| Subject | French | Russian |
| gen. | album à dessin | альбом для рисования (Пума) |
| survey. | appareil de transformation par dessin | графический фототрансформатор |
| textile | appareil pour changer automatiquement les dessins | автомат для переключения узорных цепей (на рашель-машине) |
| textile | application du colleur par dessins | узорная набивка клеящим составом |
| arts. | apprendre le dessin | изучать рисунок (Alex_Odeychuk) |
| survey. | art de dessin | чертёжное дело |
| gen. | art de dessin | черчение (vleonilh) |
| textile | bande de dessin | полоса узора |
| textile | bande de dessin | полоса рисунка |
| comp. | base de données de dessin | база данных чертежа |
| forestr. | bloc à dessin | блокнот для эскизов |
| gen. | bloc à dessin | блокнот для рисования (dms) |
| law | brevet de dessin | патент на промышленный рисунок (vleonilh) |
| arts. | broder de leurs plaisants dessins | расписать своими забавными рисунками (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bureau de dessin | чертёжный кабинет |
| tech. | bureau de dessin | КБ |
| tech. | bureau de dessin | конструкторское бюро |
| gen. | bureau de dessin | чертёжное бюро |
| tech. | bureau des dessins | КБ |
| comp. | butineur de dessins | браузер чертежей |
| gen. | cahier de dessin | альбом для рисования (z484z) |
| forestr. | cahier à dessin | тетрадь для рисования |
| textile | calcul pour dessin hexagonal | расчёт узора с шестиугольным раппортом |
| tech. | caméra de dessin animé | камера для мультипликационной съёмки |
| tech. | caméra de dessin animé | мультипликационная киносъёмочная камера |
| polygr. | carton collé de papier à dessin | ватманский картон |
| tech. | carton de dessin | карта рисунка переплётения |
| polygr. | carton à dessins | узорчатый картон |
| polygr. | carton à dessins | картон с узором |
| gen. | ce peintre pèche par le dessin y | этого художника рисунок хромает |
| textile | chaîne à dessin | узорная цепь |
| textile | chaîne à dessin | цепь карт |
| textile | chaîne à dessin | набор карт |
| comp. | chiffrage de dessin | преобразование графической информации в цифровую форму |
| tech. | clarté du dessin | наглядность рисунка |
| construct. | classe de dessin | рисовальный класс |
| construct. | classe de dessin | рисовальная комната |
| patents. | classification internationale des dessins et modèles | международная классификация промышленных образцов |
| construct. | clinquant à dessin | чертёжная фольга |
| construct. | code du dessin | шифр чертежа |
| construct. | code du dessin | шифр документа |
| patents. | Comité international des dessins ou modèles | Международный комитет по промышленным рисункам и образцам |
| patents. | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers | "образцами" могут быть только оригинальные изделия |
| textile | complet des roues à dessin | комплект полос для одного узора |
| textile | complet des roues à dessin | комплект дисков для одного узора |
| textile | compte des fils du dessin | подсчёт нитей в рисунке |
| textile | compte des fils du dessin | подсчёт нитей в раппорте |
| patents. | concession d'un dessin industriel | лицензия на промышленный рисунок |
| tech. | confection du dessin | выполнение чертежа |
| patents. | constatation de la date de création des dessins et modèles | установление даты создания промышленных образцов |
| patents. | constater la déchéance d'un dessin | объявлять об утрате прав на образец |
| patents. | consultation des dessins et modèles | ознакомление с зарегистрированными промышленными образцами |
| comp., MS | conteneur de dessin | контейнер рисунка |
| textile | contour du dessin | контур фигуры |
| textile | contour du dessin | контур рисунка |
| patents. | contrefaçon de dessins et modèles | контрафакция промышленных образцов |
| textile | copier le dessin | копировать рисунок |
| tech. | cote du dessin | размер на чертеже |
| construct. | crayon à dessin | чертёжный карандаш |
| patents. | créateur du dessin ou modèle | автор промышленного рисунка или модели |
| R&D. | création de dessin | разработка чертежей (Sergei Aprelikov) |
| patents. | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах |
| polygr. | cylindre à dessins | гравированный цилиндр для печатания раппортов (напр., бесконечных узоров на обоях) |
| construct. | degré d'encombrement du dessin | насыщенность чертежа |
| patents. | depot international des dessins ou modeles industriels | международная регистрация промышленных образцов: рисунков и моделей (Voledemar) |
| tech. | dessin animé | рисованный мультипликационный фильм |
| tech. | dessin animé | рисованный мультипликационный кинофильм |
| gen. | dessin animé | мультфильм (lips like morphine) |
| gen. | dessin animé | мультик (fiat) |
| tech. | dessin animé | мультипликационная съёмка |
| tech. | dessin animé | мультипликационная киносъёмка |
| gen. | dessin animé | мультипликация |
| comp. | dessin animé par ordinateur | компьютерная анимация |
| comp. | dessin animé par ordinateur | анимация с помощью компьютера |
| patents. | dessin annexe | прилагаемый чертёж (Voledemar) |
| patents. | dessin annexe | прилагаемый рисунок (Voledemar) |
| patents. | dessin appliqué | прилагаемый рисунок (Voledemar) |
| patents. | dessin appliqué | прилагаемый чертёж (Voledemar) |
| patents. | dessin artistique | художественный образец |
| comp. | dessin assisté par ordinateur | черчение с помощью компьютера |
| patents. | Dessin attaché | прилагаемый чертёж (Voledemar) |
| patents. | Dessin attaché | прилагаемый рисунок (Voledemar) |
| construct. | dessin au crayon | выполнение чертежа в карандаше |
| gen. | dessin au crayon | рисунок карандашом |
| polygr. | dessin au fusain | рисунок углём |
| polygr. | dessin au lavis | сепия |
| polygr. | dessin au pastel | рисунок пастелью |
| polygr. | dessin au pastel | пастель |
| paint. | dessin au pastel | пастельная живопись (kee46) |
| gen. | dessin au trait | рисунок без тушёвки |
| survey. | dessin automatique | автоматическое вычерчивание |
| gen. | dessin bariolé | пёстрый узор (marimarina) |
| polygr. | dessin blond | рисунок без резких переходов от чёрного к белому |
| textile | dessin brodé obtenu par vanisage | накладная платировка |
| textile | dessin brodé obtenu par vanisage | вышивная платировка |
| tech. | dessin chevalé | сдвиг рисунка (порок ткани) |
| textile | dessin continu | непрерывный узор |
| textile | dessin continu | непрерывный рисунок |
| survey. | dessin conventionnel | вычерчивание в условных знаках |
| survey. | dessin coté | схема местности |
| gen. | dessin coté | чертёж с указанием размеров |
| gen. | dessin d'architecture | план |
| polygr. | dessin d'atelier | чертёж |
| polygr. | dessin d'atelier | рабочий рисунок |
| tech. | dessin de bande de roulement | рисунок протектора (шины) |
| comp. | dessin de bits | комбинация битов |
| comp. | dessin de bits | битовая комбинация |
| patents. | dessin de brevet | @чертёж к полному описанию изобретения (Sergei Aprelikov) |
| patents. | dessin de brevet | чертёж к полному описанию изобретения (Sergei Aprelikov) |
| patents. | dessin de caractère décoratif | промышленный образец |
| survey. | dessin de carte | карта-схема |
| construct. | dessin de carte | картосхема |
| R&D. | dessin de conception | концептуальный рисунок (Sergei Aprelikov) |
| comp. | dessin de conducteurs | рисунок расположения проводников (печатной платы) |
| gen. | dessin de construction | cтроительное черчение (ROGER YOUNG) |
| polygr. | dessin de couverture | оформление обложки |
| polygr. | dessin de couverture | узор на обложке |
| polygr. | dessin de couverture | рисунок на обложке |
| construct. | dessin de détail | деталировочный чертёж |
| tech. | dessin de détail | детальный чертёж |
| tech. | dessin de fabrication | рабочий чертёж |
| survey. | dessin de face | чертёж земной поверхности |
| tech. | dessin de façonnage brut | чертёж заготовки |
| comp. | dessin de fichier | расположение файла |
| comp. | dessin de fichier | размещение файла |
| tech. | dessin de franges | интерференционная картина |
| construct. | dessin de la carte perforée | макет перфокарты |
| avia. | dessin de la cellule | обводы планера (самолёта) |
| trucks | dessin de la glace de phare | рисунок рассеивателя фары |
| survey. | dessin de la minute | вычерчивание оригинала (плана) |
| survey. | dessin de la surface représentée | карта местности |
| avia. | dessin de l'arrière | обводы хвостовой части |
| law | dessin de l'écriture | рисунок знаков (пишущей машинки vleonilh) |
| tech. | dessin de machines | техническое черчение |
| patents. | dessin de marque | графический знак в товарных знаках (AnnaRoma) |
| patents. | dessin de marque | изобразительный товарный знак (AnnaRoma) |
| tech. | dessin de moirage | муаровая картина |
| tech. | dessin de montage | сборочный монтажный чертёж |
| avia. | dessin de montage | компоновочный чертёж |
| geol. | dessin de planchette | лист мензульной съёмки |
| inf. | dessin de presse | карикатура (рисунок, комически изображающий кого-что-н. (Il fait des dessins de presse. Alors, à l’époque de Charly Hebdo, nous étions d’accord avec lui. Маргарита_) |
| tech. | dessin de presse | прессовый узор |
| tech. | dessin de presse | пресс-узорный товар |
| journ. | dessin de presse | карикатур (рисунок, комически изображающий кого-что-н. Маргарита_) |
| gen. | dessin de presse | карикатура (рисунок, комически изображающий кого-что-н. Маргар) |
| construct. | dessin de profil | поперечный разрез |
| construct. | dessin de référence | чертёж-эталон |
| geol. | dessin de réseau fluvial | рисунок речной сети |
| tech. | dessin d'encombrement | габаритный чертёж (dobry_ve4er) |
| trucks | dessin d'ensemble | сборка |
| meteorol. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления (напр., самолёта) |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема системы управления |
| comp. | dessin d'environnement | проектирование окрестности |
| comp. | dessin d'environnement | проектирование окружения |
| comp. | dessin des documents | проектирование документов |
| comp. | dessin des documents | подготовка документов |
| radio | dessin des liaisons | схема межсоединений |
| radio | dessin des liaisons | схема соединений |
| forestr. | dessin des nœuds | рисунок на изделиях мебели, образуемый сучками |
| law | dessin des pneux | рисунок протектора (шины vleonilh) |
| construct. | dessin d'exécution | исполнительный чертёж |
| survey. | dessin d'exécution | исполнительная схема |
| trucks | dessin d'exécution | рабочий чертёж |
| tech. | dessin d'exécution | исполнительный рабочий чертёж |
| gen. | dessin d'exécution | рабочий чертёж |
| law | dessin digital | кожный узор (vleonilh) |
| survey. | dessin d'interprétation | вычерчивание ситуации |
| polygr. | dessin direct sur pierre | рисунок на литографском камне |
| tech. | dessin d'opération | операционный эскиз |
| tech. | dessin du bandage | рисунок протектора (шины) |
| construct. | dessin du bois | текстура древесины |
| construct. | dessin du bâtiment | строительный чертёж |
| survey. | dessin du croquis | вычерчивание кроки |
| survey. | dessin du croquis | вычерчивание абриса |
| survey. | dessin du croquis de levé | вычерчивание кроки съёмки |
| survey. | dessin du croquis de levé | вычерчивание абриса съёмки |
| geol. | dessin du drainage | рисунок дренажной системы |
| mining. | dessin du godet | проект ковша (напр., скрепера) |
| mining. | dessin du godet | геометрические параметры ковша |
| survey. | dessin du levé à la planchette | вычерчивание съёмочного оригинала |
| survey. | dessin du plan | чертёж плана |
| survey. | dessin du plan | вычерчивание плана |
| geol. | dessin du rivage | очертание берега |
| construct. | dessin du tracé | план трассы |
| astr. | dessin d'une planète | рисунок планеты |
| patents. | dessin duplicata | копия чертежа |
| survey. | dessin définitif | чистовое вычерчивание |
| survey. | dessin déformé | чертёж с деформированным изображением |
| construct. | dessin détaillé | рабочий проект |
| radio | dessin en demi-tons | полутоновое изображение |
| gen. | dessin en élévation | вид спереди |
| gen. | dessin en élévation | фронтальная проекция |
| avia. | dessin extérieur | форма |
| avia. | dessin extérieur | внешний обвод |
| survey. | dessin graphique de précision | топографическое черчение |
| survey. | dessin graphique de précision | картографическое черчение |
| tech. | dessin géométral | чертёж в перспективе |
| gen. | dessin géométral | технический чертёж |
| textile | dessin géométrique | рисунок, составленный из геометрических линий |
| math. | dessin géométrique | черчение |
| gen. | dessin hachuré | штриховой рисунок |
| tech. | dessin industriel | машиностроительное черчение |
| law | dessin industriel | промышленный рисунок (vleonilh) |
| gen. | dessin industriel | технический чертёж |
| environ. | dessin industriel ou architectural | чертеж (Графическое изображение, часто детальный план для строительства или производства) |
| gen. | dessin linéaire | технический чертёж |
| polygr. | dessin lithodirect | рисунок на литографском камне |
| tech. | dessin moiré | муаровая картина |
| comp. | dessin mécanique | графическое представление |
| comp. | dessin numérique | преобразованная в цифровую форму графическая информация |
| patents. | dessin ornemental | образец украшения |
| patents. | dessin ornemental | орнаментальный образец |
| patents. | dessin ornemental | промышленный образец |
| geol. | dessin panoramique | панорамный рисунок (при съёмке) |
| law | dessin papillaire | папиллярный узор (vleonilh) |
| gen. | dessin par projection | проекционное черчение |
| gen. | dessin par projection | проекционный чертёж |
| construct. | dessin photographique | фоточертёж |
| comp. | dessin photolithographique | рисунок, нанесённый методом фотолитографии |
| survey. | dessin planimétrique | вычерчивание ситуации |
| survey. | dessin planimétrique | вычерчивание контуров |
| astr. | dessin planétaire | рисунок планеты |
| textile | dessin ruban en papier | рисунок переплётения на бумажной ленте |
| textile | dessin sans décalage vertical | узор без восхождения раппортов по вертикали |
| patents. | dessin secret | секретный образец |
| pack. | dessin spécial | проект оформления тары |
| polygr. | dessin sur pierre | рисунок на камне |
| textile | dessin symétrique | симметричный рисунок |
| ed. | dessin technique | инженерная графика (дисциплина оса) |
| construct. | dessin technique | техническое черчение |
| ed. | dessin technique et DAO | инженерная и компьютерная графика (дисциплина оса) |
| tech. | dessin tire bleu | синька |
| tech. | dessin tire bleu | светокопия |
| O&G. tech. | dessin tiré | светокопия |
| tech. | dessin tiré | копия на светочувствительной бумаге |
| construct. | dessin tiré bleu | синька |
| construct. | dessin tiré bleu | светокопия |
| tech. | dessin topographique | топографическое черчение |
| construct. | dessin type | типовой чертёж |
| textile | dessin uni sur fond à jour | узор гладью на фоне ажура |
| survey. | dessin à la plume | черчение пером |
| survey. | dessin à la plume | вычерчивание пером |
| gen. | dessin à la plume | рисунок пером |
| polygr. | dessin à l`encre | рисунок в красках |
| polygr. | dessin à l'encre de Chine | рисунок тушью |
| construct. | dessin à l'encre de Chine | выполнение чертежа в туши |
| gen. | dessin à l'ordinateur | компьютерная графика (ROGER YOUNG) |
| polygr. | dessin à l'outil | оригинальная гравюра |
| survey. | dessin à main levée | вычерчивание от руки |
| construct. | dessin à main levée | черчение от руки |
| gen. | dessin à main levée | эскиз |
| gen. | dessin à main levée | быстро выполненный рисунок |
| gen. | dessin à main levée | чертёж от руки |
| gen. | dessin à main levée | набросок |
| textile | dessin à nopes | рельефный рисунок |
| textile | dessin à raies en long | продольнополосатый узор |
| textile | dessin à retour | симметричный рисунок |
| textile | dessin à retour | отражённый рисунок |
| gen. | dessin à vue | набросок |
| construct. | dessin-ébauche | чертёж-заготовка |
| tech. | dessin éclaté | @чертёж в разобранном виде (Sergei Aprelikov) |
| tech. | dessin éclaté | чертёж в разобранном виде (Sergei Aprelikov) |
| avia. | dessin écorché | рисунок ЛА без обшивки |
| avia. | dessin écorché | сборочный чертёж |
| avia. | dessin écorché | компоновочный чертёж |
| law | dessin épidermique | кожный узор (vleonilh) |
| construct. | dessin étalon | чертёж-эталон |
| gen. | dessins animés | мультипликационный фильм |
| law | dessins de fabrication | производственные чертежи (ROGER YOUNG) |
| law | dessins de production | производственные чертежи (ROGER YOUNG) |
| construct. | dessins d'exécution | рабочие чертежи |
| construct. | dessins détaillés de constructions métalliques | деталировочные чертежи металлических конструкций |
| law | dessins et modèles | промышленные образцы (Natalia Nikolaeva) |
| math. | dessins et modèles non réduite | неприведённый план |
| patents. | dessins obligatoires pour une construction | чертежи, обязательно прилагаемые к заявке на конструкцию |
| construct. | dessins ou instructions retardés | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний |
| patents. | dessins recommandés pour un procédé | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ |
| construct. | dessins techniques du projet des constructions métalliques | чертежи металлических конструкций |
| construct. | dessus dessin de porte | сандрик |
| construct. | dessus dessin de porte | карниз над дверью |
| textile | dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin | приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс |
| textile | dispositif pour mailles à jour en dessins Jacquard | жаккардный ажур-аппарат |
| textile | dispositif à dessin de presse | приспособление для вязания с узорным прессом |
| polygr. | dispositif à dessins de presse | аппарат для тиснения рисунка |
| patents. | droit relatif aux dessins et modèles industriels | право на промышленные образцы |
| construct. | dénomination du dessin | наименование чертежа |
| law | dépôt d'un dessin industriel | регистрация промышленного рисунка (vleonilh) |
| patents. | dépôt international des dessins | международная регистрация промышленных рисунков |
| patents. | dépôt international des dessins | подача международной заявки на промышленные рисунки |
| construct. | détail sorti d'un dessin d'assemblage | детализирующий узел |
| tech. | détecteur de dessin de franges | счётчик интерференционных полос |
| patents. | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| patents. | enregistrement des dessins | фотокопирование промышленных рисунков |
| patents. | enregistrement des dessins | регистрация промышленных рисунков |
| construct. | ensemble des dessins du projet | комплект чертежей проекта |
| patents. | erreur de dessins | ошибочная позиция на чертеже |
| patents. | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle | экземпляры образца |
| patents. | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle | экземпляры модели |
| comp., MS | Explorateur de dessins | проводник по документам |
| survey. | exécution du dessin | составление чертежа |
| construct. | exécution du dessin | вычерчивание |
| inf. | faire un dessin à qn | растолковывать |
| textile | faute de dessin | ошибка в рисунке переплётения |
| patents. | faute de dessins | ошибочная позиция на чертеже |
| patents. | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles | Швейцарский бюллетень патентов и промышленных образцов |
| patents. | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles | официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | fichier de dessin | файл документа Visio |
| comp. | fichier de dessin | чертёжный файл |
| comp. | fichier de dessin | файл чертежа |
| textile | fil de dessin | катушечная нить |
| construct. | film à dessin | чертёжная плёнка |
| comp. | format de fichier de dessin | формат чертёжного файла |
| tech. | format du dessin standard | стандартизованный формат чертежа |
| comp. | format Web de dessin | формат DWF |
| tech. | foule pour le dessin | узорчатый зев |
| construct. | gabarit de dessin | чертёжный шаблон |
| patents. | gardiennage des dessins | контроль за соблюдением прав на промышленные рисунки |
| textile | grand dessin | крупный рисунок |
| weld. | guidage d'après dessin | направление с чертежа |
| weld. | guidage par cellule photo-électrique d'après un dessin au trait | направление с линии посредством следящего фотоэлемента |
| textile | harnais de dessin | ремиз для выработки рисунка |
| textile | harnais de dessin | ремиз для выработки орнамента |
| tech. | instrument de dessin | чертёжный инструмент |
| textile | jeu des roues à dessin | комплект дисков для одного узора |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| tech. | lames de dessin | ремизки для выработки рисунка |
| gen. | laver un dessin | подкрасить рисунок сепией |
| gen. | laver un dessin | подкрасить рисунок акварелью |
| law | le dessin et le modèle | дизайн и промышленный образец (Natalia Nikolaeva) |
| ed. | le dessin technique | черчение (http://eprints.kname.edu.ua/21105/1/2011_585М_ЧЕРЧЕНИЕ_1.pdf ROGER YOUNG) |
| patents. | les dessins non réclamés seront détruits | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| textile | liage du dessin avec le fond | перевязка рисунка с грунтом |
| textile | liage du dessin avec le fond | перевязка рисунка с фоном |
| textile | lire le dessin | пробирать рисунок |
| textile | lire le dessin | насекать рисунок |
| comp. | logiciel de dessin | графический проектировщик |
| comp. | logiciel de dessin | программное обеспечение и для проектирования |
| patents. | loi sur les dessins et modèles | закон о промышленных образцах и моделях |
| patents. | loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales | закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках (Канада) |
| patents. | loi sur les dessins ornementaux | закон о промышленных образцах |
| gen. | légende accompagnant le dessin | подпись под рисунком (marimarina) |
| gen. | légende du dessin | экспликация чертежа |
| construct. | légende d'un dessin | марка чертежа |
| textile | maillon de la chaîne à dessin | цепочная плашка |
| textile | maillon de la chaîne à dessin | звено цепи у основовязальной машины |
| construct. | marge du dessin | поле чертежа |
| patents. | marques et dessins | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| survey. | matériel de dessin | готовальня |
| construct. | matériel de dessin | чертёжный инструмент |
| gen. | mettre en valeur un dessin | выигрышно поместить рисунок |
| textile | modification des dessins uniformes | переделка однообразных рисунков |
| textile | modification des dessins uniformes | изменение однообразных рисунков |
| avia. | modification du dessin de l'arrière | изменение обводов хвостовой части (ЛА) |
| patents. | motif d'un dessin | мотив образца |
| patents. | motif d'un dessin | мотив рисунка |
| survey. | méthode de dessin | метод составления |
| survey. | méthode de dessin | метод вычерчивания |
| textile | nombre de cartons pour un dessin | раппорт картона |
| patents. | numéro du dessin | номер чертежа |
| comp., MS | objet dessin | объект-рисунок |
| gen. | ombrer un dessin | штриховать рисунок |
| gen. | ombrer un dessin | растушёвывать |
| construct. | organisation du dessin | компоновка чертежа |
| forestr. | outils de dessin | средство отображения |
| comp., MS | page de dessin | страница документа |
| comp. | page de dessin | страница рисунка |
| construct. | page de titre du dossier des dessins du projet | титульный лист проекта |
| construct. | page initiale du dossier des dessins du projet | заглавный лист проекта |
| construct. | papier calque à dessin | чертёжная калька |
| forestr. | papier de reproduction des dessins | светокопировальная бумага |
| forestr. | papier à dessin | рисовальная бумага |
| construct. | papier-dessin | чертёжная бумага |
| forestr. | papier dessin aquarelle | акварельная бумага |
| construct. | papier dessin industriel | чертёжная бумага |
| forestr. | papier dessin pastel | бумага для рисования пастелью |
| construct. | papier peint à dessin en relief | фактурные обои |
| construct. | papier peint à gros dessin | крупнораппортные обои |
| gen. | papier à dessin | рисовальная бумага |
| polygr. | papier à dessin technique | чертёжная бумага |
| construct. | papiers à dessins | рисунчатые обои |
| gen. | par rapport au dessin | по чертежу (La rangée de marchandises a quitté la position d'amenée (déplacement vers la droite par rapport au dessin). I. Havkin) |
| patents. | patente de dessin industriel | патент на промышленный рисунок |
| textile | peigne à dessin | второе бердо (тюлевой машины.) |
| textile | peigne à dessin | бердо "свисс" |
| construct. | pellicule à dessin | чертёжная плёнка |
| gen. | personnage d'un dessin animé | герой мультфильма (Iricha) |
| textile | petit dessin | мелкий рисунок |
| tech. | pince à dessin | чертёжный зажим (vleonilh) |
| comp., MS | pinceau de dessin | кисть рисования |
| gen. | piquer un dessin | накалывать контуры рисунка |
| construct. | pistolet à dessin | лекало чертёжное |
| tech. | pistolet à dessin | лекало |
| arts. | plaisant dessin | забавный рисунок (Alex_Odeychuk) |
| patents. | planche de dessin | чертёжная доска |
| patents. | planche de dessin | лист чертежа |
| gen. | planche à dessin | кульман |
| polygr. | planche à dessin | тенакль |
| polygr. | planche à dessin | оригиналодержатель |
| tech. | planche à dessin | чертёжный стол |
| gen. | planche à dessin | чертёжная доска |
| polygr. | planchette à dessin | тенакль |
| polygr. | planchette à dessin | оригиналодержатель |
| construct. | planchette à dessin | чертёжный планшет |
| textile | platine à dessin | рисунчатая платина |
| arts. | plume à dessin | перо для графики (KiriX) |
| construct. | pochage des dessins | отмывка чертежей |
| forestr. | pochette-dessin | набор бумаги для рисования |
| forestr. | pochette-dessin | рисовальный набор |
| textile | possibilité de dessins | возможность узорообразования |
| gen. | pousser un dessin | тщательно отделать рисунок |
| tech. | prise de vue en dessin animé | мультипликационная съёмка |
| tech. | prise de vue en dessin animé | мультипликационная киносъёмка |
| comp. | processeur de dessin | чертёжный процессор |
| tech. | production de dessin de franges | формирование интерференционной картины |
| construct. | prototype du dessin | эталон чертежа |
| construct. | précision du dessin | точность чертежа |
| construct. | présentation des dessins | оформление чертежей |
| patents. | publication officielle de la description et des dessins | официальная публикация описания изобретения и чертежей |
| textile | période de répétition du dessin | периодичность повторения рисунка |
| textile | rangée complète de dessin | полный рисунчатый ряд (по одному раппорту узора) |
| textile | rapport du dessin | раппорт узора |
| textile | rapport du dessin | раппорт переплётения |
| polygr. | rapport du dessin | раппорт рисунка |
| construct. | reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux | проектная реконструкция |
| patents. | registre de dessins | реестр промышленных рисунков |
| patents. | registre des dessins | реестр образцов |
| patents. | registre des dessins | реестр промышленных образцов (I. Havkin) |
| gen. | remettre au dessin | засадить за рисование |
| trucks | renvoi sur le dessin | выноска на чертеже |
| polygr. | report par dessin direct | прямой перевод рисунка |
| polygr. | reproduction de dessins au trait | штриховая репродукция |
| patents. | reproduction d'un dessin | воспроизведение модели |
| patents. | reproduction d'un dessin | воспроизведение рисунка |
| polygr. | reproduire le dessin | переводить рисунок |
| patents. | représenter dans le dessin | показывать на рисунке |
| textile | retracement du dessin de dessous | закрашивание рисунка переплётения изнанки |
| textile | roue à dessin | ступенчатый диск узорообразования на вертёлке |
| EU. | Règlement du Conseil sur les dessins et modèles communautaires | постановление Совета по дизайну и промышленным образцам на внутреннем рынке ЕС (gardienana) |
| patents. | référence aux dessins annexes | ссылка на прилагаемые рисунки |
| patents. | référence aux dessins annexes | ссылка на прилагаемые чертежи |
| patents. | réincorporer un dessin secret dans l'enveloppe | вновь запечатывать секретный образец |
| textile | répétition dans un dessin à retour | рисунок с обратным раппортом |
| pack. | répétition du dessin | повторяющийся мотив |
| textile | répétition du dessin | раппорт переплётения |
| textile | répétition du dessin | раппорт печатного рисунка |
| pack. | répétition du dessin | раппорт (рисунка, переплетения) |
| construct. | salle de dessin technique | чертёжный зал |
| gen. | Secteur des marques et des dessins et modèles | Сектор брендов и образцов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Secteur des marques et des dessins et modèles | Сектор брендов и промышленных образцов. (ROGER YOUNG) |
| mil. | section dessin et reproduction rapide | штабное чертёжно-копировальное отделение |
| patents. | si les dessins ne sont pas réclamés | если образцы не требуют обратно |
| construct. | sous-base de dessin | подоснова чертежа |
| construct. | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer | нормали чертежей для печати |
| construct. | squelette de dessin | подоснова чертежа |
| patents. | statut des dessins et modèles | положение о промышленных образцах |
| construct. | surface à dessin | узорчатая поверхность |
| construct. | symbole du dessin | чертёжный символ |
| patents. | système de la protection des dessins | система защиты образцов |
| patents. | système de la protection des dessins | система охраны образцов |
| patents. | système de protection des dessins ou modèles | система охраны промышленных образцов |
| patents. | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| patents. | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| gen. | table à dessin | чертёжная доска |
| gen. | table à dessin | чертёжный стол |
| survey. | table à dessin à entraînement par rubans perforés | автоматический графопостроитель с вводом данных перфолентой |
| textile | tambour de dessin | барабанчиковый узорообразующий механизм |
| survey. | technique de dessin | способ вычерчивания |
| construct. | technique de dessin | чертёжная техника |
| survey. | technique de dessin automatique | способ автоматического вычерчивания |
| tech. | tissage des étoffes à dessin | ремизное ткачество |
| tech. | tissage des étoffes à dessin | мелкоузорчатое ткачество |
| textile | tissu à petits dessins | мелкоузорчатая ткань |
| construct. | tracé des dessins automatisé | автоматизированное черчение |
| construct. | tracé du dessin à l'échelle | вычерчивание в масштабе |
| construct. | tracé d'un dessin sur l'autre | перечерчивание |
| construct. | traitement d'ornements et de dessins au patron | разделка по трафарету |
| textile | trame de dessin | уток, создающий узор |
| comp. | transformation automatique de dessins en numérique | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму |
| construct. | travaux de dessin | чертёжные работы |
| tech. | tricot à dessin | рисунчатый трикотаж |
| textile | trou à dessin | отверстие в карте для рисунка |
| gen. | trousse à dessin | готовальня (dms) |
| construct. | tubule à dessin | трубчатый рейсфедер |
| construct. | tubule à dessin | чертёжная трубочка |
| comp., MS | type de dessin | тип документа Visio |
| geol. | té de dessin | рейсшина |
| construct. | verre à dessins | узорчатое стекло |
| patents. | vice du dessin | дефект чертежа (в описании изобретения) |
| gen. | voulez-vous un dessin ? | вам надо всё объяснять? |
| comp., MS | zone de dessin | полотно |
| construct. | zone de dessin | зона чертежа |
| comp., MS | échelle du dessin | масштаб документа |
| gen. | école de dessin | курсы рисования |
| gen. | école de dessin | школа рисования |
| law | écriture de dessin scolaire | ученический почерк |
| law | écriture de dessin scolaire | маловыработанный почерк |
| construct. | élaboration des dessins détaillés | рабочее проектирование |
| gen. | équerre a dessin | чертёжный угольник |
| construct. | étalon du dessin | эталон чертежа |
