричное отклонение |
| IT | déviation systématique | систематическая ошибка |
| math. | déviation systématique | систематическое отклонение |
| survey. | déviation topographique | топографическое уклонение |
| survey. | déviation topographique-isostatique | топографо-изостатическое уклонение |
| el. | déviation transitoire | переходное отклонение |
| math. | déviation typique | стандартное отклонение |
| math. | déviation typique | отклонение корня средней величины |
| math. | déviation typique | ошибка среднеквадратической величины |
| tech. | déviation unilatérale du jet | одностороннее отклонение струи |
| avia. | déviation unilatérale du jet | одностороннее отклонение реактивной струи |
| hemat., obs. | déviation vers la droite | сдвиг вправо |
| hemat., obs. | déviation vers la gauche | сдвиг влево |
| phys. | déviation vers l'Est | отклонение к востоку |
| hemat., obs. | déviation à gauche | сдвиг влево |
| gen. | déviation à la procédure | отклонение от процедуры (ROGER YOUNG) |
| chem. | déviation à l'idéalité | отклонение от идеальности |
| astronaut. | déviation à pleine échelle | полное отклонение (стрелки измерительного прибора) |
| IT | déviation à pleine échelle | зашкаливание (прибора) |
| tech. | déviation à pleine échelle | отклонение стрелки на всю шкалу |
| radio | déviation électrique | электростатическое отклонение |
| hi.energ. | déviation électrique | электрическое отклонение |
| radio | déviation électrique | электростатическое смещение |
| chem. | déviation électrique | отклонение в электрическом поле |
| tech. | déviation électrostatique | электростатическое отклонение |
| automat. | déviation équivalente | отклонение соответствующее данной накопленной вероятности |
| math. | déviation équivalente | эквивалентное отклонение |
| math. | déviation équivalente | отклонение соответствующее данной вероятности |
| tech. | déviation équivalente | отклонение, соответствующее данной накопленной вероятности |
| chem. | déviations aux lois des gaz parfaits | отклонения от законов идеального газа |
| astr. | déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique | отклонения от термодинамического равновесия |
| el., meas.inst. | déviations périodiques et/ou erratiques | периодические и или случайные отклонения |
| el. | effet de déviation | отклоняющее действие |
| radio | ensemble de déviation | отклоняющая система |
| radio | ensemble de déviation des lignes | блок строчной развёртки |
| avia. | erreur de déviation | ошибка магнитного компаса |
| avia. | erreur de déviation | девиация магнитного компаса |
| radio | espace de déviation | пространство отклонения (пучка) |
| phys. | facteur de déviation | коэффициент отклонения |
| radio | focalisation après déviation | послефокусировка |
| radio | focalisation après déviation | фокусировка после отклонения (пучка) |
| avia. | focalisation après déviation | фокусировка после отклонения |
| O&G. tech. | forage à déviations multiples | многозабойное бурение |
| tech. | force de déviation | сила отклонения |
| tech. | force de déviation | отклоняющая сила |
| avia. | force de déviation | сила смещения |
| math. | grande déviation | большое отклонение |
| tech. | grandeur de déviation | величина отклонения |
| avia. | grille de déviation | отклоняющая решётка (реверсора тяги) |
| avia. | grille de déviation | решётка профилей реверсора тяги |
| avia. | grille de déviation de jet | отклоняющая решётка газовой струи |
| avia. | grille de déviation rétractable | убирающая решётка профилей реверсора тяги |
| radio | générateur de signaux de déviation | генератор развёртки |
| radio | générateur de signaux de déviation | генератор отклоняющих сигналов |
| avia. | indicateur de déviation | двухстрелочный индикатор посадки |
| O&G. tech. | indicateur de déviation | инклинометр |
| avia. | indicateur de déviation | посадочный индикатор |
| tech. | indicateur de déviation de course | указатель отклонения от курса |
| el. | indicateur de déviation de tension | индикатор отклонения напряжения |
| mil. | indicateur de déviation de trajectoire | указатель отклонения ракет от расчётной траектории |
| avia. | indicateur de déviation de trajectoire | указатель отклонения ракеты от расчётной траектории |
| math. | indice de déviation | показатель искажения |
| O&G. tech. | instrument d'orientation de l'outil de déviation | ориентатор |
| tech. | interrupteur de déviation | выключатель на ответвлении |
| tech. | interrupteur de déviation | групповой выключатель |
| radio | intégrale de déviation carrée | среднеквадратичная ошибка |
| radio | joug de déviation | отклоняющее ярмо |
| gen. | joug de déviation | отклоняющая система |
| avia. | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum | запирание реверсора в положении максимального отклонения створок |
| radio | manipulation par déviation de phase | фазовая манипуляция |
| geol. | mesure de déviation | инклинометрия |
| geol. | mesure de déviation | инклинометрические измерения |
| survey. | mesure de déviations de la verticale | измерение уклонений отвесной линии |
| mining. | mesure de la déviation des sondages | замер отклонения скважин (от заданного направления) |
| O&G. tech. | mesure de la déviation des sondages | измерение угла искривления скважины |
| survey. | mesure des déviations | измерение отклонений |
| med.appl. | mesure du degré de déviation oculaire strabique | страбометрия |
| avia. | mesureur de déviation des extrémités de pas en rotation | измеритель биения концов лопастей вращающегося винта |
| tech. | minimum de déviation | минимум отклонения |
| phys. | minimum de la déviation | минимум отклонения |
| radio | miroir de déviation | отклоняющее зеркало |
| radio | modulation de fréquence à grande déviation | широкополосная частотная модуляция |
| radio | modulation par déviation | модуляция электронного пучка отклонением |
| radio | modulation par déviation de phase | фазовая модуляция |
| math. | moindre régression de déviation absolue | регрессия наименьших абсолютных отклонений |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | методы наименьших абсолютных отклонений |
| tech. | molette de déviation | отклоняющий шкив |
| construct. | moment de déviation | момент девиации |
| el. | méthode de déviation | метод отклонения |
| geol. | méthode de déviation de sondage | инклинометрические измерения |
| O&G. tech. | méthode de déviation de sondage | метод определения искривления скважины |
| geol. | méthode de déviation de sondage | инклинометрия |
| meteorol. | méthode de mesurage par déviation | метод измерения по отклонению |
| дозим. | méthode de minimisation de la déviation relative | метод минимизации относительного отклонения |
| radio | oscillateur de déviation de fréquence | генератор качающейся частоты |
| O&G. tech. | outil de déviation | отклонитель |
| construct. | ouvrages de déviation | работы по отводу (напр. воды) |
| tech. | ouvrages de déviation | работы по отводу (напр., лавины) |
| radio | plaque de déviation | отклоняющая пластина |
| radio | plaque de déviation horizontale | пластина горизонтального отклонения |
| radio | plaque de déviation verticale | пластина вертикального отклонения |
| tech. | plaques de déviation | отклоняющие пластины |
| med. | plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена |
| O&G. tech. | point de démarrage de déviation | точка начала искривления |
| math. | polynôme à déviation minimum | многочлен наименьшего отклонения |
| el. | pont à déviation | несбалансированный мост |
| el. | pont à déviation | неуравновешенный мост |
| avia. | position de déviation des coquilles | рабочее положение створок реверсора тяги |
| el. | с неполным уравновешиванием potentiomètre à déviation | потенциометр |
| tech. | potentiomètre à déviation | потенциометр с отсчётом по гальванометру |
| mining. | poulie de déviation | отклоняющий ролик (при выемке канатным скреперо-стругом) |
| tech. | poulie de déviation | отклоняющий шкив |
| tech. | pression de déviation | отклоняющее давление |
| tech. | pression de déviation | давление отклонения |
| survey. | prisme de déviation | отклоняющая призма |
| phys. | prisme à déviation constante | призма постоянного отклонения |
| O&G. tech. | puits à déviation double | двухствольная скважина |
| radio | rapport de déviation | чувствительность к отклонению |
| avia. | redresseur axial à forte déviation | направляющий аппарат осевого компрессора с большим отклонением лопаток |
| trucks | route de déviation | объездная дорога |
| construct. | route de déviation | обходная дорога |
| med. | réaction de déviation du complément | реакция фиксации комплемента |
| med. | réaction de déviation du complément | реакция связывания комплемента |
| med. | réaction de déviation du complément | реакция Борде-Жангу |
| immunol., obs. | réaction de la déviation du complément | реакция отклонения комплемента |
| radio | région de déviation | область отклонения (электронного пучка) |
| construct. | résistance due aux déviations | сопротивление движению или истечению в кривых |
| O&G. tech. | sens de l'angle de déviation | направление угла искривления скважины |
| tech. | sensibilité de déviation | чувствительность к отклонению (напр., радиопеленгатора) |
| tech. | sensibilité de déviation | чувствительность к девиации (напр., радиопеленгатора) |
| avia. | sensibilité de déviation | чувствительность к девиации (радиопеленгатора) |
| comp. | sensibilité de déviation | чувствительность отклоняющей системы |
| antenn. | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой |
| antenn. | sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| antenn. | sensibilité de déviation électrostatique d'un tube cathodique | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением |
| O&G | sifflet de déviation | отклонитель (I. Havkin) |
| O&G | sifflet de déviation | отклоняющий снаряд (I. Havkin) |
| tech. | signal de déviation | сигнал рассогласования |
| радиоакт. | sortie des signaux de déviation | выход сигналов отклонения |
| chem. | spectromètre de masse à déviation magnétique | масс-спектрометр с магнитным анализатором |
| tech. | spectroscope à déviation constante | спектроскоп постоянного отклонения |
| stat. | standard deviation | стандартное отклонение (Koshka na okoshke) |
| stat. | standard deviation | среднеквадратическое отклонение (Koshka na okoshke) |
| survey. | station de déviation de la verticale | станция по определению уклонения отвеса |
| avia. | système de déviation calculée de la trajectoire | система обеспечения расчётного отклонения траектории |
| tech. | système de déviation stigmatique | стигматическая система отклонения |
| phys. | système de déviation électronique | электронно оптическая отклоняющая система |
| radio | système de déviation électronique | электронно-оптическая отклоняющая система |
| радиоакт. | taux de déviation de l'amplitude | скорость дрейфа амплитуды |
| радиоакт. | taux de déviation de l'amplitude | скорость отклонения амплитуды |
| antenn. | tenseur de déviation | тензор отклонения |
| radio | tension de déviation | отклоняющее напряжение |
| hi.energ. | tension de déviation | напряжение отклонения |
| radio | tube cathodique à amplification de déviation | электронно-лучевая трубка с усилением отклонения |
| radio | tube cathodique à déviation radiale | электронно-лучевая трубка с радиальным отклонением |
| radio | tube cathodique à déviation électrostatique | электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением |
| radio | tube cathodique à grand angle de déviation | электронно-лучевая трубка с большим углом отклонения |
| O&G. tech. | tube de déviation | отклонитель |
| tech. | tube de déviation | направляющая труба |
| radio | tube à déviation de 110 | кинескоп с углом отклонения 110 |
| radio | tube à déviation de 110 degrés | кинескоп с углом отклонения 110 градусов (vleonilh) |
| automat. | tube à déviation électrostatique | трубка с электростатическим отклонением пучка |
| radio | tube à grand angle de déviation | электронно-лучевая трубка с большим углом отклонения |
| tech. | turbine à libre déviation | турбина со свободной струёй |
| tech. | tuyère à déviation directionnelle | поворотное реактивное сопло |
| avia. | tuyère à déviation directionnelle | поворотное сопло |
| el. | voltmètre à déviation bilatérale | вольтметр с двусторонней шкалой |
| tech. | voltmètre à déviation bilatérale | вольтметр с отклонением стрелки в обе стороны |
| avia. | écart en déviation | отклонение по дальности |
| antenn. | écran de déviation | защитный экран |
| radio | électrode de déviation | отклоняющий электрод |
| tech. | élément de déviation | отклоняющий элемент |
| tech. | épi de déviation | шпора |
| tech. | épi de déviation | отклоняющая |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | подвесное выправительное сооружение |
| radio | étage de déviation | каскад развёртки |
| tech. | étage de déviation | каскад отклонения |
| survey. | étude de déviations de la verticale | определение уклонения отвесной линии |
